Текст и перевод песни Ajay Gogavle - Tuzya Priticha Vinchu Chawla

Tuzya Priticha Vinchu Chawla

जीव झाला येडापीसा रात-रात जागलो
पुरं दिसभर तूझ्या फिरतो मागंमागनं

जीव झाला येडापीसा रात-रात जागलो
पुरं दिसभर तूझ्या फिरतो मागंमागनं
जादु मंतरली कुनी, सपनात जागापनी
नशीबी भोग असा डावला

तूझ्या पिरतीचा हा इंचु मला चावला
तूझ्या पिरतीचा हा इंचु मला चावला
माग पळुन-पळुन वाट माझी लागली
अन तू वळुन बी माझ्याकडं पाह्यना

हे, भीरभीर मनाला या घालु कसा बांध गं
अवसची रात मी अन पुनवचा तु चांद गं
नजरतं मावतीया तरी दूर धावतीया
मनीचा ठाव तूला मीळना

हाता तोंडा म्होरं घास परी गीळना
गेला जळुन-जळुन जीवं प्रीत जुळना
सारी इस्कटून ज़िंदगी मी पाहिली
तरी झाली कुटं चूक मला कळना?

सांदी कोपऱ्यात उभा येकला कधीचा
लाज ना कशाची तकरार न्हाई
भास वाटतोया ह्ये खरं का सपानं
सुखाच्या या सपनाला दार न्हाई

हे, राखं झाली जगन्याची हाय तरी जीता
भोळं प्रेम माझं अन भाबडी कथा
बग जगतूय कसं, साऱ्या जन्माच हासं
जीव चिमटीत असा घावला

तूझ्या पिरतीचा हा इंचु मला चावला
तूझ्या पिरतीचा हा इंचु मला चावला
माग पळुन-पळुन वाट माझी लागली
अन तू वळुन बी माझ्याकडं पाह्यना

Укус Твоей Любви

Жизнь стала безумной, ночами не сплю,
Целыми днями за тобой иду.

Жизнь стала безумной, ночами не сплю,
Целыми днями за тобой иду.
Кто-то наколдовал, во сне и наяву
Судьбой такой злой я околдован.

Укус твоей любви меня жалит,
Укус твоей любви меня жалит,
Бегу за тобой, из сил выбиваюсь,
А ты даже не оборачиваешься.

Эй, сердце трепещет, как мне его усмирить?
Я — ночь безлунная, а ты — луна в полноте.
В глазах мелькаешь, но все время убегаешь,
Место в моем сердце тебе не найти.

Кусок в горло не лезет, сгораю в огне,
Любовь моя безответна, вся жизнь — впусте.
Всю жизнь искал любовь, все ждал и терпел,
Но где ошибся, так и не понял.

Стою в углу один, давно уж потерянный,
Ни стыда, ни жалоб, ни слез горьких.
Кажется, это иллюзия, а не реальность,
У этого сладкого сна нет двери.

Эй, жизнь превратилась в пепел, но я все еще жив,
Наивная любовь моя — грустная история.
Как же я живу, смеясь сквозь всю жизнь,
Когда в сердце такая рана.

Укус твоей любви меня жалит,
Укус твоей любви меня жалит,
Бегу за тобой, из сил выбиваюсь,
А ты даже не оборачиваешься.