Bir Tek Şey - Ajda Pekkan , Beş Yıl Önce On Yıl Sonra перевод на немецкий

Bir Tek Şey

Ne yaş günü ne bir ödül
Özel bir gün değil bugün, sebebi yok
Ne armağan ne de tören
Buna neden arama sen, inan ki yok

Bu ne son gün ne de ilk gün
Gelip geçen o günlerden hiç farkı yok
Bu ne veda ne merhaba
Doğal öylesine bir gün, kutlanan yok

Bir tek şey bugün geçerli
Yalnızca seni ne çok sevdiğim
Bir tek şey bil ki önemli
Yalnızca seni ne çok sevdiğim

Ne bir nişan ne de bayram
Bugün süslü giyinmeye bir neden yok
Ne yaz güneşi ne de içki
Başka etken olmasına hiç gerek yok

Gelip geçen o günlerden hiç farkı yok

Doğal öylesine bir gün, kutlanan yok

Bir tek şey bugün geçerli
Yalnızca seni ne çok sevdiğim
Bir tek şey bil ki önemli
Yalnızca seni ne çok sevdiğim

Ne yaş günü ne bir ödül
Özel bir gün değil bugün, sebebi yok
Ne armağan ne de tören
Buna neden arama sen, inan ki yok

Bu ne son gün ne de ilk gün
Gelip geçen o günlerden hiç farkı yok
Bu ne veda ne merhaba
Doğal öylesine bir gün, kutlanan yok

Ne yaş günü ne bir ödül
Özel bir gün değil bugün, sebebi yok
Ne armağan ne de tören
Buna neden arama sen, inan ki yok

Nur eine Sache

Weder Geburtstag noch eine Auszeichnung
Es ist kein besonderer Tag heute, es gibt keinen Grund
Weder Geschenk noch eine Zeremonie
Such keinen Grund dafür, glaub mir, es gibt keinen

Das ist weder der letzte Tag noch der erste Tag
Er unterscheidet sich nicht von den Tagen, die kommen und gehen
Das ist weder Abschied noch Begrüßung
Ein ganz normaler Tag eben, nichts wird gefeiert

Nur eine Sache gilt heute
Nur, wie sehr ich dich liebe
Wisse, nur eine Sache ist wichtig
Nur, wie sehr ich dich liebe

Weder Verlobung noch ein Feiertag
Es gibt keinen Grund, sich heute schick anzuziehen
Weder Sommersonne noch Alkohol
Es braucht keinen anderen Faktor

Er unterscheidet sich nicht von den Tagen, die kommen und gehen

Ein ganz normaler Tag eben, nichts wird gefeiert

Nur eine Sache gilt heute
Nur, wie sehr ich dich liebe
Wisse, nur eine Sache ist wichtig
Nur, wie sehr ich dich liebe

Weder Geburtstag noch eine Auszeichnung
Es ist kein besonderer Tag heute, es gibt keinen Grund
Weder Geschenk noch eine Zeremonie
Such keinen Grund dafür, glaub mir, es gibt keinen

Das ist weder der letzte Tag noch der erste Tag
Er unterscheidet sich nicht von den Tagen, die kommen und gehen
Das ist weder Abschied noch Begrüßung
Ein ganz normaler Tag eben, nichts wird gefeiert

Weder Geburtstag noch eine Auszeichnung
Es ist kein besonderer Tag heute, es gibt keinen Grund
Weder Geschenk noch eine Zeremonie
Such keinen Grund dafür, glaub mir, es gibt keinen