Текст и перевод песни Ajda Pekkan - İlk Aşkım

İlk Aşkım

İlk aşkım unutmam seni hiç
İlk aşkım bende kalan tek sevinç
Yıllarca düşündüm, ağladım ilk aşkım, ilk aşkım, ilk aşkım
Eylüldü tanıştık seninle
Her eylül titrerim sevinçle
Yürürdük yapraklar üstünde neşeyle el ele
Söyleyin kim ilk aşkı unutmuş zamanla?
Dinlemez ilk aşk zaman dönersen baharda
Herkeste vardır, ilk aşk yaradır
Sen şimdi kimlesin kim bilir sen nerdesin?
İlk aşkım duydun mu sesimi?
İlk aşkım hatırlar sevgimi
Dönsen de geç kaldık artık
İlk aşkım titrerim ben hala
İlk aşkım başımda bir bela
İlk aşkım son sözüm elveda
Söyleyin kim ilk aşkı unutmuş zamanla?
Dinlemez ilk aşk zaman dönersen baharda
Herkeste vardır ilk aşk yaradır
Sen şimdi kimlesin kim bilir sen nerdesin?
İlk aşkım duydun mu sesimi?
Hatırla sesimi dönsen de geç kaldın
İlk aşkım titrerim ben hala
İlk aşkım başımda bir bela
İlk aşkım son sözüm elveda, elveda

Mon premier amour

Mon premier amour, je ne t'oublierai jamais
Mon premier amour, la seule joie que j'ai gardée
Pendant des années, j'ai pensé à toi, j'ai pleuré, mon premier amour, mon premier amour, mon premier amour
C'était en septembre que nous nous sommes rencontrés
Chaque septembre, je tremble de joie
Nous marchions sur les feuilles, joyeusement, main dans la main
Dites-moi, qui a oublié son premier amour avec le temps ?
Le premier amour n'écoute pas le temps, il revient au printemps
Tout le monde a un premier amour qui laisse une blessure
Avec qui es-tu maintenant ? Où es-tu, je ne sais pas ?
Mon premier amour, as-tu entendu ma voix ?
Mon premier amour, te souviens-tu de mon amour ?
Même si tu revenais, il est trop tard maintenant
Mon premier amour, je tremble encore
Mon premier amour, c'est une plaie sur ma tête
Mon premier amour, mon dernier mot est adieu
Dites-moi, qui a oublié son premier amour avec le temps ?
Le premier amour n'écoute pas le temps, il revient au printemps
Tout le monde a un premier amour qui laisse une blessure
Avec qui es-tu maintenant ? Où es-tu, je ne sais pas ?
Mon premier amour, as-tu entendu ma voix ?
Rappelle-toi ma voix, même si tu revenais, il est trop tard
Mon premier amour, je tremble encore
Mon premier amour, c'est une plaie sur ma tête
Mon premier amour, mon dernier mot est adieu, adieu