Текст и перевод песни Ajay Gogavle - Tuzya Priticha Vinchu Chawla

Tuzya Priticha Vinchu Chawla

जीव झाला येडापीसा रात-रात जागलो
पुरं दिसभर तूझ्या फिरतो मागंमागनं

जीव झाला येडापीसा रात-रात जागलो
पुरं दिसभर तूझ्या फिरतो मागंमागनं
जादु मंतरली कुनी, सपनात जागापनी
नशीबी भोग असा डावला

तूझ्या पिरतीचा हा इंचु मला चावला
तूझ्या पिरतीचा हा इंचु मला चावला
माग पळुन-पळुन वाट माझी लागली
अन तू वळुन बी माझ्याकडं पाह्यना

हे, भीरभीर मनाला या घालु कसा बांध गं
अवसची रात मी अन पुनवचा तु चांद गं
नजरतं मावतीया तरी दूर धावतीया
मनीचा ठाव तूला मीळना

हाता तोंडा म्होरं घास परी गीळना
गेला जळुन-जळुन जीवं प्रीत जुळना
सारी इस्कटून ज़िंदगी मी पाहिली
तरी झाली कुटं चूक मला कळना?

सांदी कोपऱ्यात उभा येकला कधीचा
लाज ना कशाची तकरार न्हाई
भास वाटतोया ह्ये खरं का सपानं
सुखाच्या या सपनाला दार न्हाई

हे, राखं झाली जगन्याची हाय तरी जीता
भोळं प्रेम माझं अन भाबडी कथा
बग जगतूय कसं, साऱ्या जन्माच हासं
जीव चिमटीत असा घावला

तूझ्या पिरतीचा हा इंचु मला चावला
तूझ्या पिरतीचा हा इंचु मला चावला
माग पळुन-पळुन वाट माझी लागली
अन तू वळुन बी माझ्याकडं पाह्यना

Your Love's An Inch

I stay up all night, my life has lost its meaning
I spend all day following you

I stay up all night, my life has lost its meaning
I spend all day following you
Someone has cast a spell on me, I'm daydreaming
I am so lucky to have this fate

Your love's an inch, it tickles me
Your love's an inch, it tickles me
I keep chasing you, I'm lost
And you don't even look back at me

Hey, how can I control my mind?
I'm a new moon and you're a full moon
My eyes can't see you, but my heart can feel you
My heart knows where you are

I have no food to eat, nothing to drink
I'm dying of love
I've seen my whole life flash before my eyes
So where did I go wrong?

I've been standing at the corner for ages
I'm not ashamed, I don't care
I wonder if this is real or a dream
There's no door to this dream of happiness

Hey, my life has turned to ashes
My love is innocent and my story is naive
Look at the world, everyone's laughing at me
My heart is in so much pain

Your love's an inch, it tickles me
Your love's an inch, it tickles me
I keep chasing you, I'm lost
And you don't even look back at me