Текст и перевод песни Ajda Pekkan - O Benim Dünyam

O Benim Dünyam

Ne zaman güneş açsa o gücüme güç katar (katar)
Bir sözüyle, bir nefesiyle canıma can katar (ah)
Ne zaman şimşek olsa ondan ödüm kopar
Bakışından, nazarından o anda kanım donar

O benim dünyam
Onunla nefes alan ve onunla yok olan (Hani, hani ner′de?)
Öylesine güçlü, öylesine güzel
Öylesine benim olan

O benim dünyam
Onunla sevebilen, onunla nefret eden
Öylesine güçlü, öylesine güzel
Böylesine benim olan
O benim dünyam

Ne zaman bahar olsa içim içime sığmaz
Bana gülüşü ve beni öpüşü, böyle bir aşk olamaz
Ne zaman fırtınaysa ona karşı durulmaz
Delicesine öfkesinden tozum toprağım kalmaz

O benim dünyam
Onunla nefes alan ve onunla yok olan (Hani, hani ner'de?)
Öylesine güçlü, öylesine güzel
Öylesine benim olan

O benim dünyam
Onunla sevebilen, onunla nefret eden
Öylesine güçlü, öylesine güzel
Öylesine benim olan
O benim dünyam

O benim dünyam
Onunla nefes alan ve onunla yok olan (Hani, hani ner′de?)
Öylesine güçlü, öylesine güzel
Öylesine benim olan

O benim dünyam
Onunla sevebilen, onunla nefret eden
Öylesine güçlü, öylesine güzel
Böylesine benim olan

O benim dünyam

Mon monde

Lorsque le soleil brille, il me donne de la force (de la force)
D'un mot, d'un souffle, il me redonne vie (ah)
Lorsque la foudre gronde, j'en ai peur
De son regard, de sa malédiction, mon sang se glace à cet instant

C'est mon monde
Qui respire avec moi et qui disparaît avec moi (Où, où est-il ?)
Si puissant, si beau
Si intimement mien

C'est mon monde
Qui aime avec moi, qui déteste avec moi
Si puissant, si beau
Si intimement mien
C'est mon monde

Lorsque le printemps arrive, je suis inondé de joie
Son sourire et ses baisers, un tel amour n'est pas possible
Lorsque la tempête survient, on ne peut lui résister
Sa colère folle m'anéantit

C'est mon monde
Qui respire avec moi et qui disparaît avec moi (Où, où est-il ?)
Si puissant, si beau
Si intimement mien

C'est mon monde
Qui aime avec moi, qui déteste avec moi
Si puissant, si beau
Si intimement mien
C'est mon monde

C'est mon monde
Qui respire avec moi et qui disparaît avec moi (Où, où est-il ?)
Si puissant, si beau
Si intimement mien

C'est mon monde
Qui aime avec moi, qui déteste avec moi
Si puissant, si beau
Si intimement mien

C'est mon monde