Текст и перевод песни Ajda Pekkan feat. Beş Yıl Önce On Yıl Sonra - Ah! Fatma

Ah! Fatma

Dünyada böylesi yoktur
Her gören ona tutulur
Benim hâlim zaten çok fena
Bir de bu geldi başıma

Alın yazısı kaderim
Aklım hep sende güzelim

Ah Fatma, ah Fatma
Ah Fatma, âşık herkes sana

Nasıl tarif etsem ben onu?
Nasıl anlatsam durumu?
Herkes onunla bir arada
Müzikle aşk hep yanında

Bir piyanonun tuşlarında
Bir sahne ışığında
Şarkılarda, or'da, bur'da
Cadde ve sokakta
Güzel rüyalarda
Yerde, gökte hep o

Ah Fatma, ah Fatma
Ah Fatma, âşık herkes sana
Ah Fatma, ah Fatma
Ah Fatma, âşık herkes sana

Sanki bir yaz güneşidir o
Veya bir eylül mehtabı
Baharda yağan yağmurdur o
Veya yumuşak kar tanesi

Her neyse böyle birini
Sevmek için oldum bir deli

Ah Fatma, ah Fatma
Ah Fatma, âşık herkes sana

Fatma
Fatma
Fatma
Fatma

Dünyada böylesi yoktur
Her gören ona tutulur
Herkes onunla bir arada
Müzikle aşk hep yanında

Bir piyanonun tuşlarında
Şarkılarda, güzel rüyalarda

Ah Fatma, ah Fatma
Ah Fatma, âşık herkes sana
Ah Fatma, ah Fatma
Ah Fatma, âşık herkes sana

Ah Fatma, ah Fatma
Ah Fatma, âşık herkes sana

Âşığız Fatma sana

Ah! Fatma

Il n'y a personne comme elle dans le monde
Tous ceux qui la voient tombent amoureux d'elle
Je suis déjà dans un état terrible
Et maintenant elle est arrivée dans ma vie

Le destin, c'est mon destin
Mon esprit est toujours avec toi, ma belle

Oh Fatma, oh Fatma
Oh Fatma, tout le monde est amoureux de toi

Comment puis-je la décrire?
Comment puis-je expliquer la situation?
Tout le monde est avec elle
La musique et l'amour sont toujours à ses côtés

Sur les touches d'un piano
Sous les lumières de la scène
Dans les chansons, ici et là
Dans les rues et les ruelles
Dans les beaux rêves
Sur terre, dans le ciel, c'est toujours elle

Oh Fatma, oh Fatma
Oh Fatma, tout le monde est amoureux de toi
Oh Fatma, oh Fatma
Oh Fatma, tout le monde est amoureux de toi

Elle est comme le soleil d'été
Ou la lune de septembre
Elle est comme la pluie de printemps
Ou un flocon de neige doux

Quoi qu'il en soit, j'ai perdu la tête
Pour aimer une personne comme elle

Oh Fatma, oh Fatma
Oh Fatma, tout le monde est amoureux de toi

Fatma
Fatma
Fatma
Fatma

Il n'y a personne comme elle dans le monde
Tous ceux qui la voient tombent amoureux d'elle
Tout le monde est avec elle
La musique et l'amour sont toujours à ses côtés

Sur les touches d'un piano
Dans les chansons, dans les beaux rêves

Oh Fatma, oh Fatma
Oh Fatma, tout le monde est amoureux de toi
Oh Fatma, oh Fatma
Oh Fatma, tout le monde est amoureux de toi

Oh Fatma, oh Fatma
Oh Fatma, tout le monde est amoureux de toi

Nous sommes amoureux de toi, Fatma