Текст и перевод песни Ajay-Atul - Natarang Ubha

Natarang Ubha

ठुमकिट, ठुमकिट, तदानी धुमकिट
नटनागर नट हिमनट पर्वत उभा
उत्तुंग नभा घुमतो मॄदुंग
पखवाज देत आवाज झनन झंकार
लेऊनी स्त्रीरूप भुलवी नटरंग, नटरंग, नटरंग

रसिक होऊ दे दंग
चढू दे रंग असा खेळाला
साता जन्मांची देवा पुण्याई
लागू दे आज पणाला

हात जोडतो आज आम्हाला
दान तुझा दे संग

नटरंग उभा, ललकारी नभा
स्वर-ताल जाहले दंग
नटरंग उभा, ललकारी नभा
स्वर-ताल जाहले दंग

Hey, कड्कड्-कड्कड् बोलं ढोलकी
हुन्नर ही तालाची
अरं, छुमछुम, छननन
साथ तिला या घुंगराच्या बोलाची

जमवून असा स्वरसाज मांडतो हीच ईनंती
यावं जी, किरपेचं दान द्यावं जी
Hey, यावं जी, किरपेचं दान द्यावं जी
Hey, यावं जी, किरपेचं दान द्यावं जी, hey

ईश्वरा जन्म हा दिला
प्रसवली कला थोर उपकार
तुज चरणी लागली वरणी
कशी ही करणी करु साकार?

मांडला नवा संसार
आता घरदार तुझा दरबार
पेटला असा अंगार
कलेचा ज्वार चढवितो झिंग

नटरंग उभा, ललकारी नभा
स्वर-ताल जाहले दंग
नटरंग उभा, ललकारी नभा
स्वर-ताल जाहले दंग

Hey, कड्कड्-कड्कड् बोलं ढोलकी
हुन्नर ही तालाची
अरं, छुमछुम, छननन
साथ तिला या घुंगराच्या बोलाची

जमवून असा स्वरसाज मांडतो हीच ईनंती
यावं जी, किरपेचं दान द्यावं जी
Hey, यावं जी, किरपेचं दान द्यावं जी
Hey, यावं जी, किरपेचं दान द्यावं जी, hey

Возвышаясь, Натранг

Тхумкит, тхумкит, затем дхумкит
Актёр, словно гора, возвышается
Высоко в небесах разносится мягкий звук мриданга
Пакхавадж вторит ему звонким эхом
Приняв женский образ, я забываю всё в Натранге, Натранге, Натранге

Позволь ценителю восторгаться
Позволь краскам этой игры влиться в меня
Благословение семи жизней, Боже
Пусть сегодня исполнится моё желание

Сегодня я складываю руки в молитве
Дай мне свой дар, позволь присоединиться

Натранг возвышается, небо ликует
Мелодия и ритм сливаются в экстазе
Натранг возвышается, небо ликует
Мелодия и ритм сливаются в экстазе

Эй, кад-кад-кад, говорит дхол
Мастерство ритма
А, чхум-чхум, чханан
Вместе с ним звучат мои гхунгру

Создавая эту гармонию звуков, я молю лишь об одном
Приди, о, даруй мне свою милость
Эй, приди, о, даруй мне свою милость
Эй, приди, о, даруй мне свою милость, эй

Боже, ты даровал мне эту жизнь
Искусство - великий дар, благодарю тебя
Я склоняюсь к твоим стопам
Как мне воплотить это в жизнь?

Создан новый мир
Теперь мой дом - твой храм
Разгорается огонь
Прилив искусства поднимает волну

Натранг возвышается, небо ликует
Мелодия и ритм сливаются в экстазе
Натранг возвышается, небо ликует
Мелодия и ритм сливаются в экстазе

Эй, кад-кад-кад, говорит дхол
Мастерство ритма
А, чхум-чхум, чханан
Вместе с ним звучат мои гхунгру

Создавая эту гармонию звуков, я молю лишь об одном
Приди, о, даруй мне свою милость
Эй, приди, о, даруй мне свою милость
Эй, приди, о, даруй мне свою милость, эй