Текст и перевод песни Ajda Pekkan - Yakar Geçerim

Yakar Geçerim

Yine yüzünden düşen bin parça
Dalıp dalıp uzaklara iç çekiyorsun
Eğer bıçak kemiğe dayandıysa
Niye bu amansız acıya göz yumuyorsun?

Akıl kârı değil ızdırabın böylesi
Bu aşk değil, esaretin ta kendisi

Ben senin yerinde olsam
Ufak ufak uzarım, durmam
Pılımı pırtımı toplar giderim
Bakmam gözyaşına, bakmam
Bi' dak'ka bile katlanmam
Sevene zulüm edeni ezer geçerim

Ben senin yerinde olsam
Ufak ufak uzarım, durmam
Pılımı pırtımı toplar giderim
Bakmam gözyaşına, bakmam
Bi' dak'ka bile katlanmam
Sevene zulüm edeni yakar geçerim

O hâlden anlamıyormuş sanıyorsa
Sen niye üzülüp kahroluyorsun?
Bu sonucun vebali onun boynuna
Bırak inceliği yerden kopsun

Akıl kârı değil ızdırabın böylesi
Bu aşk değil, esaretin ta kendisi

Ben senin yerinde olsam
Ufak ufak uzarım, durmam
Pılımı pırtımı toplar giderim
Bakmam gözyaşına, bakmam
Bi' dak'ka bile katlanmam
Sevene zulüm edeni ezer geçerim

Ben senin yerinde olsam
Ufak ufak uzarım, durmam
Pılımı pırtımı toplar giderim
Bakmam gözyaşına, bakmam
Bi' dak'ka bile katlanmam
Sevene zulüm edeni yakar geçerim

Ben senin yerinde olsam
Ufak ufak uzarım durmam
Pılımı pırtımı toplar giderim
Bakmam gözyaşına, bakmam
Bi' dak'ka bile katlanmam
Sevene zulüm edeni ezer geçerim

Ben senin yerinde olsam
Ufak ufak uzarım durmam
Pılımı pırtımı toplar giderim
Bakmam gözyaşına, bakmam
Bi' dak'ka bile katlanmam
Sevene zulüm edeni yakar geçerim

Sevene zulüm edeni ezer geçerim
Sevene zulüm edeni yakar geçerim

Je brûlerai et passerai

Encore une fois, mille morceaux tombent de ton visage
Tu plonges, plonges dans le lointain en soupirant
Si le couteau est arrivé à l'os
Pourquoi fermes-tu les yeux sur cette douleur implacable ?

Ton tourment n'est pas raisonnable
Ce n'est pas de l'amour, c'est de la pure servitude

Si j'étais à ta place
Je m'en irais peu à peu, je ne m'arrêterais pas
Je ferais mes bagages et je partirais
Je ne regarderais pas tes larmes, je ne regarderais pas
Je ne supporterais pas une seule minute
Celui qui opprime celui qui l'aime, je le piétinerai et passerai

Si j'étais à ta place
Je m'en irais peu à peu, je ne m'arrêterais pas
Je ferais mes bagages et je partirais
Je ne regarderais pas tes larmes, je ne regarderais pas
Je ne supporterais pas une seule minute
Celui qui opprime celui qui l'aime, je le brûlerai et passerai

S'il pense que tu ne comprends pas sa situation
Pourquoi t'affliges-tu et te perds-tu ?
Le poids de ce résultat est sur ses épaules
Laisse-le s'effondrer

Ton tourment n'est pas raisonnable
Ce n'est pas de l'amour, c'est de la pure servitude

Si j'étais à ta place
Je m'en irais peu à peu, je ne m'arrêterais pas
Je ferais mes bagages et je partirais
Je ne regarderais pas tes larmes, je ne regarderais pas
Je ne supporterais pas une seule minute
Celui qui opprime celui qui l'aime, je le piétinerai et passerai

Si j'étais à ta place
Je m'en irais peu à peu, je ne m'arrêterais pas
Je ferais mes bagages et je partirais
Je ne regarderais pas tes larmes, je ne regarderais pas
Je ne supporterais pas une seule minute
Celui qui opprime celui qui l'aime, je le brûlerai et passerai

Si j'étais à ta place
Je m'en irais peu à peu, je ne m'arrêterais pas
Je ferais mes bagages et je partirais
Je ne regarderais pas tes larmes, je ne regarderais pas
Je ne supporterais pas une seule minute
Celui qui opprime celui qui l'aime, je le piétinerai et passerai

Si j'étais à ta place
Je m'en irais peu à peu, je ne m'arrêterais pas
Je ferais mes bagages et je partirais
Je ne regarderais pas tes larmes, je ne regarderais pas
Je ne supporterais pas une seule minute
Celui qui opprime celui qui l'aime, je le brûlerai et passerai

Celui qui opprime celui qui l'aime, je le piétinerai et passerai
Celui qui opprime celui qui l'aime, je le brûlerai et passerai