Текст и перевод песни Ajda Pekkan - Olsam

Olsam

Sevgiden mey olsam
Gönlüne aksam
Dudağında ney olsam
Tadına baksam
Bir kelebek olsam
Yanağını okşasam
Yıldız yıldız bakışlarında
Eğilip arınsam
Sevgiden mey olsam
Gönlüne aksam
Dudağında ney olsam
Tadına baksam
Bir kelebek olsam
Yanağını okşasam
Bu güzellik deryasında
Boğulsam
Olsam, olsam
Buhar olsam, bulut olsam
Saçlarına dökülen
Yağmur olsam
Yakanda kokladığın
Bir çiçek olsam
Uğruna sararıp solsam
Yokolsam
Olsam, olsam
Buhar olsam, bulut olsam
Saçlarına dökülen
Yağmur olsam
Yine de sonsuza dek
Gönlünde olsam.

Si j'étais

Si j'étais du miel pour toi
Pour pénétrer ton cœur
Si j'étais une flûte sur tes lèvres
Pour que tu goûtes mon goût
Si j'étais un papillon
Pour caresser ta joue
Dans tes yeux brillants comme des étoiles
Pour m'incliner et me purifier
Si j'étais du miel pour toi
Pour pénétrer ton cœur
Si j'étais une flûte sur tes lèvres
Pour que tu goûtes mon goût
Si j'étais un papillon
Pour caresser ta joue
Dans cette mer de beauté
Pour me noyer
Que je sois, que je sois
Que je sois de la vapeur, que je sois un nuage
La pluie qui coule sur tes cheveux
Que je sois de la pluie
Que je sois une fleur que tu sens à ton cou
Que je sois une fleur
Que je me fane et que je meurs pour toi
Que je disparaisse
Que je sois, que je sois
Que je sois de la vapeur, que je sois un nuage
La pluie qui coule sur tes cheveux
Que je sois de la pluie
Pour toujours, je serais
Dans ton cœur.