Ak4:20 - Nanana - перевод текста песни на французский

Four Twenty, ey

Four Twenty, eh

O el 4:20, como digas tú (Ey)

Ou 4:20, comme tu dis (Eh)

Ey

Eh

Tú eres de na'-na'-na'

T'es du genre na'-na'-na'

Y no hacen na'-na', ni na'

Et vous ne faites rien, rien du tout

Yo tengo los mío' ganando sus peso'

Les miens gagnent leur vie

Sin tener que mover un gramo de harina

Sans avoir à bouger un gramme de farine

La mente patina, joseo en la esquina

L'esprit patine, j'traîne au coin de la rue

Con el pelo blanco y lo' ojo' color de mentira

Avec les cheveux blancs et les yeux couleur mensonge

Mi único amor de por vida se llama Agustina

Mon seul amour pour la vie s'appelle Agustina

Y por ella es que rompo la liga, ey

Et c'est pour elle que je casse la baraque, eh

Y tú eres de na'-na'-na' (Nada)

Et t'es du genre na'-na'-na' (Rien)

Y no hacen na'-na', ni na' (Ni na')

Et vous ne faites rien, rien du tout (Rien du tout)

Te hacemo' "bang-bang"

On te fait "bang-bang"

Yo también tengo gente y todita aurorina

J'ai aussi des gars et ils sont tous prêts à tout

Un salido al matico y al rey

Un joint au shit et au roi

Al chalito que nunca le compra a la ley

Au pote qui n'achète jamais à la loi

Aquí nos buscan, CSI

Ils nous cherchent ici, la police scientifique

Y aunque nos tranquen no paramos, no hay break

Et même s'ils nous arrêtent, on ne s'arrête pas, pas de pause

Perdona si la cara te retoque, okey

Désolé si j'ai retouché ton visage, ok

No quería hacerlo rápido pero es que ese era el toque

Je ne voulais pas le faire vite mais c'était la touche finale

Tú eres de na'-na'-na' y no hacen na'-na', ni na'

T'es du genre na'-na'-na' et vous ne faites rien, rien du tout

Y en mi baúl tengo par de palitroque'

Et dans mon coffre j'ai deux trois flingues

Lo hago en silencio pa' que no se note

Je le fais en silence pour pas qu'on le remarque

Apunto y disparo directo al cogote (Eh)

Je vise et tire direct dans la tête (Eh)

Se lo hago lento pa' que no se agote

Je le fais lentement pour pas qu'il s'épuise

Lo tiramo' al río pa' que después flote

On le jette à la rivière pour qu'il flotte après

Uff, eso suena fantastic

Ouf, ça sonne fantastique

Perdóname si abuso cuando saco la plastic

Pardonne-moi si j'abuse quand je sors le plastique

Ando con el R1 quemando, relaxin'

Je roule en R1, je brûle tout, relax

AK Four Twenty, vengo de otra galaxy, ah

AK Four Twenty, je viens d'une autre galaxie, ah

Tantas veces que dijeron que yo iba a caer pero no doy pa' atrá'

Tant de fois ils ont dit que j'allais tomber mais je ne recule pas

Son básico', no llegan al level al que uno está

Ils sont basiques, ils n'arrivent pas au niveau où l'on est

Y ahora que los mío' hacemos ruido dicen que nos quieren de verdad

Et maintenant que les miens font du bruit ils disent qu'ils nous aiment vraiment

Pero no me mientas que lo mío es la música

Mais ne me mens pas, moi c'est la musique

Antes yo me enojaba pero ahora acepto las critica'

Avant je m'énervais mais maintenant j'accepte les critiques

Tengo la musa encendí'a

J'ai la muse en feu

De seguro no fallo ninguna

Je suis sûr de ne pas la rater

Yo no soy de aquí no soy terrícola

Je ne suis pas d'ici, je ne suis pas un terrien

En mi ganga prevalece la humilda'

Dans mon gang, l'humilité prévaut

Y se corre una línea, yo no conozco envidiar

Et on trace une ligne, je ne connais pas l'envie

Y no me tiembla la mano si saco la 40

Et ma main ne tremble pas si je sors la 40

Te hago "ra-ta-ta, ta-ta, ta-ta"

Je te fais "ra-ta-ta, ta-ta, ta-ta"

Puta, no confío en la yuta

Putain, je ne fais pas confiance aux flics

No te ponga' en frente, no hagas que discuta

Ne te mets pas en avant, ne me cherche pas

Porque yo la cargo, la chambeo y las pierna' te la' amputan

Parce que je la porte, je la travaille et on te coupe les jambes

Y vos no sos de na'-na'-na'

Et toi t'es pas du genre na'-na'-na'

Y meno' va' a hacer na'-na', ni na'

Et encore moins à faire na'-na', rien du tout

Los cheque' del banco ya no están en blanco porque salimo' de la ruina

Les chèques de la banque ne sont plus en blanc parce qu'on est sorti de la ruine

Ya no desafina nadie en esta esquina,

Plus personne ne chante faux dans ce coin,

Me clavo a estas puta' como jabalina

Je me tape ces putes comme des fléchettes

Pero sin amor, quiero la adrenalina

Mais sans amour, je veux de l'adrénaline

Y la plata que siempre está por encima

Et l'argent qui est toujours au top

Y vos no sos de na'-na'-na'

Et toi t'es pas du genre na'-na'-na'

Y no me va' a hacer na'-na', ni na'

Et tu ne vas rien me faire, rien du tout

'Toy con las bandido' buscando hasta el último peso y quemando María

Je suis avec les bandits à chercher jusqu'au dernier centime et à fumer de la Marie-Jeanne

La motora encendí'a, joseando de día

La moto est allumée, on traîne en journée

Me cuida el de arriba, él protege mi vida (Boo)

Celui d'en haut me protège, il protège ma vie (Boo)

Los día' son corto' y las noche' son mía'

Les jours sont courts et les nuits sont miennes

Buscando llenar a mi mai' de alegría (Prra)

Cherchant à combler ma mère de joie (Salope)

Y no me hable' de bando, ni de calle ni de peso'

Et ne me parle pas de gang, de rue ou d'argent

Porque vengo de la Costa y ya conozco todo eso

Parce que je viens de la Côte et je connais déjà tout ça

En Uruguay rulay, como raton atrá' del queso

En Uruguay, on roule, comme un rat derrière le fromage

Estoy moviéndome en la sombra y lo que veo no confieso (Bah)

Je me déplace dans l'ombre et ce que je vois je ne le confesse pas (Bah)

No compramo' con policía' y menos con travieso'

On n'achète pas les flics et encore moins les balances

Que a la hora del calor salen con el primer expreso (Wow)

Qu'au moment de la chaleur ils sortent avec le premier expresso (Wow)

Ando buscando la funda, siempre estoy atrás de eso

Je cherche la monnaie, je suis toujours à la recherche de ça

No se meta en mi rumba si a ustede' no le dan los hueso' (Tu-tu-tu)

Ne te mêle pas de mes affaires si t'as pas les couilles (Tu-tu-tu)

No-No ande' con fantasma' que no se sepa buscar (Pew)

Ne traîne pas avec des fantômes qui ne savent pas chercher (Pew)

Si a la hora 'e la verdura todo' se van a asustar

Si au moment de vérité ils vont tous prendre peur

El falso no disimula cuando te va a traicionar

Le faux ne se cache pas quand il va te trahir

Por eso cargo mi - no me dejo amenazar (Yah)

C'est pour ça que je charge mon - je ne me laisse pas menacer (Yah)

Chingando y fumando con mi patrona del mal (Patrona del mal)

Je fume et je baise avec ma patronne du mal (Patronne du mal)

Siempre estoy volando, la nota no va a bajar (No-No va a bajar)

Je plane toujours, la vibe ne va pas redescendre (Ne-Ne va pas redescendre)

En un GTR pintado de negro, voy a acelerar (Voy a acelerar)

Dans une GTR noire, je vais accélérer (Je vais accélérer)

Y tu marido ni en Lambo me puede agarrar (No me puede agarrar)

Et ton mari ne peut même pas me rattraper en Lambo (Il ne peut pas me rattraper)

Chingando y fumando con mi patrona del mal (Wow, wow)

Je fume et je baise avec ma patronne du mal (Wow, wow)

Siempre estoy volando, la nota no va a bajar (No-No va a bajar)

Je plane toujours, la vibe ne va pas redescendre (Ne-Ne va pas redescendre)

En un GTR pintado de negro, voy a acelerar

Dans une GTR noire, je vais accélérer

Y tu marido ni en Lambo me puede agarrar

Et ton mari ne peut même pas me rattraper en Lambo

(No me puede agarrar; jaja, ¡prr, ey!)

(Il ne peut pas me rattraper; haha, prr, eh!)

La letra me sale fácil, la realidad no se inventa (Ah)

Les paroles me viennent facilement, la réalité ne s'invente pas (Ah)

Porque pa' to' soy ágil, eso e' lo que les revienta (Ey)

Parce que je suis agile pour tout, c'est ça qui les fait exploser (Eh)

Aprendiendo a tropezone', por eso tanto' tatuaje' (Jaja, ey)

J'apprends en tombant, c'est pour ça que j'ai tant de tatouages (Haha, eh)

La calle me hizo salvaje y nos armamos de coraje (Bitch)

La rue m'a rendu sauvage et on s'arme de courage (Bitch)

Algunos le dicen suerte, yo le digo "no le baje"" (No, no)

Certains appellent ça la chance, moi j'appelle ça "ne pas lâcher" (Non, non)

No permito que ninguno me rebaje (No)

Je ne permets à personne de me rabaisser (Non)

Con los grupos de los feka' nunca encajé (No, no, no), jaja (Young Golden)

Je n'ai jamais accroché avec les groupes de faux (Non, non, non), haha (Young Golden)

A los rapper' los despego, flow espátula

Je décolle les rappeurs, flow spatule

Si queremos te apagamos la película

Si on veut on t'éteint le film

Yo no compro con esa movie ridícula

Je n'achète pas ce film ridicule

Nunca tuve que hablar mierda para figurar

Je n'ai jamais eu besoin de dire de la merde pour exister

E-Eso la vida me lo enseñó

C-C'est la vie qui me l'a appris

Joven pero ya soy un señor

Jeune mais je suis déjà un homme

No me fío, siempre frío, sobreviviendo en el calentón

Je ne fais confiance à personne, toujours froid, survivant dans la chaleur

Guachos adictos al Rock 'n' Roll

Des mecs accros au Rock 'n' Roll

Guachas adictas al descontrol

Des meufs accros au chaos

Saben que el pogo lo causo yo

Ils savent que c'est moi qui provoque le pogo

Por eso explota en todos los show' (EyAK Four Twenty, ma')

C'est pour ça que ça explose à tous les concerts (Ey, AK Four Twenty, ma')

Tú-Tú-Tú-Tú eres de na'-na'-na' y no hacen na'-na', ni na'

Toi-Toi-Toi-T'es du genre na'-na'-na' et vous ne faites rien, rien du tout