yemaya - Aja Monet перевод на немецкий

yemaya

I went to see someone about my pain and he told me
That i had to meet the warrior at the edge of sea
"Do not carry anger that is not yours"
Says el brujo
And just like that
The sand is a quiet prayer rug under folded knee deep washed ashore
Rain passing the cheek
A lick of salt from the lip
Longing for the wide arms of wind
Woozy and restless
I rushed toward the deity of living sea
Horse of my heart
Running to the teacher of tides
Wet whisper of all that swims
Breathing beneath blue water color
I'm here to heal my hurt
I fall into the black mermaid of miracle and pearl
Mistress of moon and star below
Seven glittering waves, splash aquamarine
A flamenco skirt dancing on the sky
Lightning fast footwork
Heaven on my shoulders
Arms flirt the clouds, a migrant bird outstretched
El brujo rubs my body with the fruit
And tears the shirt from my back
Mumbling a tongue that teases me faint
Tell me you can hear those thrown overboard
Teetering on the plank
The drowned out screams sink each shriek
A shimmering
Shimmering face
I bury my face in the chest of the ocean
Weeping for the voices remembering me
God of cerulean scales and gold fins
Temper of turbulent rivers, roaring
Cleanse me of sadness and sorrow
In this grandest lakes, lagoons or streams
Yemaya
Yemaya
I offer
I offer you papaya
Coconut and cotton flower
Deep labyrinth of worlds sunken under
Lady who levels the land
Queen of atlantis
Guaraca beneath Arabian sea
The spirit of depth
The mapless mountains inward
How light goes to rest
Vanishing in the opaque
Largest body without borders
Lines fade
Nations

Navigating fishing boats filled with dreams
That never dock guardian of the glistening ancient graveyard
Ghost gossiping with our tunes
Fortune teller of shivering shells
Soothing these stranger times
I do not know
I do not know which ancestor gave me this rage
But i am ready
I am ready
I am so ready
To lay it down i'm ready to lay down
I'm ready to lay it down
Asé

Me traiga su bendición me libre de todo mal reina del mar
Madre de chango guerrera de mi corazón
Bendice a cada oriente, a cada oriente
Bendice

I hope that I can live up to my mother's example
And i hope that I can live up to my ancestor's expectations
Because I really believe that I have a duty
To all those that have become before me
To all this who lie at the bottom of the ocean
To all those who lost their lives
Whether it is in the cane fields, or cotton fields
Or you know, hanging off some tree to continue the struggle
And to continue to love
And to continue to believe
And to continue to try to be human
To be giving

yemaya

Ich ging zu jemandem wegen meiner Schmerzen und er sagte mir,
dass ich den Krieger am Rande des Meeres treffen müsse.
"Trage keinen Zorn, der nicht dein ist"
sagt el brujo.
Und einfach so,
ist der Sand ein stiller Gebetsteppich unter gefalteten Knien, tief angespült.
Regen, der die Wange streift,
ein Lecken von Salz von der Lippe,
Sehnsucht nach den weiten Armen des Windes.
Benommen und ruhelos
eilte ich zur Gottheit des lebenden Meeres.
Pferd meines Herzens,
laufend zum Lehrer der Gezeiten,
feuchtes Flüstern all dessen, was schwimmt,
atmend unter blauer Wasserfarbe.
Ich bin hier, um meinen Schmerz zu heilen.
Ich falle in die schwarze Meerjungfrau von Wunder und Perle,
Herrin von Mond und Stern darunter.
Sieben glitzernde Wellen, spritzen aquamarin,
ein Flamencorock, der am Himmel tanzt,
blitzschnelle Beinarbeit,
der Himmel auf meinen Schultern.
Arme flirten mit den Wolken, ein Zugvogel, ausgestreckt.
El brujo reibt meinen Körper mit der Frucht
und reißt das Hemd von meinem Rücken,
murmelt eine Zunge, die mich schwach neckt.
Sag mir, du kannst die über Bord Geworfenen hören,
schwankend auf der Planke,
die ertränkten Schreie versenken jeden Schrei,
ein schimmerndes,
schimmerndes Gesicht.
Ich vergrabe mein Gesicht in der Brust des Ozeans,
weinend um die Stimmen, die sich an mich erinnern.
Gott der himmelblauen Schuppen und Goldflossen,
Temperament turbulenter Flüsse, tosend,
reinige mich von Traurigkeit und Kummer
in diesen größten Seen, Lagunen oder Bächen.
Yemaya,
Yemaya,
ich opfere,
ich opfere dir Papaya,
Kokosnuss und Baumwollblüte,
tiefes Labyrinth von Welten, versunken darunter.
Dame, die das Land ebnet,
Königin von Atlantis,
Guaraca unter dem Arabischen Meer,
der Geist der Tiefe,
die kartenlosen Berge nach innen.
Wie Licht zur Ruhe kommt,
verschwindend im Undurchsichtigen,
größter Körper ohne Grenzen.
Linien verblassen,
Nationen.

Navigierende Fischerboote, gefüllt mit Träumen,
die niemals anlegen, Hüterin des glitzernden uralten Friedhofs,
Geister, die mit unseren Melodien tratschen,
Wahrsagerin zitternder Muscheln,
beruhigend in diesen seltsamen Zeiten.
Ich weiß nicht,
ich weiß nicht, welcher Vorfahre mir diese Wut gab,
aber ich bin bereit,
ich bin bereit,
ich bin so bereit,
sie niederzulegen, ich bin bereit, sie niederzulegen,
ich bin bereit, sie niederzulegen.
Asé.

Möge dein Segen mich erreichen, mich von allem Übel befreien, Königin des Meeres,
Mutter von Chango, Kriegerin meines Herzens,
segne jeden Orient, jeden Orient,
segne.

Ich hoffe, dass ich dem Beispiel meiner Mutter gerecht werden kann,
und ich hoffe, dass ich den Erwartungen meiner Vorfahren gerecht werden kann,
denn ich glaube wirklich, dass ich eine Pflicht habe
gegenüber all jenen, die vor mir kamen,
all jenen, die auf dem Grund des Ozeans liegen,
all jenen, die ihr Leben verloren haben,
sei es auf den Zuckerrohrfeldern oder Baumwollfeldern,
oder, weißt du, an irgendeinem Baum hängend, den Kampf fortzusetzen
und weiterhin zu lieben,
und weiterhin zu glauben,
und weiterhin zu versuchen, menschlich zu sein,
gebend zu sein.