Текст и перевод песни Aja Monet - yemaya

yemaya

I went to see someone about my pain and he told me
That i had to meet the warrior at the edge of sea
"Do not carry anger that is not yours"
Says el brujo
And just like that
The sand is a quiet prayer rug under folded knee deep washed ashore
Rain passing the cheek
A lick of salt from the lip
Longing for the wide arms of wind
Woozy and restless
I rushed toward the deity of living sea
Horse of my heart
Running to the teacher of tides
Wet whisper of all that swims
Breathing beneath blue water color
I'm here to heal my hurt
I fall into the black mermaid of miracle and pearl
Mistress of moon and star below
Seven glittering waves, splash aquamarine
A flamenco skirt dancing on the sky
Lightning fast footwork
Heaven on my shoulders
Arms flirt the clouds, a migrant bird outstretched
El brujo rubs my body with the fruit
And tears the shirt from my back
Mumbling a tongue that teases me faint
Tell me you can hear those thrown overboard
Teetering on the plank
The drowned out screams sink each shriek
A shimmering
Shimmering face
I bury my face in the chest of the ocean
Weeping for the voices remembering me
God of cerulean scales and gold fins
Temper of turbulent rivers, roaring
Cleanse me of sadness and sorrow
In this grandest lakes, lagoons or streams
Yemaya
Yemaya
I offer
I offer you papaya
Coconut and cotton flower
Deep labyrinth of worlds sunken under
Lady who levels the land
Queen of atlantis
Guaraca beneath Arabian sea
The spirit of depth
The mapless mountains inward
How light goes to rest
Vanishing in the opaque
Largest body without borders
Lines fade
Nations

Navigating fishing boats filled with dreams
That never dock guardian of the glistening ancient graveyard
Ghost gossiping with our tunes
Fortune teller of shivering shells
Soothing these stranger times
I do not know
I do not know which ancestor gave me this rage
But i am ready
I am ready
I am so ready
To lay it down i'm ready to lay down
I'm ready to lay it down
Asé

Me traiga su bendición me libre de todo mal reina del mar
Madre de chango guerrera de mi corazón
Bendice a cada oriente, a cada oriente
Bendice

I hope that I can live up to my mother's example
And i hope that I can live up to my ancestor's expectations
Because I really believe that I have a duty
To all those that have become before me
To all this who lie at the bottom of the ocean
To all those who lost their lives
Whether it is in the cane fields, or cotton fields
Or you know, hanging off some tree to continue the struggle
And to continue to love
And to continue to believe
And to continue to try to be human
To be giving

yemaya

Je suis allée voir quelqu'un à propos de ma douleur et il m'a dit
Que je devais rencontrer le guerrier au bord de la mer
"Ne porte pas la colère qui n'est pas la tienne"
Dit el brujo
Et comme ça
Le sable est un tapis de prière silencieux sous le genou plié, lavé à terre
La pluie passe sur la joue
Une léchouille de sel de la lèvre
Le désir des larges bras du vent
Nauséeuse et agitée
Je me suis précipitée vers la déesse de la mer vivante
Cheval de mon cœur
Courir vers la maîtresse des marées
Chuchotement humide de tout ce qui nage
Respiration sous la couleur bleu azur de l'eau
Je suis ici pour guérir ma blessure
Je tombe dans la sirène noire du miracle et de la perle
Maîtresse de la lune et de l'étoile en dessous
Sept vagues scintillantes, éclaboussent d'aigue-marine
Une jupe de flamenco dansant dans le ciel
Pieds légers comme l'éclair
Le ciel sur mes épaules
Les bras flirtent avec les nuages, un oiseau migrateur tendu
El brujo frotte mon corps avec le fruit
Et déchire la chemise de mon dos
Murmurant une langue qui me chatouille faiblement
Dis-moi que tu peux entendre ceux qui ont été jetés par-dessus bord
Oscillant sur la planche
Les cris noyés engloutissent chaque cri
Un visage scintillant
Un visage scintillant
Je cache mon visage dans la poitrine de l'océan
Pleurant pour les voix qui se souviennent de moi
Dieu des écailles d'azur et des nageoires d'or
Tempérament des rivières turbulentes, rugissant
Purifie-moi de la tristesse et du chagrin
Dans ces plus grands lacs, lagunes ou ruisseaux
Yemaya
Yemaya
Je t'offre
Je t'offre de la papaye
Noix de coco et fleurs de coton
Labyrinthe profond des mondes engloutis
Dame qui nivele la terre
Reine de l'Atlantide
Guaraca sous la mer d'Arabie
L'esprit des profondeurs
Les montagnes sans carte vers l'intérieur
Comment la lumière va se reposer
Disparaissant dans l'opaque
Le plus grand corps sans frontières
Les lignes s'estompent
Nations

Naviguer sur des bateaux de pêche remplis de rêves
Qui n'accosteront jamais, gardienne de l'ancien cimetière scintillant
Les fantômes bavardent avec nos mélodies
Devineresse des coquillages tremblants
Adoucir ces temps étranges
Je ne sais pas
Je ne sais pas quel ancêtre m'a donné cette rage
Mais je suis prête
Je suis prête
Je suis tellement prête
Pour la déposer, je suis prête à la déposer
Je suis prête à la déposer
Asé

Apporte-moi ta bénédiction, libère-moi de tout mal, reine de la mer
Mère de Changó, guerrière de mon cœur
Bénis chaque orient, chaque orient
Bénis

J'espère que je pourrai être à la hauteur de l'exemple de ma mère
Et j'espère que je pourrai être à la hauteur des attentes de mes ancêtres
Parce que je crois vraiment que j'ai un devoir
envers tous ceux qui sont venus avant moi
envers tous ceux qui reposent au fond de l'océan
envers tous ceux qui ont perdu la vie
Que ce soit dans les champs de canne à sucre ou dans les champs de coton
Ou tu sais, pendu à un arbre pour continuer la lutte
Et pour continuer à aimer
Et pour continuer à croire
Et pour continuer à essayer d'être humain
Être donnant