Текст и перевод песни Ajda Pekkan - İki Yabancı (Versiyon)

İki Yabancı (Versiyon)

Два незнакомца (Версия)

Gece karanlık eller birleşmiş

Ночь темна, руки сплелись,

Gece karanlık kalpler sözleşmiş

Ночь темна, сердца сошлись.

İki yabancı tanışmışlar böyle

Два незнакомца встретились вот так,

Yıldızlar şahit olmuş bu aşka

Звезды свидетели этой любви.

Mehtap demiş ki gece aşk başka

Луна сказала: "Ночная любовь особенная",

Yabancılara yapmış bir de şaka

Над незнакомцами подшутила она.

Kaybolmuş mehtap dalmış gitmiş buluta

Скрылась луна, нырнула в облака,

Karanlıklarda aşıklar hep yanyana

В темноте влюблённые рядом всегда.

Neden geceyi hep seçiyorlar

Почему ночь всегда выбирают они?

Yabancılar karanlıkta elele sevişiyorlar

Незнакомцы в темноте, рука об руку, любят друг друга.

İki yabancı gözler birleşmiş

Два незнакомца, взгляды слились,

İki yabancı kalpler sözleşmiş

Два незнакомца, сердца сошлись.

İki yabancı gölgelere sinmiş

Два незнакомца в тени растворились,

Yabancılar karanlıkta elele sevişiyorlar

Незнакомцы в темноте, рука об руку, любят друг друга.

Aşkın gözü kör ya geceninki

Любовь слепа, как и ночная тьма,

Saklanıyorlar yarına belki

Прячутся они, быть может, до утра.

Çünkü geceler günahlarla gizli

Ведь ночи тайнами грехов полны.

Оцените перевод

Авторы: C. Singleton, Fecri Ebcioğlu

Альбом

Ajda Pekkan (Box Set)

дата релиза

21-06-2013

1 Sensiz Yıllarda (Versiyon)
2 Dünya Dönüyor
3 Gül Dostum Gül
4 Sakın Sakın Ha
5 Oyalama Beni
6 Petr'oıl
7 Ağlama Anne
8 Olmadı Gitti
9 Başkasını Tanımam
10 Gençlik Yılları
11 Gel
12 Sarıl Bana
13 Viens Dans Ma Vie
14 Bilsen Sevgilim
15 Bilmece Bildirmece
16 Ağlama Yarim
17 Yeniden Başlasın
18 Yalnızlıktan Bezdim
19 Bir Koşede Yalnız
20 Bir Hata
21 Dile Kolay (Versiyon)
22 Bitsin Bu Sevda
23 Olsun Varsın
24 Eğlen Güzelim
25 Düşme Sakın
26 Dert Bende
27 Kimler Geldi Kimler Geçti
28 Sen Olurdun Yine
29 Eyvah
30 Hepsi Boş
31 Ve Ben Şimdi
32 Ne Tadı Var Bu Dünyanın
33 Oldum Olası
34 Yok
35 Çapkın
36 365 Gün
37 Bir Günah Gibi
38 İnanmam
39 Yağmur
40 Durdurun Şu Zamanı
41 Onu Bana Bırak
42 Dile Kolay
43 İki Yüzlü Aşk
44 Hancı
45 Sensiz Yıllarda
46 Özleyiş
47 İki Yabancı
48 Atlı Karınca "Dünya Dönüyor"
49 Kimdir Bu Sevgili
50 Aşka İnanma
51 Yaşamak Ne Güzel Şey
52 Boş Sokak
53 Sevdiğim Adam
54 Bu Ne Biçim Hayat
55 Aşk Oyunu
56 Mutlu Bütün Şarkılar
57 Üç Kalp
58 Bang Bang
59 Dönmem Sana
60 Durmaz Ki Dünya
61 Saklanbaç
62 İki Yabancı (Versiyon)
63 Oyalama Beni (Versiyon)
64 Boşvermişim Dünyaya
65 Et C'est Pour Toi
66 İlk Aşkım
67 Duy Feryadımı
68 Tazem
69 Senin İçin Burdayım
70 Erkekleri Tanıyın
71 Mesut Ol Sen
72 Deliyiz Biz
73 Ben Bir Köylü Kızıyım
74 Ay Doğarken
75 Haykıracak Nefesim Kalmasa Bile
76 Bambaşka Biri
77 Özletme Beni
78 Anlamadım Gitti
79 Ya Sonra
80 Baksana Talihe
81 Son Arzu
82 Serseri
83 Sev Sen de Gönlünce
84 Seviyorum
85 Mediterrannée
86 Tatlı Dünya
87 Kım Ne Derse Desin
88 Kendi Kendimle Ben
89 Veda Etmem
90 Dert Ortağım
91 Daha Neler
92 Gözünaydın (Versiyon)
93 İçiyorum
94 Sen Bir Yana Bu Dünya Bir Yana
95 İlkokulda Tanışmıştık
96 Üzgün Yüzlü Dertli Akşam
97 Petrol
98 Gözünaydın
99 Dünşünme Hiç
100 Kim Ne Derse Desin
101 Moda Yolunda
102 Sana Doğru
103 Sana Neler Edeceğim
104 Yeni Bir Gün Doğdu Bize
105 Son Yolcu
106 Tek Yaşanır Mı
107 Korkusuzum
108 Hancı (Versiyon)
109 Sensiz Yıllarda (Club Mix)

Еще альбомы