Текст и перевод песни Ajay Gogavale feat. Hitesh Modak - Vighnaharta (From "ANTIM - The Final Truth")

Vighnaharta (From "ANTIM - The Final Truth")

वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ
निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा
(गणपति बाप्पा मोरया!)

तेरा करम, मेरा भरम, मेरा धरम, तू ही तू
जनम-वनम कुछ भी नहीं, परम तू ही तू
सितम-वतम, दया-क्षमा, अजब तेरी अदा है
जगत तू ही, भगत तू ही, देव तू ही तू

हो, तू ही दाता, तू ही विधाता
तेरा ये जग, तू जग सारा
तू ही आँधी, तू ही तूफ़ाँ
तू ही माँझी, तू ही किनारा

तू सुखकर्ता, तू है दुखहर्ता
तू ना होता, मैं जाने क्या करता!

विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे

(गणपति बाप्पा मोरया!)

जब-जब दुनिया ने हाथ नहीं थामा
मेरा सफ़र, देवा, तेरे द्वार आया
धूप नहीं है मेरी, छाँव नहीं मेरी
सबकुछ है तेरा, बाप्पा मोरया

राहें भी तेरा, पनाहें भी तेरी
इन आहों को मेरी बस तेरा सहारा

है सुखकर्ता, तू है दुखहर्ता
तू ना होता, मैं जाने क्या करता

विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे
विघ्नहर्ता, तू मेरा विघ्नहर्ता रे

तेरा करम, मेरा भरम, मेरा धरम, तू ही तू
जनम-वनम कुछ भी नहीं, परम तू ही तू
सितम-वतम, दया-क्षमा, अजब तेरी अदा है
जगत तू ही, भगत तू ही, देव तू ही तू

सुखकर्ता दुखहर्ता वार्ता विघ्नाची
नुरवी पुरवी प्रेम कृपा जयाची
सर्वांगी सुंदर उटी शेंदुराची
कंठी झळके माळ मुक्ताफळांची

जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
दर्शनमात्रे मन कामनापूर्ती
जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
स्वर्गेमात्रे मन कामनापूर्ती

जय देव, जय देव, जय देव, जय देव
जय देव, जय देव, जय देव, जय देव

तू सुखकर्ता रे, तू दुखहर्ता रे
तू ही ना होता, मैं जाने क्या करता रे!
तू सुखकर्ता रे, तू दुखहर्ता रे
तू ही ना होता, मैं जाने क्या करता रे!

हेरम्भ अन्वेष, प्रथमेश देवा
ओंकार आराध्य, प्रज्ञेश तू
अवनीश रिद्धेश, देवाधि देवा
विघ्नेश तू, मेरा श्रीगणेश तू
विघ्नेश तू, मेरा श्रीगणेश तू
विघ्नेश तू, मेरा श्रीगणेश तू

हो, कण-कण में बसता है एहसास तेरा
तेरा नाम आए मैं जब साँस लूँ
मैं ज़िंदगी के समंदर का कतरा
मुझमें उभरता है श्रीगणेश तू
(मुझमें उभरता है श्रीगणेश तू)
(मुझमें उभरता है श्रीगणेश तू)

रामा हो जयरामा हो
पतित पावन कामा हो
रामा हो जयरामा हो
पतित पावन कामा हो

राता हो दिन राता हो
तुझेया चरनी माथा हो
राता हो दिन राता हो
तुझेया चरनी माथा हो

बंधु हो दीनबंधु हो
रामदास कृपासिंधु हो
बंधु हो दीनबंधु हो
रामदास कृपासिंधु हो

मोरया, मोरया, मोरया, मोरया
मोरया, मोरया, मोरया, मोरया
मोरया, मोरया, मोरया, मोरया
मोरया, मोरया, मोरया, मोरया

गणपती, गणपती, गणपती बाप्पा मोरया
(गणपती, गणपती, गणपती बाप्पा मोरया)
मोरया, मोरया, मंगलमूर्ति मोरया
मोरिया, मोरया, मंगलमूर्ति मोरया

जय देव, जय देव, जय मंगलमूर्ती
दर्शनमात्रे मन कामनापूर्ती
जय देव, जय देव, श्री मंगलमूर्ती
स्वर्गेमात्रे मन कामनापूर्ती

Vighnaharta (extrait de "ANTIM - La vérité finale")

Au visage large, au nez crochu, resplendissant comme des millions de soleils,
Ô Dieu, écarte tous les obstacles sur mon chemin, dans toutes mes actions, à jamais.
(Ganapati Bappa Moraya!)

Ta grâce, mon rêve, mon devoir, c'est toi, c'est toi.
Naissances, forêts, rien n'existe, c'est toi, c'est toi.
La cruauté, la délicatesse, la compassion, le pardon, ta grâce est extraordinaire.
Le monde, c'est toi, ton adorateur, c'est toi, Dieu, c'est toi, c'est toi.

Oh, tu es le donateur, tu es le destinataire.
Ce monde est à toi, tu es l'univers.
Tu es le vent, tu es la tempête.
Tu es le pêcheur, tu es la côte.

Tu es le donneur de bonheur, tu es le destructeur du malheur.
Si tu n'étais pas là, je ne sais ce que je ferais !

Ô destructeur d'obstacles, tu es mon destructeur d'obstacles.
Ô destructeur d'obstacles, tu es mon destructeur d'obstacles.
Ô destructeur d'obstacles, tu es mon destructeur d'obstacles.
Ô destructeur d'obstacles, tu es mon destructeur d'obstacles.
Ô destructeur d'obstacles, tu es mon destructeur d'obstacles.
Ô destructeur d'obstacles, tu es mon destructeur d'obstacles.

(Ganapati Bappa Moraya!)

Chaque fois que le monde ne m'a pas serré la main,
Mon voyage, Dieu, est venu à ta porte.
Je n'ai ni soleil ni ombre.
Tout est à toi, Bappa Moraya.

Les chemins sont à toi, les abris sont à toi.
Ces gémissements sont à toi, mon seul soutien.

Tu es le donneur de bonheur, tu es le destructeur du malheur.
Si tu n'étais pas là, je ne sais ce que je ferais.

Ô destructeur d'obstacles, tu es mon destructeur d'obstacles.
Ô destructeur d'obstacles, tu es mon destructeur d'obstacles.
Ô destructeur d'obstacles, tu es mon destructeur d'obstacles.
Ô destructeur d'obstacles, tu es mon destructeur d'obstacles.
Ô destructeur d'obstacles, tu es mon destructeur d'obstacles.
Ô destructeur d'obstacles, tu es mon destructeur d'obstacles.

Ta grâce, mon rêve, mon devoir, c'est toi, c'est toi.
Naissances, forêts, rien n'existe, c'est toi, c'est toi.
La cruauté, la délicatesse, la compassion, le pardon, ta grâce est extraordinaire.
Le monde, c'est toi, ton adorateur, c'est toi, Dieu, c'est toi, c'est toi.

Le donneur de bonheur, le destructeur du malheur, l'histoire des obstacles.
L'inspiration, la richesse, l'amour, la grâce, la victoire.
Entièrement beau, la décoration de la poudre rouge.
Le collier scintille, les perles.

Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à la forme de prospérité.
La simple vue de toi remplit l'esprit de désirs.
Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à la forme de prospérité.
La simple vue de toi remplit l'esprit de désirs.

Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu.
Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu.

Tu es le donneur de bonheur, tu es le destructeur du malheur.
Si tu n'étais pas là, je ne sais ce que je ferais !
Tu es le donneur de bonheur, tu es le destructeur du malheur.
Si tu n'étais pas là, je ne sais ce que je ferais !

Hé, le premier recherche, le premier dieu.
Le son Om est adorable, tu es le sage.
Le Seigneur de la terre, le dieu de la richesse, le dieu des dieux.
Tu es le destructeur d'obstacles, tu es mon seigneur Ganesh.
Tu es le destructeur d'obstacles, tu es mon seigneur Ganesh.
Tu es le destructeur d'obstacles, tu es mon seigneur Ganesh.

Oh, ta présence se répand dans chaque atome.
Quand ton nom vient, je respire.
Je suis une goutte de l'océan de la vie.
En moi, se lève Seigneur Ganesh.
(En moi, se lève Seigneur Ganesh)
(En moi, se lève Seigneur Ganesh)

Rama, oh, gloire à Rama.
Le purificateur des pécheurs.
Rama, oh, gloire à Rama.
Le purificateur des pécheurs.

La journée est rouge, la nuit est rouge.
Ta tête est à tes pieds.
La journée est rouge, la nuit est rouge.
Ta tête est à tes pieds.

Frère, oh, frère du pauvre.
Ramadas, l'océan de grâce.
Frère, oh, frère du pauvre.
Ramadas, l'océan de grâce.

Moraya, Moraya, Moraya, Moraya.
Moraya, Moraya, Moraya, Moraya.
Moraya, Moraya, Moraya, Moraya.
Moraya, Moraya, Moraya, Moraya.

Ganapati, Ganapati, Ganapati Bappa Moraya.
(Ganapati, Ganapati, Ganapati Bappa Moraya)
Moraya, Moraya, la forme de prospérité Moraya.
Moriya, Moraya, la forme de prospérité Moraya.

Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à la forme de prospérité.
La simple vue de toi remplit l'esprit de désirs.
Gloire à Dieu, gloire à Dieu, la forme de prospérité.
La simple vue de toi remplit l'esprit de désirs.