the devil you know - Aja Monet перевод на немецкий

the devil you know

If wine was a river
And i was a duck
I'd dive to the bottom and never come up
But since wine ain't no river
And i ain't no duck
Imma drink this wine
Til i'm fucked up
Now dig all you cats and kitties out there
Whipping and wailing and sucking up all that ole fine juice
Well imma put a lady on you
She is the coolest
The sweetest
The poet-est
And the worldliest
And she from new york city
And this gal
Her name is
Aja monet

The devil you know
Taxes the air we breathe
Privatises the water
Profits of homelessness
Strangles the land and injects hormones in animals
Rapes the people and rewards the rich
Charges you
For being sick
Sends a bill to your loved ones with interest when you die
Laughs at us coughing up our lungs
Gulping water, lead dripping off our chins
Buys private ships to the moon
Dancing with your demons
The selfish, individualistic part of you
The one who rather not have a foot on your neck
Or who shows up to the rally
After sipping sweet comfort at a corporate gig
That pays you just enough to die a little slower
Tired and community fostering care
How being black
Or woman
Or queer
Or trans
Or other
Or human
Or inhumane
Computer or code
Able bodied ten fingers, ten toes
Running
Or right or wrong
How n o n e of it matters
When the earth is a hand written letter from the past
A ghost sculpted in blood, city sweating bitter memories
Flooded by crawling maggots and swollen hurt
How, how the sewers sing of old sidewalks
And cool breezes are our fairytales
We spoon feed our children in the heat
And we were never ourselves, had we known who we are without greed
A world decorated by betrayal
If we had a sense of humour
If we had a sense of humour
We'd be more radical
More migrant than citizen
We'd breathe the air clean and ration our resources
Gathering hugs and holds set to bloom
And pebbles of rain reasoning with riverbeds rinsing in daylight
Ridding pipelines and fossil fuels
We would melt all the guns (melt all the guns)
We would melt all the guns
The moist in the back of our knees
The lick between knuckles mocking evil
And all its ill designed destruction
We would choose the scar
We would bulldoze the walls
And plant windows where widows weep
Beautiful green lakes hushed in our cradling arms
We'd become
The tiny brooklet kissing creeks
We are, we are near a point of no return
A wounded woman scorn
Temper sharp as a thousand shards
Aimed in one direction
I am weary for weeping
"Me too"
She whispers
"Me too"
The earth said

The most important election is in the heart
A campaign of soul
A candidate measured by their courage
In the midst of the enduring strength of love
Voting for the inner standing
How we make a way through no way in a basement church
Or a high school auditorium
A family living room
These days
These days insanity is the sanity
Stifled sobs, despair, distress, thrill
P r a i s e the people
Praise the people
Praise the peoples power
The poet laureates of the poor

Care warm anthems sawn from the keyholes of closed, shut doors
The whistle of who and why
The architect of self-determination
If you gon' vote
Vote with your spine
A head held high
Vote
With the way you love
A gut singing soft city sleep dreaming of protest
The ballot
The ballot is not a bullet
But it can be a border or a bridge
You choose (she got make me vote)
How you gon' vote
Pour into each other
How we mourn those we've lost
How we all hold the grief
Vote
With childcare
How you nurse the sick
Lending someone your heart
Pay fair wages
Pay fair wages
Thats the least you can do, is pay fair wages
Vote
Vote by listening
Resist the artificial division of our deaths
Held together by a common thread of
Concerned, self-determined, reliant
Respect
The body is a ballroom of grief and despair
We the life
We the chosen
We the freed migrant rebel workers
We the word workers
We the shoeless and standing tall
We the houseless and housing parks
We the teachers still students
We the farmers in the field
We the shamans being healed
Revolution
Revolution is not a spectator sport
Silence
Is a noise too
Somewhere
Somewhere there is an incorruptible spirit
Re-remembering a time when we voted with the thoughts in our minds
It begins with you
It begins with you loving you enough to love me as i am you

We are the country's consciousness rising
And we are only as powerful as our vote made in the flesh our voice
Our voice bravely raising up
Reverberating
New visions

Der Teufel, den du kennst

Wenn Wein ein Fluss wäre
Und ich eine Ente
Würde ich zum Grund tauchen und nie wieder auftauchen
Aber da Wein kein Fluss ist
Und ich keine Ente bin
Werde ich diesen Wein trinken
Bis ich total betrunken bin
Nun, ihr Katzen und Kätzchen da draußen
Die ihr peitscht und jammert und all den feinen Saft aufsaugt
Nun, ich werde dir eine Lady vorstellen
Sie ist die coolste
Die süßeste
Die poetischste
Und die weltgewandteste
Und sie kommt aus New York City
Und dieses Mädchen
Ihr Name ist
Aja Monet

Der Teufel, den du kennst
Besteuert die Luft, die wir atmen
Privatisiert das Wasser
Profitiert von Obdachlosigkeit
Erdrosselt das Land und injiziert Hormone in Tiere
Vergewaltigt die Menschen und belohnt die Reichen
Berechnet dir
Dafür, dass du krank bist
Schickt deinen Lieben eine Rechnung mit Zinsen, wenn du stirbst
Lacht uns aus, wenn wir unsere Lungen aushusten
Wasser schlucken, Blei tropft von unseren Kinns
Kauft private Schiffe zum Mond
Tanzt mit deinen Dämonen
Der egoistische, individualistische Teil von dir
Derjenige, der lieber keinen Fuß auf deinem Nacken hätte
Oder der zur Kundgebung erscheint
Nachdem er süßen Trost bei einem Firmenauftritt genossen hat
Der dich gerade genug bezahlt, um ein wenig langsamer zu sterben
Müde und gemeinschaftsfördernde Fürsorge
Wie schwarz zu sein
Oder Frau
Oder queer
Oder trans
Oder anders
Oder menschlich
Oder unmenschlich
Computer oder Code
Gesunde zehn Finger, zehn Zehen
Rennend
Oder richtig oder falsch
Wie n i c h t s davon eine Rolle spielt
Wenn die Erde ein handgeschriebener Brief aus der Vergangenheit ist
Ein Geist, geformt aus Blut, Stadt, die bittere Erinnerungen schwitzt
Überflutet von kriechenden Maden und geschwollenem Schmerz
Wie, wie die Abwasserkanäle von alten Bürgersteigen singen
Und kühle Brisen unsere Märchen sind
Wir löffelfüttern unsere Kinder in der Hitze
Und wir waren nie wir selbst, hätten wir gewusst, wer wir ohne Gier sind
Eine Welt, dekoriert mit Verrat
Wenn wir einen Sinn für Humor hätten
Wenn wir einen Sinn für Humor hätten
Wären wir radikaler
Mehr Migrant als Bürger
Wir würden die Luft sauber atmen und unsere Ressourcen rationieren
Umarmungen und Liebkosungen sammeln, die zum Blühen bestimmt sind
Und Kieselsteine des Regens, die mit Flussbetten im Tageslicht spülen
Pipelines und fossile Brennstoffe beseitigen
Wir würden alle Waffen einschmelzen (alle Waffen einschmelzen)
Wir würden alle Waffen einschmelzen
Die Feuchtigkeit in unseren Kniekehlen
Das Lecken zwischen den Knöcheln, das das Böse verspottet
Und all seine schlecht geplante Zerstörung
Wir würden die Narbe wählen
Wir würden die Mauern niederreißen
Und Fenster pflanzen, wo Witwen weinen
Wunderschöne grüne Seen, verstummt in unseren wiegenden Armen
Wir würden
Das winzige Bächlein, das Bäche küsst
Wir sind, wir sind nahe an einem Punkt ohne Wiederkehr
Eine verwundete, verschmähte Frau
Temperament scharf wie tausend Scherben
In eine Richtung gezielt
Ich bin müde vom Weinen
"Ich auch"
Flüstert sie
"Ich auch"
Sagte die Erde

Die wichtigste Wahl findet im Herzen statt
Eine Kampagne der Seele
Ein Kandidat, gemessen an seinem Mut
Inmitten der beständigen Kraft der Liebe
Stimme für das innere Verständnis
Wie wir einen Weg durch keinen Weg in einer Kellerkirche finden
Oder einem Highschool-Auditorium
Einem Familienwohnzimmer
Heutzutage
Heutzutage ist Wahnsinn die Vernunft
Erstickte Schluchzer, Verzweiflung, Not, Nervenkitzel
L o b t die Menschen
Lobt die Menschen
Lobt die Macht der Menschen
Die Dichterfürsten der Armen

Sorgsame Hymnen, gesägt aus den Schlüssellöchern geschlossener, verschlossener Türen
Das Pfeifen von wem und warum
Der Architekt der Selbstbestimmung
Wenn du wählen gehst
Wähle mit deinem Rückgrat
Ein hoch erhobener Kopf
Wähle
Mit der Art, wie du liebst
Ein Bauch, der sanft den Stadtschlaf singt, der vom Protest träumt
Der Stimmzettel
Der Stimmzettel ist keine Kugel
Aber er kann eine Grenze oder eine Brücke sein
Du wählst (sie bringt mich dazu zu wählen)
Wie wirst du wählen
Gießt euch ineinander
Wie wir um die trauern, die wir verloren haben
Wie wir alle die Trauer halten
Wählt
Mit Kinderbetreuung
Wie du die Kranken pflegst
Jemandem dein Herz leihst
Zahlt faire Löhne
Zahlt faire Löhne
Das ist das Mindeste, was du tun kannst, faire Löhne zahlen
Wählt
Wählt durch Zuhören
Widersteht der künstlichen Teilung unserer Tode
Zusammengehalten durch einen gemeinsamen Faden von
Besorgt, selbstbestimmt, verlässlich
Respekt
Der Körper ist ein Ballsaal der Trauer und Verzweiflung
Wir das Leben
Wir die Auserwählten
Wir die befreiten Migranten-Rebellen-Arbeiter
Wir die Wortarbeiter
Wir die Schuhlos und aufrecht Stehenden
Wir die Obdachlosen und Parks bewohnenden
Wir die Lehrer, die immer noch Schüler sind
Wir die Bauern auf dem Feld
Wir die Schamanen, die geheilt werden
Revolution
Revolution ist kein Zuschauersport
Stille
Ist auch ein Geräusch
Irgendwo
Irgendwo gibt es einen unbestechlichen Geist
Der sich an eine Zeit erinnert, als wir mit den Gedanken in unseren Köpfen wählten
Es beginnt mit dir
Es beginnt damit, dass du dich selbst genug liebst, um mich zu lieben, so wie ich du bin

Wir sind das Bewusstsein des Landes, das sich erhebt
Und wir sind nur so mächtig wie unsere Stimme, die im Fleisch abgegeben wurde, unsere Stimme
Unsere Stimme, die sich mutig erhebt
Widerhallend
Neue Visionen