Текст и перевод песни Ajda Pekkan - Sevgiler Ölünceye Kadar

Sevgiler Ölünceye Kadar

Dünyaya gözünü açtığın o anda korku başlar
Nedendir bilmeden ağlarsın, birikir içinde yaşlar
Bir ninni sesiyle durulur, sarılır annenin koynuna
Bu rahat, bu huzur bir daha belki de duyulmaz asla

Bir ömür böylece başlıyor, sürüyor yıllar boyunca
Güzeli sevmeyi öğreten kalbe hemen inanma
Gerçekte saklıdır yalanlar, her gülün gizlidir dikeni
Aldırma bedeli var her şeyin, mutluluğun da

Severiz acıyla, sevinçle
Bazen bir ömür, bazen de yalnız bir tek gece
Severiz istemeden de
Söz geçmiyor kalbe, olmadık hayallerinde peşinde

Bir ömür böylece başlıyor, sürüyor yıllar boyunca
Güzeli sevmeyi öğreten kalbe hemen inanma
Gerçekte saklıdır yalanlar, her gülün gizlidir dikeni
Aldırma bedeli var her şeyin, mutluluğun da

Sevgiler ölünceye kadar
Sonsuz dolar taşar, boş yıllarda yaşar anılar
Severiz ta nefrete kadar
Bir aşk bitmeden gönüller yenisini arar

Sevgiler ölünceye kadar
Sonsuz dolar taşar, boş yıllarda yaşar anılar

Sevgiler ölünceye kadar
Boş yıllarda yaşar anılar

Les Amours jusqu'à la Mort

Dès que tu ouvres les yeux sur le monde, la peur commence
Tu pleures sans savoir pourquoi, les larmes s'accumulent en toi
Une berceuse apaise, tu te blottis dans les bras de ta mère
Ce calme, cette paix, tu ne les retrouveras peut-être jamais

Une vie commence ainsi, s'étend sur des années
Ne crois pas immédiatement au cœur qui t'apprend à aimer la beauté
Les mensonges se cachent dans la réalité, chaque rose a son épine
Tout a un prix, même le bonheur

On aime avec douleur, avec joie
Parfois une vie, parfois juste une nuit
On aime même sans le vouloir
Le cœur ne se laisse pas contrôler, il poursuit des rêves impossibles

Une vie commence ainsi, s'étend sur des années
Ne crois pas immédiatement au cœur qui t'apprend à aimer la beauté
Les mensonges se cachent dans la réalité, chaque rose a son épine
Tout a un prix, même le bonheur

Les Amours jusqu'à la mort
S'écoulent à jamais, les souvenirs vivent dans les années vides
On aime jusqu'à la haine
Un amour ne s'éteint pas avant que les cœurs ne recherchent un nouveau

Les Amours jusqu'à la mort
S'écoulent à jamais, les souvenirs vivent dans les années vides

Les Amours jusqu'à la mort
Les souvenirs vivent dans les années vides