Текст и перевод песни Ajda Pekkan - Özleyiş

Özleyiş

Terk-i diyar ettim ta ki ezelden
Gezsem şu dünyayı derman var mı ola?
Danışsam alime sorsam dünyaya
Ölümden öteye yol var mı ola?

Çıksam sahralara, çöllere, dağlara
Bana sinesinde yer var mı ola?
Dolaşsam dünyanın dört bir yanını
Kalp yarasına derman var mı ola?

Ümitlerim kırıldı eşten dosttan
Herkesten her yandan
Yalvarsam, haykırsam, derman arasam
Herkesten her yandan

Terk-i diyar ettim ta ki ezelden
Gezsem şu dünyayı derman var mı ola?
Danışsam alime sorsam dünyaya
Ölümden öteye yol var mı ola?

Danışsam alime sorsam dünyaya
Ölümden öteye yol var mı ola?

Ümitlerim kırıldı eşten dosttan
Herkesten her yandan
Yalvarsam, haykırsam, derman arasam
Herkesten her yandan

Terk-i diyar ettim ta ki ezelden
Gezsem şu dünyayı derman var mı ola?
Danışsam alime sorsam dünyaya
Ölümden öteye yol var mı ola?

Тоска

Покинула я край свой родной издавна,
Скитаюсь по миру – есть ли лекарство?
Спрошу у мудреца, спрошу у мира,
Есть ли путь дальше, за пределы мира?

Выйду в пустыни, степи и горы,
Найдется ли место в твоей просторной груди?
Обошла бы весь мир, все четыре стороны,
Есть ли лекарство от сердечной раны?

Рухнули надежды, друзья покинули,
Все, со всех сторон.
Молю, кричу, ищу исцеления,
От всех, со всех сторон.

Покинула я край свой родной издавна,
Скитаюсь по миру – есть ли лекарство?
Спрошу у мудреца, спрошу у мира,
Есть ли путь дальше, за пределы мира?

Спрошу у мудреца, спрошу у мира,
Есть ли путь дальше, за пределы мира?

Рухнули надежды, друзья покинули,
Все, со всех сторон.
Молю, кричу, ищу исцеления,
От всех, со всех сторон.

Покинула я край свой родной издавна,
Скитаюсь по миру – есть ли лекарство?
Спрошу у мудреца, спрошу у мира,
Есть ли путь дальше, за пределы мира?