Текст и перевод песни Ajda Pekkan - Varsın Yansın

Varsın Yansın

Kadeh elimde, gözlerim sende
Geçseydi her günümüz
Beraberce kır kahvesinde
Çiçekler toplar, hayaller kurar
Yaşardık mevsimlerce
Her köşesinde
Varsın yansın dünya
Ömürler çok kısa
Bitmesin bu tatlı rüya
Uzaksan kavgaya
Sen bak yaşamaya
Bırak varsın yansın dünya
Yemin et bana, benim başıma
Gelme sakın sen buraya
Bir gün benden başkasıyla
Kalsın adımız aşk ağacında
Söylensin şarkımız da
Yıllardan sonra
Varsın yansın dünya
Ömürler çok kısa
Bitmesin bu tatlı rüya
Uzaksan kavgaya
Sen bak yaşamaya
Bırak varsın yansın dünya
Yemin et bana, benim başıma
Gelme sakın sen buraya
Bir gün benden başkasıyla
Kalsın adımız aşk ağacında
Söylensin şarkımız da
Yıllardan sonra
Varsın yansın dünya
Ömürler çok kısa
Bitmesin bu tatlı rüya
Uzaksan kavgaya
Sen bak yaşamaya
Bırak varsın yansın dünya

Que le monde brûle

Avec un verre à la main, mes yeux fixés sur toi
Si chaque jour était passé
Ensemble dans un café au bord du champ
Cueillant des fleurs, nourrissant des rêves
Nous aurions vécu à travers les saisons
Dans chaque recoin
Que le monde brûle
Les vies sont si courtes
Que ce doux rêve ne finisse jamais
Si tu es loin de la dispute
Regarde la vie
Laisse le monde brûler
Jure-moi, sur ma tête
Ne viens pas ici
Un jour, avec quelqu'un d'autre que moi
Que nos noms restent gravés dans l'arbre de l'amour
Que notre chanson soit chantée
Des années plus tard
Que le monde brûle
Les vies sont si courtes
Que ce doux rêve ne finisse jamais
Si tu es loin de la dispute
Regarde la vie
Laisse le monde brûler
Jure-moi, sur ma tête
Ne viens pas ici
Un jour, avec quelqu'un d'autre que moi
Que nos noms restent gravés dans l'arbre de l'amour
Que notre chanson soit chantée
Des années plus tard
Que le monde brûle
Les vies sont si courtes
Que ce doux rêve ne finisse jamais
Si tu es loin de la dispute
Regarde la vie
Laisse le monde brûler