Текст и перевод песни Ajda Pekkan - İçme Sakın

İçme Sakın

Çok sabahladığım bu yerde
Uğradım geçerken de
Tanır mıydım eskiden de?
Kendimi gördüm sende
Madem teselli ararsın
Neden içer ağlarsın?
Sonra kendinden geçer de
Kadehleri kırarsın
Hey dostum, içme sakın, içme sakın, derdin var
Her gecenin sabahı, her derdin çaresi var
Bak dostum, azı karar çoğu zarar, kim sayar
Boşaldıkça kadeh efkâr artar
Diyorsun "Dertli başım var!"
Kiminki senden az ki
Boşuna bu sarhoşluklar
Sevenler unutmaz ki
Olma bu kadar karamsar
Yarın başka gün doğar
Uzaklarda arıyorsun
İçinde mutluluklar
Hey dostum, içme sakın, içme sakın, derdin var
Her gecenin sabahı, her derdin çaresi var
Bak dostum, azı karar çoğu zarar, kim sayar
Boşaldıkça kadeh efkâr artar

Ne bois pas

J'ai tellement dormi dans cet endroit
Je suis passée en passant
Est-ce que je te reconnaîtrais même avant ?
Je me suis vue en toi
Si tu cherches du réconfort
Pourquoi pleures-tu en buvant ?
Puis tu perds la tête et
Tu brises les verres
Hé mon ami, ne bois pas, ne bois pas, tu as des soucis
Chaque nuit a son matin, chaque chagrin a son remède
Regarde mon ami, un peu suffit, trop c'est trop, qui compte
Plus la coupe se vide, plus les soucis augmentent
Tu dis "J'ai la tête pleine de soucis !"
Qui en a moins que toi ?
Ces ivresses sont inutiles
Ceux qui aiment n'oublient pas
Ne sois pas si pessimiste
Un autre jour se lèvera demain
Tu cherches au loin
Le bonheur en toi
Hé mon ami, ne bois pas, ne bois pas, tu as des soucis
Chaque nuit a son matin, chaque chagrin a son remède
Regarde mon ami, un peu suffit, trop c'est trop, qui compte
Plus la coupe se vide, plus les soucis augmentent