Natarang Ubha - Ajay перевод на немецкий

Natarang Ubha

ठुमकिट, ठुमकिट, तदानी धुमकिट
नटनागर नट हिमनट पर्वत उभा
उत्तुंग नभा घुमतो मॄदुंग
पखवाज देत आवाज झनन झंकार
लेऊनी स्त्रीरूप भुलवी नटरंग, नटरंग, नटरंग

रसिक होऊ दे दंग
चढू दे रंग असा खेळाला
साता जन्मांची देवा पुण्याई
लागू दे आज पणाला

हात जोडतो आज आम्हाला
दान तुझा दे संग

नटरंग उभा, ललकारी नभा
स्वर-ताल जाहले दंग
नटरंग उभा, ललकारी नभा
स्वर-ताल जाहले दंग

Hey, कड्कड्-कड्कड् बोलं ढोलकी
हुन्नर ही तालाची
अरं, छुमछुम, छननन
साथ तिला या घुंगराच्या बोलाची

जमवून असा स्वरसाज मांडतो हीच ईनंती
यावं जी, किरपेचं दान द्यावं जी
Hey, यावं जी, किरपेचं दान द्यावं जी
Hey, यावं जी, किरपेचं दान द्यावं जी, hey

ईश्वरा जन्म हा दिला
प्रसवली कला थोर उपकार
तुज चरणी लागली वरणी
कशी ही करणी करु साकार?

मांडला नवा संसार
आता घरदार तुझा दरबार
पेटला असा अंगार
कलेचा ज्वार चढवितो झिंग

नटरंग उभा, ललकारी नभा
स्वर-ताल जाहले दंग
नटरंग उभा, ललकारी नभा
स्वर-ताल जाहले दंग

Hey, कड्कड्-कड्कड् बोलं ढोलकी
हुन्नर ही तालाची
अरं, छुमछुम, छननन
साथ तिला या घुंगराच्या बोलाची

जमवून असा स्वरसाज मांडतो हीच ईनंती
यावं जी, किरपेचं दान द्यावं जी
Hey, यावं जी, किरपेचं दान द्यावं जी
Hey, यावं जी, किरपेचं दान द्यावं जी, hey

Natarang Steht Auf

Thumkit, thumkit, tadani dhumkit
Der Tänzerkönig, der Schauspieler, wie ein Schneeberg steht er da
Hoch zum Himmel dröhnt die Mridangam
Die Pakhawaj gibt Klang, hell дзвінкаnd
In weiblicher Gestalt betört der Natarang, Natarang, Natarang

Lass die Kenner verzückt sein
Lass solche Farbe ins Spiel kommen
Oh Gott, die Verdienste von sieben Leben
Mögen sie heute eingesetzt werden

Wir falten die Hände heute für uns
Gib uns deine Gabe, deine Begleitung

Der Natarang steht, fordert den Himmel heraus
Melodie und Rhythmus sind versunken
Der Natarang steht, fordert den Himmel heraus
Melodie und Rhythmus sind versunken

Hey, kadkad-kadkad spricht die Dholki
Dies ist die Kunst des Rhythmus
Arre, tschum-tschum, tschananan
Die Begleitung dazu ist der Klang dieser Glöckchen

Nachdem wir diese musikalische Darbietung arrangiert haben, ist dies unsere Bitte
Bitte kommt, gewährt uns Eure Gnade
Hey, bitte kommt, gewährt uns Eure Gnade
Hey, bitte kommt, gewährt uns Eure Gnade, hey

Oh Gott, du hast dieses Leben gegeben
Du hast die Kunst geboren lassen, welch große Gunst
Zu deinen Füßen wurde die Wahl getroffen
Wie soll ich dieses Werk verwirklichen?

Eine neue Welt wurde geschaffen
Nun ist mein Heim und Herd dein Hof
So ist die Glut entfacht
Die Flut der Kunst bringt Rausch

Der Natarang steht, fordert den Himmel heraus
Melodie und Rhythmus sind versunken
Der Natarang steht, fordert den Himmel heraus
Melodie und Rhythmus sind versunken

Hey, kadkad-kadkad spricht die Dholki
Dies ist die Kunst des Rhythmus
Arre, tschum-tschum, tschananan
Die Begleitung dazu ist der Klang dieser Glöckchen

Nachdem wir diese musikalische Darbietung arrangiert haben, ist dies unsere Bitte
Bitte kommt, gewährt uns Eure Gnade
Hey, bitte kommt, gewährt uns Eure Gnade
Hey, bitte kommt, gewährt uns Eure Gnade, hey