Текст и перевод песни Ak Benjamin - Friend of a Friend

Friend of a Friend

She′s a friend of a friend
This wasn't even the plan
Told me she ain′t got a man
Wonder if we got a chance, yeah
If we got a chance, yeah
今晚我徹夜未眠
翻閱我們的照片
妳說故事的雙眼
看一次就觸了電, yeah
A friend of a friend, yeah

Shawty stylin' on the low 全身 Balenciaga
面對我 一向害羞的妳突然沒了尷尬
我知道異性相吸 妳情不自禁沒辦法
致命 Chanel 的 No.5 使我為妳抓狂

I know we just met
但我想帶妳走了
瘋狂了一整夜
Now I'm ′bout to call an Uber
欣賞著妳的獨特
曖昧話語重複著
酒杯已空 若妳想跟我走求之不得

臉頰已泛紅
嘴角在顫動
Oh girl, this is our time zone
乾柴與烈火
誘人的念頭 使我們肌膚觸碰

She′s a friend of a friend
This wasn't even the plan
Told me she ain′t got a man
Wonder if we got a chance, yeah
If we got a chance, yeah
今晚我徹夜未眠
翻閱我們的照片
妳說故事的雙眼
看一次就觸了電, yeah
A friend of a friend, yeah

當我們說再見了以後
You've been 心神不寧 waitin′ for my call
和妳相處 時間永遠都不夠
就讓我們沈浸在那凌晨三點鐘

I just wanna know
If you feel the same?
是否該主動一點
為了妳冒這個險
I just wanna know, yeah
想靠近妳的臉
Baby you should know that I'm not like these other lames, yeah

臉頰已泛紅
嘴角在顫動
Oh girl, this is our time zone
乾柴與烈火
誘人的念頭 使我們肌膚觸碰

She′s a friend of a friend
This wasn't even the plan
Told me she ain't got a man
Wonder if we got a chance, yeah
If we got a chance, yeah
今晚我徹夜未眠
翻閱我們的照片
妳說故事的雙眼
看一次就觸了電, yeah
A friend of a friend, yeah

L'amie d'un ami

Elle est l'amie d'un ami
Ce n'était même pas le plan
Elle m'a dit qu'elle n'avait pas de petit ami
Je me demande si on a une chance, oui
Si on a une chance, oui
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit
Je regardais nos photos
Tes yeux qui racontent des histoires
Chaque fois que je les vois, je suis sous le choc, oui
L'amie d'un ami, oui

Ma belle, tu es stylée en mode discret, toute en Balenciaga
Face à moi, toi qui es toujours timide, tu n'es plus gênée
Je sais que les contraires s'attirent, tu ne peux pas t'en empêcher
Le Chanel No.5 fatal me rend fou pour toi

Je sais qu'on vient de se rencontrer
Mais j'ai envie de t'emmener
On a passé une nuit folle
Maintenant, je vais appeler un Uber
J'admire ton unicité
Les mots doux se répètent
Le verre est vide, si tu veux partir avec moi, je n'en demanderai pas plus

Tes joues sont rouges
Tes lèvres tremblent
Oh, ma belle, c'est notre fuseau horaire
Comme de l'herbe sèche et du feu
Des pensées alléchantes nous font nous toucher la peau

Elle est l'amie d'un ami
Ce n'était même pas le plan
Elle m'a dit qu'elle n'avait pas de petit ami
Je me demande si on a une chance, oui
Si on a une chance, oui
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit
Je regardais nos photos
Tes yeux qui racontent des histoires
Chaque fois que je les vois, je suis sous le choc, oui
L'amie d'un ami, oui

Après qu'on se soit dit au revoir
Tu as été anxieuse, attendant mon appel
Le temps passe trop vite avec toi
Plongeons-nous dans ces trois heures du matin

Je veux juste savoir
Si tu ressens la même chose ?
Devrais-je faire le premier pas ?
Prendre ce risque pour toi
Je veux juste savoir, oui
J'ai envie d'être près de ton visage
Chérie, tu devrais savoir que je ne suis pas comme ces autres losers, oui

Tes joues sont rouges
Tes lèvres tremblent
Oh, ma belle, c'est notre fuseau horaire
Comme de l'herbe sèche et du feu
Des pensées alléchantes nous font nous toucher la peau

Elle est l'amie d'un ami
Ce n'était même pas le plan
Elle m'a dit qu'elle n'avait pas de petit ami
Je me demande si on a une chance, oui
Si on a une chance, oui
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit
Je regardais nos photos
Tes yeux qui racontent des histoires
Chaque fois que je les vois, je suis sous le choc, oui
L'amie d'un ami, oui