Текст и перевод песни Ajda Pekkan - Yeni Bir Dünya

Yeni Bir Dünya

...Gördüm, duydum, yaşadım
Sorma sakın ne anladım
Dost kimdi bana
Kimdi düşmanlarım
Sevgi buldum sakladım
Tam gülecekken ağladım
Durmadı zaman
Nerde o anlarım
Bir dünya ver bana
Gün batınca kararmayan
Bir toprak ver bana
Düşman eli uzanmayan
Bir insan ver bana
Nefret hissi bulunmayan
Bir toplum ver bana
Seni benden ayırmayan
Eskiler anlatırlar
Bize ne tatlı masallar
Çocukluğum gibi
Kaybolmasınlar
Nerde şimdi o yıllar
Nerden geldi bu acılar
Her yoksul gibi
İsterdim sorsalar

Un Nouveau Monde

...J'ai vu, j'ai entendu, j'ai vécu
Ne me demande pas ce que j'ai compris
Qui étaient mes amis
Qui étaient mes ennemis
J'ai trouvé l'amour, je l'ai caché
J'ai pleuré juste au moment où j'allais rire
Le temps n'a pas arrêté de courir
Où sont ces moments
Donne-moi un monde
Qui ne sombre pas dans l'obscurité au coucher du soleil
Donne-moi une terre
Où la main de l'ennemi ne s'étend pas
Donne-moi un humain
Qui n'a pas de sentiment de haine
Donne-moi une société
Qui ne me sépare pas de toi
Les anciens racontent
De si belles histoires à notre sujet
Comme mon enfance
Qu'elles ne disparaissent pas
Où sont ces années maintenant
D'où viennent ces souffrances
Comme tous les pauvres
Je voudrais qu'on me le demande