Текст и перевод песни Ajda Pekkan - Beyaz Ev

Beyaz Ev

Bur'dan geçerken seni ararım nedense
Durur gözlerim o beyaz evin bahçesinde
Her gün yüzünde aynı hüzünle gizlensen de
Mutsuzluğun beni çağırıyor gel diye

Dursam yanında tanımazsın ki görünce
Ner'den bilirsin sevdiğimi gönüllerce?
Oysa yakından sana dokunsam ben kendimce
Bir de konuşabilsem neler söylerdim, dinle

Acı var gözyaşında, topla ver bana
Bir de gülen gözlerle bak dünyaya
Unutman için zaman katsam sana
En güzel yıllarını saklasam en sona

Bur'dan geçerken seni ararım nedense
Durur gözlerim o beyaz evin bahçesinde
Her gün yüzünde aynı hüzünle gizlensen de
Mutsuzluğun beni çağırıyor gel diye, hey

Acı var gözyaşında, topla ver bana
Bir de gülen gözlerle bak dünyaya
Unutman için zaman katsam sana
En güzel yıllarını saklasam en sona

Ölümsüz yaşam varsa bulsam sana
En güzel yıllarını saklasam en sona

Maison blanche

Je te cherche toujours en passant par ici
Mes yeux s'arrêtent dans le jardin de cette maison blanche
Même si tu caches ta tristesse sur ton visage chaque jour
Ton malheur m'appelle à venir

Si je m'arrêtais à côté de toi, tu ne me reconnaîtrais pas en me voyant
Comment saurais-tu que je t'aime sincèrement ?
Si je te touchais de près, à ma manière
Et si je pouvais parler, que te dirais-je, écoute

Il y a de la douleur dans tes larmes, rassemble-les et donne-les-moi
Regarde le monde avec des yeux qui sourient
Je t'ajouterai du temps pour oublier
Je garderais tes plus belles années pour la fin

Je te cherche toujours en passant par ici
Mes yeux s'arrêtent dans le jardin de cette maison blanche
Même si tu caches ta tristesse sur ton visage chaque jour
Ton malheur m'appelle à venir, hey

Il y a de la douleur dans tes larmes, rassemble-les et donne-les-moi
Regarde le monde avec des yeux qui sourient
Je t'ajouterai du temps pour oublier
Je garderais tes plus belles années pour la fin

S'il y a une vie éternelle, je la trouverais pour toi
Je garderais tes plus belles années pour la fin