Vighnaharta (From "ANTIM - The Final Truth") - Ajay Gogavale , Hitesh Modak перевод на немецкий

Vighnaharta (From "ANTIM - The Final Truth")

वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ
निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा
(गणपति बाप्पा मोरया!)

तेरा करम, मेरा भरम, मेरा धरम, तू ही तू
जनम-वनम कुछ भी नहीं, परम तू ही तू
सितम-वतम, दया-क्षमा, अजब तेरी अदा है
जगत तू ही, भगत तू ही, देव तू ही तू

हो, तू ही दाता, तू ही विधाता
तेरा ये जग, तू जग सारा
तू ही आँधी, तू ही तूफ़ाँ
तू ही माँझी, तू ही किनारा

तू सुखकर्ता, तू है दुखहर्ता
तू ना होता, मैं जाने क्या करता!

विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे

(गणपति बाप्पा मोरया!)

जब-जब दुनिया ने हाथ नहीं थामा
मेरा सफ़र, देवा, तेरे द्वार आया
धूप नहीं है मेरी, छाँव नहीं मेरी
सबकुछ है तेरा, बाप्पा मोरया

राहें भी तेरा, पनाहें भी तेरी
इन आहों को मेरी बस तेरा सहारा

है सुखकर्ता, तू है दुखहर्ता
तू ना होता, मैं जाने क्या करता

विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे

तेरा करम, मेरा भरम, मेरा धरम, तू ही तू
जनम-वनम कुछ भी नहीं, परम तू ही तू
सितम-वतम, दया-क्षमा, अजब तेरी अदा है
जगत तू ही, भगत तू ही, देव तू ही तू

सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची
नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची
कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची

जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
दर्शनमात्रे मन कामनापूर्ती
जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
स्वर्गेमात्रे मन कामनापूर्ती

जय देव, जय देव, जय देव, जय देव
जय देव, जय देव, जय देव, जय देव

तू सुखकर्ता रे, तू दुखहर्ता रे
तू ही ना होता, मैं जाने क्या करता रे!
तू सुखकर्ता रे, तू दुखहर्ता रे
तू ही ना होता, मैं जाने क्या करता रे!

हेरम्भ अन्वेष, प्रथमेश देवा
ओंकार आराध्य, प्रज्ञेश तू
अवनीश रिद्धेश, देवाधि देवा
विघ्नेश तू, मेरा श्रीगणेश तू
विघ्नेश तू, मेरा श्रीगणेश तू
विघ्नेश तू, मेरा श्रीगणेश तू

हो, कण-कण में बसता है एहसास तेरा
तेरा नाम आए मैं जब साँस लूँ
मैं ज़िंदगी के समंदर का कतरा
मुझमें उभरता है श्रीगणेश तू
(मुझमें उभरता है श्रीगणेश तू)
(मुझमें उभरता है श्रीगणेश तू)

रामा हो जयरामा हो
पतित पावन कामा हो
रामा हो जयरामा हो
पतित पावन कामा हो

राता हो दिन राता हो
तुझेया चरनी माथा हो
राता हो दिन राता हो
तुझेया चरनी माथा हो

बंधु हो दीनबंधु हो
रामदास कृपासिंधु हो
बंधु हो दीनबंधु हो
रामदास कृपासिंधु हो

मोरया, मोरया, मोरया, मोरया
मोरया, मोरया, मोरया, मोरया
मोरया, मोरया, मोरया, मोरया
मोरया, मोरया, मोरया, मोरया

गणपती, गणपती, गणपती बाप्पा मोरया
(गणपती, गणपती, गणपती बाप्पा मोरया)
मोरया, मोरया, मंगलमूर्ति मोरया
मोरिया, मोरया, मंगलमूर्ति मोरया

जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
दर्शनमात्रे मन कामनापूर्ती
जय देव, जय देव, श्री मंगलमूर्ती
स्वर्गेमात्रे मन कामनापूर्ती

Vighnaharta (Aus "ANTIM - Die endgültige Wahrheit")

Vakratunda Mahakaya Suryakoti Samaprabha
Nirvighnam Kuru Me Deva Sarvakaryeshu Sarvada
(Ganapati Bappa Morya!)

Dein Karma, meine Illusion, meine Pflicht, Du allein bist es
Geburt und alles andere zählt nicht, nur Du bist das Höchste
Unterdrückung, Barmherzigkeit, Vergebung, welch einzigartige Art Du hast
Du bist die Welt, Du bist der Anhänger, Du allein bist Gott

Oh, Du bist der Geber, Du bist der Schöpfer
Deine ist diese Welt, Du bist das ganze Universum
Du bist der Sturm, Du bist der Orkan
Du bist der Bootsmann, Du bist das Ufer

Du bist der Glücksbringer, Du bist der Leidbeseitiger
Wärst Du nicht, ich wüsste nicht, was ich täte!

Vighnaharta, Du bist mein Hindernisbeseitiger
Vighnaharta, Du bist mein Hindernisbeseitiger
Vighnaharta, Du bist mein Hindernisbeseitiger
Vighnaharta, Du bist mein Hindernisbeseitiger
Vighnaharta, Du bist mein Hindernisbeseitiger
Vighnaharta, Du bist mein Hindernisbeseitiger

(Ganapati Bappa Morya!)

Wann immer die Welt meine Hand nicht hielt
Meine Reise, Deva, führte mich zu Deiner Tür
Ich habe weder Deinen Sonnenschein noch Deinen Schatten
Alles gehört Dir, Bappa Morya

Die Wege gehören Dir, die Zuflucht gehört Dir
Meine Seufzer haben nur Deine Unterstützung

Du bist der Glücksbringer, Du bist der Leidbeseitiger
Wärst Du nicht, ich wüsste nicht, was ich täte

Vighnaharta, Du bist mein Hindernisbeseitiger
Vighnaharta, Du bist mein Hindernisbeseitiger
Vighnaharta, Du bist mein Hindernisbeseitiger
Vighnaharta, Du bist mein Hindernisbeseitiger
Vighnaharta, Du bist mein Hindernisbeseitiger
Vighnaharta, Du bist mein Hindernisbeseitiger

Dein Karma, meine Illusion, meine Pflicht, Du allein bist es
Geburt und alles andere zählt nicht, nur Du bist das Höchste
Unterdrückung, Barmherzigkeit, Vergebung, welch einzigartige Art Du hast
Du bist die Welt, Du bist der Anhänger, Du allein bist Gott

Sukhkarta Dukhharta Varta Vighnachi
Nurvi Purvi Prem Krupa Jayachi
Sarvangi Sundar Uti Shendurachi
Kanthi Jhalke Mal Muktaphalaanchi

Jai Dev, Jai Dev, Jai Mangalamurti
Darshanmatre Man Kamnapuurti
Jai Dev, Jai Dev, Jai Mangalamurti
Swargematre Man Kamnapuurti

Jai Dev, Jai Dev, Jai Dev, Jai Dev
Jai Dev, Jai Dev, Jai Dev, Jai Dev

Du bist der Glücksbringer, Du bist der Leidbeseitiger
Wärst Du nicht, ich wüsste nicht, was ich täte!
Du bist der Glücksbringer, Du bist der Leidbeseitiger
Wärst Du nicht, ich wüsste nicht, was ich täte!

Herambh Anvesh, Prathamesh Deva
Omkar Aradhya, Pradnyesh Du
Avnish Riddhesh, Devadhi Deva
Vighnesh Du, mein শ্রীगणेश Du
Vighnesh Du, mein শ্রীगणेश Du
Vighnesh Du, mein श्रीगणेश Du

Oh, in jedem Teilchen wohnt Dein Gefühl
Dein Name kommt, wenn ich atme
Ich bin ein Tropfen im Ozean des Lebens
In mir erhebt sich Shri Ganesha Du
(In mir erhebt sich Shri Ganesha Du)
(In mir erhebt sich Shri Ganesha Du)

Rama ho Jayarama ho
Patit Pavan Kama ho
Rama ho Jayarama ho
Patit Pavan Kama ho

Rata ho Din Rata ho
Tujheya Charani Matha ho
Rata ho Din Rata ho
Tujheya Charani Matha ho

Bandhu ho Dinbandhu ho
Ramdas Krupasindhu ho
Bandhu ho Dinbandhu ho
Ramdas Krupasindhu ho

Morya, Morya, Morya, Morya
Morya, Morya, Morya, Morya
Morya, Morya, Morya, Morya
Morya, Morya, Morya, Morya

Ganapati, Ganapati, Ganapati Bappa Morya
(Ganapati, Ganapati, Ganapati Bappa Morya)
Morya, Morya, Mangalamurti Morya
Morya, Morya, Mangalamurti Morya

Jai Dev, Jai Dev, Jai Mangalamurti
Darshanmatre Man Kamnapuurti
Jai Dev, Jai Dev, Shri Mangalamurti
Swargematre Man Kamnapuurti