Fandry Theme Song - Ajay Gogavle перевод на немецкий

Fandry Theme Song

जीव झाला येडा-पिसा रात-रात जागनं
पुरं दिसभर तुझ्या फिरतो मागं-मागनं
जीव झाला येडा-पिसा रात-रात जागनं
पुरं दिसभर तुझ्या फिरतो मागं-मागनं

जादू मंतरली कुणी, सपनात जागपनी
नशिबी भोग असा दावला

तुझ्या पिरतीचा हा इंचू मला चावला
तुझ्या पिरतीचा हा इंचू मला चावला
मागं पळून-पळून वाट माझी लागली
अन तू वळून बी माझ्याकडे पाहीना

हे, भिर-भिर मनाला ह्या घालू कसा बांध गं?
अवसेची रात मी अन पुनवंचा तु चांद गं
हे, भिर-भिर मनाला ह्या घालू कसा बांध गं?
अवसेची रात मी अन पुनवंचा तु चांद गं

नजरेत मावतीया, तरी दूर धावतीया
मनीचा ठाव तुझ्या मिळनां

आता तोंडा मोरं घास तरी गीळनां
देवा जळून-जळून जीव प्रीत जुळनां
सारी इस्कटून जिंदगी मी पाहीली
तरी झाली कुठं चूक मला कळनां

सांभी कोपऱ्यात उभा एकाला कधीचा
लाज ना कशाची, तक्रार नाही
भास वाटतोया हे खर का सपानं
सुखाच्या ह्या सपनाला थार नाही

सांभी कोपऱ्यात उभा एकाला कधीचा
लाज ना कशाची, तक्रार नाही
भास वाटतोया हे खर का सपानं
सुखाच्या ह्या सपनाला थार नाही

हे, रात झाली जगण्याची हाय तरी जिता
भोळं प्रेम माझं अन भाबडी कथा

बघ जगतूया कसं, साऱ्या जन्माचं हासं
जीव चिमटीत असा घावला

तुझ्या पिरतीचा हा इंचू मला चावला
तुझ्या पिरतीचा हा इंचू मला चावला
मागं पळून-पळून वाट माझी लागली
अन तु वळून बी माझ्याकडे पाहीना

हे, खरकट्या ताटावर रेघोट्याची झालरं
हातावर पोट, बिदागीची झुनका भाकर
हे, खरकट्या ताटावर रेघोट्याची झालरं
हातावर पोट, बिदागीची झुनका भाकर

उन्हा-तान्हात भुका, घसा पडलाय सुका
डोळ्यातलं पानीतरी खळनां

आता तोंडा मोरं घास तरी गीळनां
देवा जळून-जळून जीव प्रीत जुळनां
सारी इस्कटून जिंदगी मी पाहीली
तरी झाली कुठं चूक मला कळनां

Fandry Titellied

Mein Herz ist verrückt geworden, Nacht für Nacht wach zu bleiben,
den ganzen Tag folge ich dir hinterher.
Mein Herz ist verrückt geworden, Nacht für Nacht wach zu bleiben,
den ganzen Tag folge ich dir hinterher.

Jemand hat einen Zauber gewirkt, im Traum und im Wachen,
so ein Schicksal wurde mir auferlegt.

Dieser Skorpion deiner Liebe hat mich gestochen,
dieser Skorpion deiner Liebe hat mich gestochen.
Dir hinterherlaufend bin ich ganz erschöpft,
und du wendest dich nicht einmal um, um mich anzusehen.

Ach, wie soll ich diesen rastlosen Geist bändigen, Liebste?
Ich bin die Neumondnacht und du der Vollmond, Liebste.
Ach, wie soll ich diesen rastlosen Geist bändigen, Liebste?
Ich bin die Neumondnacht und du der Vollmond, Liebste.

Du bist in meinem Blickfeld, doch du läufst weit davon,
den Platz in deinem Herzen finde ich nicht.

Nun kann ich nicht mal mehr einen Bissen schlucken,
Oh Gott, ich verbrenne, doch die Liebe findet keine Verbindung.
Mein ganzes Leben habe ich zerfallen sehen,
doch wo der Fehler lag, verstehe ich nicht.

Ich stehe schon so lange allein in der Ecke,
keine Scham, keine Klage.
Es fühlt sich an wie ein Trugbild, ist das echt oder ein Traum?
Dieser Traum vom Glück hat keinen Bestand.

Ich stehe schon so lange allein in der Ecke,
keine Scham, keine Klage.
Es fühlt sich an wie ein Trugbild, ist das echt oder ein Traum?
Dieser Traum vom Glück hat keinen Bestand.

Ach, das Leben ist zur Nacht geworden, doch ich lebe noch,
meine unschuldige Liebe und eine naive Geschichte.

Sieh, wie ich lebe, dem Gespött eines ganzen Lebens ausgesetzt,
das Leben ist so in die Enge getrieben.

Dieser Skorpion deiner Liebe hat mich gestochen,
dieser Skorpion deiner Liebe hat mich gestochen.
Dir hinterherlaufend bin ich ganz erschöpft,
und du wendest dich nicht einmal um, um mich anzusehen.

Ach, auf einem schmutzigen Teller, ein Rand aus Kratzern,
von der Hand in den Mund, ein Abschiedsmahl aus Jhunka und Brot.
Ach, auf einem schmutzigen Teller, ein Rand aus Kratzern,
von der Hand in den Mund, ein Abschiedsmahl aus Jhunka und Brot.

Hungrig in Sonne und Hitze, meine Kehle ist trocken geworden,
das Wasser in meinen Augen hört nicht auf zu rinnen.

Nun kann ich nicht mal mehr einen Bissen schlucken,
Oh Gott, ich verbrenne, doch die Liebe findet keine Verbindung.
Mein ganzes Leben habe ich zerfallen sehen,
doch wo der Fehler lag, verstehe ich nicht.