Текст и перевод песни Ajay Gogavale - Apsara aali

Apsara aali

कोमल काया की मोहमाया पुनव चांदणं न्हाली
सोन्यात सजले रूप्यात भिजले रत्नप्रभा तनु ल्याली
ही नटली थटली जशी उमटली चांदणी रंगमहाली
मी यौवन बिजली पाहून थिजली इंद्रसभा भवताली

अप्सरा आली इंद्रपुरीतून खाली
पसरली लाली, रत्नप्रभा तनु ल्याली
ती हसली गाली चांदनी रंगमहाली
ही अप्सरा आली पुनव चांदणं न्हाली

होऽऽऽ छबीदार सुरत देखणी जणू हिरकणी नार गुलजार
छबीदार सुरत देखणी जणू हिरकणी नार गुलजार
सांगते उमर कंचुकी बापुडी मुकी सोसते भार
शेलटी खुणावे कटी तशी हनुवटी, नयन तलवार

ही रती मदभरली दाजी ठिनगी शिनगाराची
कस्तुरी दरवळली दाजी झुळुक ही वाऱ्याची

ही नटली थटली जशी उमटली चांदणी रंगमहाली
मी यौवन बिजली पाहून थिजली इंद्रसभा भवताली

अप्सरा आली इंद्रपुरीतून खाली
पसरली लाली, रत्नप्रभा तनु ल्याली
ती हसली गाली चांदनी रंगमहाली
ही अप्सरा आली पुनव चांदणं न्हाली

L'arrivée de l'apsara

Le charme de votre corps délicat est comparable à la lumière de la lune
Votre corps, orné d'or, baigné d'argent, resplendit de pierres précieuses
Vous dansez, vous vous moquez, vous disparaissez comme la lumière de la lune dans le palais des couleurs
Je suis glacé en contemplant votre jeunesse fulgurante, autour du palais d'Indra

L'apsara descend du palais d'Indra
Elle répand sa rougeur, son corps resplendit de pierres précieuses
Elle rit, elle se moque, dans le palais des couleurs, éclairé par la lumière de la lune
L'apsara est arrivée, comparable à la lumière de la lune

Oh, quelle beauté rare, comme un diamant, un jardin en fleurs
Quelle beauté rare, comme un diamant, un jardin en fleurs
Votre chemise raconte votre âge, votre père est silencieux, il porte le fardeau
Votre taille est flexible, votre menton est pointu, vos yeux sont des épées

Vous êtes la déesse de l'amour, pleine d'ivresse, avec vos bijoux étincelants
La musc vous enivre, votre châle flotte au vent

Vous dansez, vous vous moquez, vous disparaissez comme la lumière de la lune dans le palais des couleurs
Je suis glacé en contemplant votre jeunesse fulgurante, autour du palais d'Indra

L'apsara descend du palais d'Indra
Elle répand sa rougeur, son corps resplendit de pierres précieuses
Elle rit, elle se moque, dans le palais des couleurs, éclairé par la lumière de la lune
L'apsara est arrivée, comparable à la lumière de la lune