Текст и перевод песни Ajda Pekkan - Dönmem Sana

Dönmem Sana

Aşk güzeldir derler ama hep masaldır
Aşk güzeldir diye sen bir çocuğu kandır
Ben bilirim aşkın acısı
Kalbimdedir dinle hala bak ağrısı
Sen ağlattın beni yıllarca ardından
Yıkıldım ah bittim bense hep aşkından
Bir gün baktım ki aşk bitmiş
Sevdiğim de başka aşka koşup gitmiş
Bomboş şimdi elim ağrıyor bak kalbim
Kim demiş aşk güzel ömre bedel
Yalnızım şimdi ben uzakta sevginden
Yaşlar gözlerimde sebebi senden
Ben ağlarken aşk nasıl güzeldir dersin
Madem dedin peki ne için gidersin
Nasıl inanırım artık sana
Ölürüm de vallahi hiç dönmem sana

Je ne reviendrai pas vers toi

Ils disent que l'amour est beau mais c'est toujours un conte de fées
L'amour est beau, alors tu flattes un enfant
Je connais la douleur de l'amour
Elle est dans mon cœur, écoute, elle fait encore souffrir
Tu m'as fait pleurer pendant des années après toi
Je me suis effondrée, je suis finie, mais à cause de ton amour
Un jour, je me suis rendue compte que l'amour était fini
Celui que j'aimais s'est enfui dans une autre histoire d'amour
Maintenant, je n'ai plus rien, mon cœur me fait mal
Qui a dit que l'amour est beau et qu'il en vaut la peine ?
Je suis seule maintenant, loin de ton amour
Les larmes coulent sur mes joues, c'est à cause de toi
Comment peux-tu dire que l'amour est beau alors que je pleure ?
Tu as dit que tu partais, alors pourquoi ?
Comment puis-je te croire maintenant ?
Je mourrai, mais je ne reviendrai jamais vers toi