Yad Lagla - Ajay Gogavale перевод на немецкий

Yad Lagla

याडं लागलं गं, याडं लागलं गं
रंगलं तुझ्यातं, याडं लागलं गं
वास ह्यो उसातं येई कस्तुरीचा
चाखलंया वारं, ग्वाड लागलं गं

चांद भासतो, दिसाच मावळाया लागलं
आस लागली, मनात कालवाया लागलं

याडं लागलं गं, याडं लागलं गं
रंगलो तुझ्यातं, याडं लागलं गं
वास ह्यो ऊसातं येई कस्तुरीचा
चाखलंया वारं, ग्वाड लागलं गं

सांगवं ना, बोलवं ना, मनं झुरतया दुरून
पळतया, टळतया, वळतयं मागं फिरून
सजलं गं, धजलं गं, लाज काजला सारलं
येंधळ हे गोंधळलं, लाङ लाङ गेलं हरुन

भाळलं असं, ऊरातं पाणवायला लागलं
हे, ओढं लागली, मनातं चाळवायां लागलं
याडं लागलं गं, याडं लागलं गं

सुलगं ना, ऊलगं ना, जाळं आतल्या-आतला
दुखनं हे देखनं गं, एकलचं हाय साथीला
काजळीला ऊजळलं पाजळूनं ह्या वातीला
चांदणीला आवतान धाडतुया रोजं रातिला

झोप लागना, सपानं जागवाया लागलं
पाखरुं कसं आभाळ पांघरायां लागलं

Verrückt nach dir

Ich bin verrückt geworden, ja, verrückt bin ich geworden
In dich versunken, bin ich verrückt geworden
Dieser Duft im Zuckerrohr riecht nach Moschus
Ich kostete den Wind, er schmeckte süß

Der Mond erscheint, er scheint schon am Tage unterzugehen
Sehnsucht erwachte, begann sich im Herzen zu regen

Ich bin verrückt geworden, ja, verrückt bin ich geworden
In dich versunken, bin ich verrückt geworden
Dieser Duft im Zuckerrohr riecht nach Moschus
Ich kostete den Wind, er schmeckte süß

Kann's nicht sagen, kann's nicht aussprechen, das Herz sehnt sich aus der Ferne
Es flieht, es weicht aus, es kehrt wieder um
Du bist geschmückt, du hast es gewagt, die Scham wie Kajal abgestreift
Ich Narr bin verwirrt, in deiner Zuneigung völlig verloren

Ich bin so verliebt, Tränen steigen mir in die Brust
He, diese Anziehung begann, im Herzen zu locken
Ich bin verrückt geworden, ja, verrückt bin ich geworden

Es entzündet sich nicht, es löst sich nicht, das Netz tief im Inneren
Dieser Schmerz ist schön, oh Liebste, nur die Einsamkeit begleitet mich
Die Dunkelheit erhellt, indem dieser Docht entzündet wurde
Dem Mondlicht sende ich jede Nacht eine Einladung

Schlaf kommt nicht, Träume beginnen mich zu wecken
Wie ein Vogel, der sich in den Himmel hüllt