Текст и перевод песни Ajda Pekkan - Özleyiş

Özleyiş

Terk-i diyar ettim ta ki ezelden
Gezsem şu dünyayı derman var mı ola?
Danışsam alime sorsam dünyaya
Ölümden öteye yol var mı ola?

Çıksam sahralara, çöllere, dağlara
Bana sinesinde yer var mı ola?
Dolaşsam dünyanın dört bir yanını
Kalp yarasına derman var mı ola?

Ümitlerim kırıldı eşten dosttan
Herkesten her yandan
Yalvarsam, haykırsam, derman arasam
Herkesten her yandan

Terk-i diyar ettim ta ki ezelden
Gezsem şu dünyayı derman var mı ola?
Danışsam alime sorsam dünyaya
Ölümden öteye yol var mı ola?

Danışsam alime sorsam dünyaya
Ölümden öteye yol var mı ola?

Ümitlerim kırıldı eşten dosttan
Herkesten her yandan
Yalvarsam, haykırsam, derman arasam
Herkesten her yandan

Terk-i diyar ettim ta ki ezelden
Gezsem şu dünyayı derman var mı ola?
Danışsam alime sorsam dünyaya
Ölümden öteye yol var mı ola?

Le désir

J'ai quitté le pays depuis toujours
Si je traverse le monde, y a-t-il un remède ?
Si je consulte un savant, si je demande au monde
Y a-t-il un chemin au-delà de la mort ?

Si j'allais dans les déserts, les steppes, les montagnes
Y a-t-il une place pour moi dans ton sein ?
Si je faisais le tour du monde
Y a-t-il un remède à la blessure de mon cœur ?

Mes espoirs ont été brisés par les amis et les proches
De tous, de partout
Si je suppliais, si je criais, si je cherchais un remède
De tous, de partout

J'ai quitté le pays depuis toujours
Si je traverse le monde, y a-t-il un remède ?
Si je consulte un savant, si je demande au monde
Y a-t-il un chemin au-delà de la mort ?

Si je consulte un savant, si je demande au monde
Y a-t-il un chemin au-delà de la mort ?

Mes espoirs ont été brisés par les amis et les proches
De tous, de partout
Si je suppliais, si je criais, si je cherchais un remède
De tous, de partout

J'ai quitté le pays depuis toujours
Si je traverse le monde, y a-t-il un remède ?
Si je consulte un savant, si je demande au monde
Y a-t-il un chemin au-delà de la mort ?