Текст и перевод песни Ajay Gogavale - Gondhal

Gondhal

लख्ख पडला प्रकाश दिवट्या मशालीचा
गोंधळाला उभा गोंधळी भवानीचा (भवानीचा)
लख्ख पडला प्रकाश दिवट्या मशालीचा
गोंधळाला उभा गोंधळी भवानीचा (भवानीचा)

मी पणाचा दिमाख तुटला
अंतरंगी आवाज उठला
ऐरणीचा सवाल सुटला
या कहाणीचा

लख्ख पडला प्रकाश दिवट्या मशालीचा
गोंधळाला उभा गोंधळी भवानीचा (भवानीचा)
हे, लख्ख पडला प्रकाश दिवट्या मशालीचा
गोंधळाला उभा गोंधळी भवानीचा

वीज तळपली, आग उसळली
ज्योत झळकली, आई गं
(या दिठीची काजळ काळी)
(रात सरली आई गं)
बंध विणला, भेद शिनला
भाव भिनला आई गं
(भर दुखांची आस जीवाला)
(रोज छळते आई गं)
माळ कवड्यांची घातली गं
आग डोळ्यात दाटली गं
कुंकवाचा भरून मळवट
या कपाळीला

लख्ख पडला प्रकाश दिवट्या मशालीचा
गोंधळाला उभा गोंधळी भवानीचा (भवानीचा)
लख्ख पडला प्रकाश दिवट्या मशालीचा
गोंधळाला उभा गोंधळी भवानीचा

आई राजा उदो, उदो, उदो
(उदो उदो, उदो उदो, उदो उदो, उदो उदो)
तुळजापूर तुळजाभवानी आईचा
(उदो उदो)
माहूर गाडी रेणुका देवीचा
(उदो उदो, उदो उदो)
आई अंबाबाईचा
(उदो उदो)
देवी सप्तशृंगीचा
(उदो उदो)
बा सकलकला अधिपती गणपती धाव
(गोंधळाला याव)
पंढरपूर वासिनी विठाई धाव गं
(गोंधळाला यावं)
गाज भजनाची येऊ दे गं
झांज स्वीजमाची वाजु दे
पत्थरातून फुटलं टाहो
या कपटचा

Gondhal

La lumière brillante de la lampe et du flambeau
Le chaos de la déesse Bhavani (Bhavani)
La lumière brillante de la lampe et du flambeau
Le chaos de la déesse Bhavani (Bhavani)

Mon arrogance a été brisée
Une voix intérieure a jailli
La question de la destinée a été résolue
Dans cette histoire

La lumière brillante de la lampe et du flambeau
Le chaos de la déesse Bhavani (Bhavani)
Hé, la lumière brillante de la lampe et du flambeau
Le chaos de la déesse Bhavani

L'électricité a brûlé, le feu a jailli
La flamme a brillé, ma chérie
(Ce jour est sombre comme du khôl)
(La nuit est passée, ma chérie)
Le lien a été tissé, la différence a disparu
Le sentiment a pénétré, ma chérie
(L'âme est pleine de douleurs)
(Tu me tortures chaque jour, ma chérie)
J'ai mis des perles et des colliers, ma chérie
Le feu s'est répandu dans mes yeux, ma chérie
Une pâte de curcuma
Sur ce front

La lumière brillante de la lampe et du flambeau
Le chaos de la déesse Bhavani (Bhavani)
La lumière brillante de la lampe et du flambeau
Le chaos de la déesse Bhavani

Maman, Roi, viens, viens, viens
(Viens, viens, viens, viens, viens, viens)
Tuljapur, la mère de la déesse Tuljabhavani
(Viens, viens)
Mahur, la voiture de la déesse Renuka
(Viens, viens, viens, viens)
Maman, Ambabai
(Viens, viens)
La déesse Saptshrungi
(Viens, viens)
Le seigneur Sakalkala, le maître, le dieu Ganesh, viens
(Viens au chaos)
Pandharpur, la résidente, Vitthal, viens, mon cher
(Viens au chaos)
Laissez le bruit du chant venir, mon cher
Laissez le son des cymbales résonner
Un cri a jailli de la pierre
De cette tromperie