Текст и перевод песни Ajay Gogavle - Tuzya Priticha Vinchu Chawla

Tuzya Priticha Vinchu Chawla

जीव झाला येडापीसा रात-रात जागलो
पुरं दिसभर तूझ्या फिरतो मागंमागनं

जीव झाला येडापीसा रात-रात जागलो
पुरं दिसभर तूझ्या फिरतो मागंमागनं
जादु मंतरली कुनी, सपनात जागापनी
नशीबी भोग असा डावला

तूझ्या पिरतीचा हा इंचु मला चावला
तूझ्या पिरतीचा हा इंचु मला चावला
माग पळुन-पळुन वाट माझी लागली
अन तू वळुन बी माझ्याकडं पाह्यना

हे, भीरभीर मनाला या घालु कसा बांध गं
अवसची रात मी अन पुनवचा तु चांद गं
नजरतं मावतीया तरी दूर धावतीया
मनीचा ठाव तूला मीळना

हाता तोंडा म्होरं घास परी गीळना
गेला जळुन-जळुन जीवं प्रीत जुळना
सारी इस्कटून ज़िंदगी मी पाहिली
तरी झाली कुटं चूक मला कळना?

सांदी कोपऱ्यात उभा येकला कधीचा
लाज ना कशाची तकरार न्हाई
भास वाटतोया ह्ये खरं का सपानं
सुखाच्या या सपनाला दार न्हाई

हे, राखं झाली जगन्याची हाय तरी जीता
भोळं प्रेम माझं अन भाबडी कथा
बग जगतूय कसं, साऱ्या जन्माच हासं
जीव चिमटीत असा घावला

तूझ्या पिरतीचा हा इंचु मला चावला
तूझ्या पिरतीचा हा इंचु मला चावला
माग पळुन-पळुन वाट माझी लागली
अन तू वळुन बी माझ्याकडं पाह्यना

Ton amour m'a mordu

Ma vie est devenue un désert, je suis éveillé nuit après nuit
Je passe la journée entière à tourner autour de toi

Ma vie est devenue un désert, je suis éveillé nuit après nuit
Je passe la journée entière à tourner autour de toi
Un sort magique m'a été jeté, même dans mes rêves, je suis éveillé
Le destin a joué un tour cruel

Ton amour m'a mordu, il m'a mordu
Ton amour m'a mordu, il m'a mordu
J'ai couru, couru, j'ai cherché mon chemin
Et toi, tu ne t'es même pas retourné pour me regarder

Oh, mon cœur tremble, comment puis-je te lier?
C'est la nuit de la pleine lune pour moi, et tu es la lune pleine pour moi
Mes yeux te voient, mais tu es loin
Tu ne trouveras pas ma place dans ton cœur

J'ai mordu mes lèvres, mais je n'ai rien avalé
Ma vie a brûlé, brûlé, et mon amour n'a pas pris
J'ai regardé ma vie, tout est faux
Mais est-ce que j'ai compris ma propre erreur?

Je me suis retrouvé dans un coin tranquille
Je n'ai pas honte de rien, je n'ai aucune réclamation
Est-ce réel ou un rêve?
Ce rêve de bonheur n'a pas de porte

Oh, les cendres de ma vie ont brûlé, mais je suis vivant
Mon amour est innocent, et mon histoire est stupide
Je vis un mensonge, c'est le rire de toute ma vie
Ma vie a été blessée par un petit coup

Ton amour m'a mordu, il m'a mordu
Ton amour m'a mordu, il m'a mordu
J'ai couru, couru, j'ai cherché mon chemin
Et toi, tu ne t'es même pas retourné pour me regarder