Текст и перевод песни Ajda Pekkan - Uykusuz Her Gece

Uykusuz Her Gece

Бессонные ночи

Tam ona sarılırken gördüm pencereden

Я увидела тебя в окне, когда ты обнимал ее,

Gülünecek ne vardı? Gülüyordun ya öperken

Чему ты улыбался? Ты улыбался, целуя ее.

"Bu gece seninle olalım canım", derken

Когда ты говорил: "Давай проведем эту ночь вместе, дорогая",

Sildim seni o anda kalbimden

Я в тот же миг вычеркнула тебя из своего сердца.

Neydi kopan içimden, yıllar zincirinden?

Что оборвалось во мне, словно цепи многолетних уз?

Öldüm sanki yaşarken, kaçtım hemen o sahneden

Я словно умерла, будучи живой, сбежала с этой сцены.

Kendimi buldum ben çalıştığım bu yerde

Я нашла себя здесь, на своей работе,

Azalır acılar da belki gitgide

Возможно, боль утихнет постепенно.

Uykusuz her gece bu soğuk kahvede

Каждую ночь без сна в этом холодном кафе,

Sabahlarım bazen günlerce rüyalarıma gelme diye

Иногда днями молюсь, чтобы ты не приходил в мои сны.

Uykusuz her gece, ah yorgun ölesiye

Каждую ночь без сна, ах, смертельно устала,

Unutur muyum seni yorulsam her gece?

Разве я смогу забыть тебя, даже если буду изнурять себя каждую ночь?

Masada boş bardaklar, kirlenmiş tabaklar

Пустые стаканы на столе, грязные тарелки,

Birikiyor önümde, ah, bitmesin sabaha kadar

Скапливаются передо мной, ах, пусть это не кончается до утра.

Yakmıyor elimi artık bu kaynar sular

Этот кипяток уже не обжигает мои руки,

Yoruldukça kaybolur acılar

С усталостью исчезает боль.

Uykusuz her gece bu soğuk kahvede

Каждую ночь без сна в этом холодном кафе,

Sabahlarım bazen günlerce rüyalarıma gelme diye

Иногда днями молюсь, чтобы ты не приходил в мои сны.

Uykusuz her gece, ah yorgun ölesiye

Каждую ночь без сна, ах, смертельно устала,

Unutur muyum seni yorulsam her gece?

Разве я смогу забыть тебя, даже если буду изнурять себя каждую ночь?

Ах

Uykusuz her gece bu soğuk kahvede

Каждую ночь без сна в этом холодном кафе,

Sabahlarım bazen günlerce rüyalarıma gelme diye

Иногда днями молюсь, чтобы ты не приходил в мои сны.

Uykusuz her gece, ah yorgun ölesiye

Каждую ночь без сна, ах, смертельно устала,

Unutur muyum seni yorulsam her gece?

Разве я смогу забыть тебя, даже если буду изнурять себя каждую ночь?

Оцените перевод

Авторы: Giasafatte, Capuano, Mario, Senes, Fikret

Альбом

The Best of Ajda

дата релиза

24-04-1998

1 Her Yerde Kar Var
2 O Benim Dünyam
3 Uykusuz Her Gece
4 Haram Olsun
5 Palavra Palavra
6 Boş Sokak
7 Ne Varsa Bende Var
8 Üç Kalp
9 Dile Kolay
10 Yeniden Başlasın
11 Ya Sonra
12 Kimler Geldi Kimler Geçti
13 Hoşgör Sen
14 Bambaşka Biri
15 Haykıracak Nefesim Kalmasa Bile
16 Ne Tadı Var Bu Dünyanın

Еще альбомы