Apsara Aali - Ajay Gogavale , Bela Shende , Atul Gogavale перевод на немецкий

Apsara Aali

कोमल काया की मोहमाया पुनव चांदणं न्हाली
सोन्यात सजले रूप्यात भिजले रत्नप्रभा तनु ल्याली
ही नटली थटली जशी उमटली चांदणी रंगमहाली
मी यौवन बिजली पाहून थिजली इंद्रसभा भवताली

अप्सरा आली इंद्रपुरीतून खाली
पसरली लाली, रत्नप्रभा तनु ल्याली
ती हसली गाली चांदनी रंगमहाली
ही अप्सरा आली पुनव चांदणं न्हाली

हो छबीदार सुरत देखणी जणू हिरकणी नार गुलजार
छबीदार सुरत देखणी जणू हिरकणी नार गुलजार
सांगते उमर कंचुकी बापुडी मुकी सोसते भार
शेलटी खुणावे कटी तशी हनुवटी, नयन तलवार

ही रती मदभरली दाजी ठिनगी शिनगाराची
कस्तुरी दरवळली दाजी झुळुक ही वाऱ्याची

ही नटली थटली जशी उमटली चांदणी रंगमहाली
मी यौवन बिजली पाहून थिजली इंद्रसभा भवताली

अप्सरा आली इंद्रपुरीतून खाली
पसरली लाली, रत्नप्रभा तनु ल्याली
ती हसली गाली चांदनी रंगमहाली
ही अप्सरा आली पुनव चांदणं न्हाली

Eine Apsara kam

Zarten Körpers Zauber, im Vollmondlicht gebadet
In Gold geschmückt, in Silber getaucht, mit Edelsteinglanz den Leib umhüllt
Sie hat sich geschmückt, herausgeputzt, wie Mondlicht im Farbenpalast erschienen
Mich, den Blitz der Jugend, ließ ihr Anblick erstarren, Indras Hof ringsum

Eine Apsara kam herab aus Indrapuri
Röte verbreitete sich, mit Edelsteinglanz den Leib umhüllt
Sie lächelte auf den Wangen, Mondlicht im Farbenpalast
Diese Apsara kam, im Vollmondlicht gebadet

Oh, anmutiges Antlitz, schön anzusehen, wie ein Diamant, eine blühende Frau
Anmutiges Antlitz, schön anzusehen, wie ein Diamant, eine blühende Frau
Ihr Mieder erzählt von Jugendfülle, die Ärmste, stumm erträgt sie die Last
Die schlanke Taille lockt, so wie das Kinn, die Augen ein Schwert

Sie ist Rati, berauschend, Daji, ein Funke der Zier
Moschus duftete, Daji, dieser Hauch des Windes

Sie hat sich geschmückt, herausgeputzt, wie Mondlicht im Farbenpalast erschienen
Mich, den Blitz der Jugend, ließ ihr Anblick erstarren, Indras Hof ringsum

Eine Apsara kam herab aus Indrapuri
Röte verbreitete sich, mit Edelsteinglanz den Leib umhüllt
Sie lächelte auf den Wangen, Mondlicht im Farbenpalast
Diese Apsara kam, im Vollmondlicht gebadet