Ak4:20 - Nanana - перевод текста песни на английский

Four Twenty, ey

Four Twenty, hey

O el 4:20, como digas tú (Ey)

Or 4:20, whatever you say (Hey)

Ey

Hey

Tú eres de na'-na'-na'

You're a na'-na'-na'

Y no hacen na'-na', ni na'

And they don't do na'-na', or na'

Yo tengo los mío' ganando sus peso'

I got my boys earning their weight

Sin tener que mover un gramo de harina

Without having to move a gram of flour

La mente patina, joseo en la esquina

My mind's racing, hustling on the corner

Con el pelo blanco y lo' ojo' color de mentira

With white hair and eyes the color of lies

Mi único amor de por vida se llama Agustina

My only lifelong love is called Agustina

Y por ella es que rompo la liga, ey

And for her I'm breaking the league, hey

Y tú eres de na'-na'-na' (Nada)

And you're a na'-na'-na' (Nothing)

Y no hacen na'-na', ni na' (Ni na')

And they don't do na'-na', or na' (Or na')

Te hacemo' "bang-bang"

We do "bang-bang" to you

Yo también tengo gente y todita aurorina

I also got people and they're all golden

Un salido al matico y al rey

One out to the matico and to the king

Al chalito que nunca le compra a la ley

To the chalito who never buys from the law

Aquí nos buscan, CSI

They're looking for us here, CSI

Y aunque nos tranquen no paramos, no hay break

And even if they lock us up, we don't stop, there's no break

Perdona si la cara te retoque, okey

Forgive me if I retouched your face, okay

No quería hacerlo rápido pero es que ese era el toque

I didn't want to do it quickly, but that was the touch

Tú eres de na'-na'-na' y no hacen na'-na', ni na'

You're a na'-na'-na' and they don't do na'-na', or na'

Y en mi baúl tengo par de palitroque'

And in my trunk I have a couple of sticks

Lo hago en silencio pa' que no se note

I do it silently so it doesn't show

Apunto y disparo directo al cogote (Eh)

I aim and shoot straight to the neck (Eh)

Se lo hago lento pa' que no se agote

I do it slowly so it doesn't run out

Lo tiramo' al río pa' que después flote

We throw it in the river so that it floats later

Uff, eso suena fantastic

Ugh, that sounds fantastic

Perdóname si abuso cuando saco la plastic

Forgive me if I abuse when I pull out the plastic

Ando con el R1 quemando, relaxin'

I'm rolling with the R1 burning, relaxing

AK Four Twenty, vengo de otra galaxy, ah

AK Four Twenty, I come from another galaxy, ah

Tantas veces que dijeron que yo iba a caer pero no doy pa' atrá'

So many times they said I was going to fall but I'm not going back

Son básico', no llegan al level al que uno está

They're basic, they don't reach the level where one is

Y ahora que los mío' hacemos ruido dicen que nos quieren de verdad

And now that my boys are making noise they say they really love us

Pero no me mientas que lo mío es la música

But don't lie to me, music is my thing

Antes yo me enojaba pero ahora acepto las critica'

I used to get angry but now I accept criticism

Tengo la musa encendí'a

My muse is lit

De seguro no fallo ninguna

Surely I won't miss any

Yo no soy de aquí no soy terrícola

I'm not from here, I'm not an earthling

En mi ganga prevalece la humilda'

Humility prevails in my gang

Y se corre una línea, yo no conozco envidiar

And a line is drawn, I don't know envy

Y no me tiembla la mano si saco la 40

And my hand doesn't shake if I pull out the 40

Te hago "ra-ta-ta, ta-ta, ta-ta"

I do "ra-ta-ta, ta-ta, ta-ta" to you

Puta, no confío en la yuta

Bitch, I don't trust the cops

No te ponga' en frente, no hagas que discuta

Don't get in my face, don't make me argue

Porque yo la cargo, la chambeo y las pierna' te la' amputan

Because I carry it, I handle it and your legs will be amputated

Y vos no sos de na'-na'-na'

And you're not a na'-na'-na'

Y meno' va' a hacer na'-na', ni na'

And you're gonna do na'-na', or na'

Los cheque' del banco ya no están en blanco porque salimo' de la ruina

The bank checks are no longer blank because we came out of ruin

Ya no desafina nadie en esta esquina,

Nobody is out of tune in this corner anymore,

Me clavo a estas puta' como jabalina

I nail these bitches like a javelin

Pero sin amor, quiero la adrenalina

But without love, I want the adrenaline

Y la plata que siempre está por encima

And the money that is always on top

Y vos no sos de na'-na'-na'

And you're not a na'-na'-na'

Y no me va' a hacer na'-na', ni na'

And you're not gonna do na'-na', or na'

'Toy con las bandido' buscando hasta el último peso y quemando María

I'm with the bandits looking for every last peso and burning Mary

La motora encendí'a, joseando de día

The motorcycle is on, hustling by day

Me cuida el de arriba, él protege mi vida (Boo)

The one above takes care of me, he protects my life (Boo)

Los día' son corto' y las noche' son mía'

The days are short and the nights are mine

Buscando llenar a mi mai' de alegría (Prra)

Looking to fill my mom with joy (Bitch)

Y no me hable' de bando, ni de calle ni de peso'

And don't talk to me about gangs, or streets or weights

Porque vengo de la Costa y ya conozco todo eso

Because I come from the Coast and I already know all that

En Uruguay rulay, como raton atrá' del queso

In Uruguay rulay, like a mouse behind the cheese

Estoy moviéndome en la sombra y lo que veo no confieso (Bah)

I'm moving in the shadows and what I see I don't confess (Bah)

No compramo' con policía' y menos con travieso'

We don't buy with cops and less with naughty ones

Que a la hora del calor salen con el primer expreso (Wow)

That at the time of the heat they come out with the first express (Wow)

Ando buscando la funda, siempre estoy atrás de eso

I'm looking for the foundation, I'm always after that

No se meta en mi rumba si a ustede' no le dan los hueso' (Tu-tu-tu)

Don't get into my rumba if you don't have the bones (Tu-tu-tu)

No-No ande' con fantasma' que no se sepa buscar (Pew)

Do-Don't walk with ghosts who don't know how to search (Pew)

Si a la hora 'e la verdura todo' se van a asustar

If at the time of the truth everyone is going to be scared

El falso no disimula cuando te va a traicionar

The fake one does not hide when he is going to betray you

Por eso cargo mi - no me dejo amenazar (Yah)

That's why I carry my - I don't let myself be threatened (Yah)

Chingando y fumando con mi patrona del mal (Patrona del mal)

Fucking and smoking with my mistress of evil (Mistress of evil)

Siempre estoy volando, la nota no va a bajar (No-No va a bajar)

I'm always flying, the note won't go down (No-No it won't go down)

En un GTR pintado de negro, voy a acelerar (Voy a acelerar)

In a black painted GTR, I'm going to accelerate (I'm going to accelerate)

Y tu marido ni en Lambo me puede agarrar (No me puede agarrar)

And your husband can't even catch me in a Lambo (He can't catch me)

Chingando y fumando con mi patrona del mal (Wow, wow)

Fucking and smoking with my mistress of evil (Wow, wow)

Siempre estoy volando, la nota no va a bajar (No-No va a bajar)

I'm always flying, the note won't go down (No-No it won't go down)

En un GTR pintado de negro, voy a acelerar

In a black painted GTR, I'm going to accelerate

Y tu marido ni en Lambo me puede agarrar

And your husband can't even catch me in a Lambo

(No me puede agarrar; jaja, ¡prr, ey!)

(He can't catch me; haha, prr, hey!)

La letra me sale fácil, la realidad no se inventa (Ah)

The lyrics come easy to me, reality is not invented (Ah)

Porque pa' to' soy ágil, eso e' lo que les revienta (Ey)

Because I'm agile for everything, that's what makes them explode (Hey)

Aprendiendo a tropezone', por eso tanto' tatuaje' (Jaja, ey)

Learning by stumbling, that's why so many tattoos (Haha, hey)

La calle me hizo salvaje y nos armamos de coraje (Bitch)

The street made me wild and we armed ourselves with courage (Bitch)

Algunos le dicen suerte, yo le digo "no le baje"" (No, no)

Some call it luck, I call it "don't lower it"" (No, no)

No permito que ninguno me rebaje (No)

I don't allow anyone to belittle me (No)

Con los grupos de los feka' nunca encajé (No, no, no), jaja (Young Golden)

I never fit in with the fake groups (No, no, no), haha (Young Golden)

A los rapper' los despego, flow espátula

I take off the rappers, spatula flow

Si queremos te apagamos la película

If we want, we'll turn off your movie

Yo no compro con esa movie ridícula

I don't buy that ridiculous movie

Nunca tuve que hablar mierda para figurar

I never had to talk shit to figure it out

E-Eso la vida me lo enseñó

Th-That's what life taught me

Joven pero ya soy un señor

Young but I'm already a gentleman

No me fío, siempre frío, sobreviviendo en el calentón

I don't trust, always cold, surviving the heat

Guachos adictos al Rock 'n' Roll

Guys addicted to Rock 'n' Roll

Guachas adictas al descontrol

Chicks addicted to being out of control

Saben que el pogo lo causo yo

You know I cause the mosh

Por eso explota en todos los show' (EyAK Four Twenty, ma')

That's why it explodes in all the shows (Hey AK Four Twenty, ma')

Tú-Tú-Tú-Tú eres de na'-na'-na' y no hacen na'-na', ni na'

Yo-Yo-Yo-You are a na'-na'-na' and they don't do na'-na', or na'