Текст и перевод песни Ajay Gogavale - Yad Lagla

Yad Lagla

याडं लागलं गं, याडं लागलं गं
रंगलं तुझ्यातं, याडं लागलं गं
वास ह्यो उसातं येई कस्तुरीचा
चाखलंया वारं, ग्वाड लागलं गं

चांद भासतो, दिसाच मावळाया लागलं
आस लागली, मनात कालवाया लागलं

याडं लागलं गं, याडं लागलं गं
रंगलो तुझ्यातं, याडं लागलं गं
वास ह्यो ऊसातं येई कस्तुरीचा
चाखलंया वारं, ग्वाड लागलं गं

सांगवं ना, बोलवं ना, मनं झुरतया दुरून
पळतया, टळतया, वळतयं मागं फिरून
सजलं गं, धजलं गं, लाज काजला सारलं
येंधळ हे गोंधळलं, लाङ लाङ गेलं हरुन

भाळलं असं, ऊरातं पाणवायला लागलं
हे, ओढं लागली, मनातं चाळवायां लागलं
याडं लागलं गं, याडं लागलं गं

सुलगं ना, ऊलगं ना, जाळं आतल्या-आतला
दुखनं हे देखनं गं, एकलचं हाय साथीला
काजळीला ऊजळलं पाजळूनं ह्या वातीला
चांदणीला आवतान धाडतुया रोजं रातिला

झोप लागना, सपानं जागवाया लागलं
पाखरुं कसं आभाळ पांघरायां लागलं

Запал в душу

Запал мне в душу, запал мне в душу,
Влюбился в тебя, запал мне в душу.
Аромат твой, словно мускус в сахарном тростнике,
Вкус его попробовал, и всё, пропал я.

Луна светит, день угасает,
Надежда появилась, в сердце расцветает.

Запал мне в душу, запал мне в душу,
Влюбился в тебя, запал мне в душу.
Аромат твой, словно мускус в сахарном тростнике,
Вкус его попробовал, и всё, пропал я.

Не могу сказать, не могу вымолвить, сердце томится издали,
Бегу, скрываюсь, но всё равно оглядываюсь назад.
Раскрылся, нарядился, стыд, как капля сурьмы,
Это безумие, это смятение, разум мой потерян.

Загорелось так, что в груди пожар начался,
Тянет к тебе, в сердце волнение поднялось.
Запал мне в душу, запал мне в душу,

Не горит, не тмится, а пламя внутри разгорается,
Боль эта, виденье это, я один с ней справляюсь.
Сурьма засияла, поджигая этот фитиль,
Лунный свет зову каждую ночь.

Сон не идет, сны пробуждаются,
Птицы будто небо укрывают.