Текст и перевод песни Ajda Pekkan - Ve Ben Şimdi

Ve Ben Şimdi

Güzeldi hayat seninle
Senle gelirdi dünyam dile
Güzeldi sevgimi inkârın
Hatta reddin bile

Sen benim çığlıklarımı
Özlemlerimi bilemezsin
Hayalimde yaşayan sana
Sen, "Benim" demezsin

Sevgilim, söyle, rüya mı bu?
Gerçektir belki de, aksini söyleme
Başımda ağrı, gözümde yaş
Kalbim akıyor sana bak yavaş yavaş

Seninle deli doluyum
Sensiz ben bir hiç mi oluyum?
Seninle dertli, ateşliyim
Sen yoksun, ben şimdi bir hiçim

Güzeldi hayat seninle
Senle gelirdi dünyam dile
Güzeldi sevgimi inkârın
Hatta reddin bile

Sevgilim, söyle, rüya mı bu?
Gerçektir belki de, aksini söyleme
Başımda ağrı, gözümde yaş
Kalbim akıyor sana bak yavaş yavaş

Seninle deli doluyum
Sensiz ben bir hiç mi oluyum?
Seninle dertli, ateşliyim
Sen yoksun, ben şimdi bir hiçim

Ve Ben Şimdi

La vie était belle avec toi
Le monde m'était acquis grâce à toi
C'était beau que tu nïes mon amour
Même ton refus

Tu ne peux pas connaïtre mes cris
Mes désirs
Pour toi qui vit dans mon rêve
Tu ne dis pas "Moi"

Mon amour, dis-moi, est-ce un rêve ?
C'est peut-être vrai, ne dis pas le contraire
Mal de tête, larmes aux yeux
Mon coeur coule vers toi, regarde, doucement

Avec toi, je suis folle
Sans toi, ne serais-je qu'un rien ?
Avec toi, je suis douloureuse, fiévreuse
Tu n'es pas là, je ne suis plus rien

La vie était belle avec toi
Le monde m'était acquis grâce à toi
C'était beau que tu nïes mon amour
Même ton refus

Mon amour, dis-moi, est-ce un rêve ?
C'est peut-être vrai, ne dis pas le contraire
Mal de tête, larmes aux yeux
Mon coeur coule vers toi, regarde, doucement

Avec toi, je suis folle
Sans toi, ne serais-je qu'un rien ?
Avec toi, je suis douloureuse, fiévreuse
Tu n'es pas là, je ne suis plus rien