Текст и перевод песни Ajda Pekkan - 17 Yaşında

17 Yaşında

Bir sevgilim var ki 17 yaşında
Her akşam bekliyorum köşe başında
El ele dolaşırken orada burda
Aşkımız hep masallarda
Gözlerim gözlerinde daldım gittim
Bilmem nasıl söylesem bu kıza bittim
Cinden periden hep medetler umdum
Kokladım onu yudum yudum
Herkes ayıp sana dedi
Akranın mı ki senin 17
Kalbin onunla hiç dolmaz
Çocukla aşk olmaz, ah aşk olmaz
Döndüm bir gün yine o köşe başına
Sevgilim basmıştı 19 yaşına
Bir gençle geldi dedi, merhaba
Evleniyorum elveda
Ah, elveda
Ağladım ah ben ağladım
O giderken ben el salladım
Aşkım kaldı işte şimdi yarım
Yalnız kaldım, yalnız kaldım
Şimdi köşe başında bir ben bir gölgem
Penecerede yok bakmıyor neden bilmem
Canı isterse ben de bir daha gelmem
Kırıldım vallahi dönmem
Söz veriyorum yıkıldım artık hiç gelmem
Mahvoldum zaten gelemem
Hayır hayır hiç gelmem
Elveda

17 Ans

J'ai un amant qui a 17 ans
Je l'attends tous les soirs au coin de la rue
On se promène main dans la main partout
Notre amour est toujours dans les contes de fées
Je suis perdue dans ses yeux
Je ne sais pas comment lui dire que je suis amoureuse de cette fille
J'ai toujours espéré des miracles de la part des esprits et des fées
Je l'ai respiré, je l'ai bu, gorgée par gorgée
Tout le monde m'a dit que c'était mal
A-t-elle ton âge, 17 ans ?
Ton cœur ne sera jamais vraiment à elle
On ne peut pas tomber amoureux d'un enfant, ah non, on ne peut pas
Je suis retournée un jour à ce coin de rue
Mon amant avait 19 ans
Il est arrivé avec une jeune fille, elle a dit : "Bonjour"
Je me marie, au revoir
Ah, au revoir
J'ai pleuré, ah oui, j'ai pleuré
Je lui ai fait signe de la main alors qu'elle s'en allait
Mon amour est maintenant à moitié
Je suis seule, je suis seule
Maintenant, il n'y a que moi et mon ombre au coin de la rue
Je ne vois plus son reflet dans la fenêtre, je ne sais pas pourquoi
Si elle veut, je ne reviendrai plus jamais
J'en ai assez, je ne reviendrai pas
Je te le promets, je suis brisée, je ne reviendrai plus jamais
Je suis détruite, je ne peux pas revenir
Non, non, je ne reviendrai plus jamais
Au revoir