Nhari - Aka Sheikh перевод на французский

Nhari

Imta nhari ghadi yji
Imta rouhi ghadi tfid
Mabghitx mouta sahla
Ya rebi bghit nmout shaheed
Ya ssetar ya hafeed
Hfedna men aadab la9ber
Hado bzaf rah

تبعونا دارو لينا فريع الكر
Mout wehda li kayna
Malak wahed ghayakhoudna
Nhari ghadi thezz oma
Wla masma3na ma chefna
Asslan drari machab3a pain
Des squelettes b la paine
Ha li chemha w ha li قlaha
F bladi dal3a la farine
Wala 3alik wakha ana meyet

بالجوع عاش سيدي عاش الملك

زمان العبيد و المماليك بحال نابليون

و الاستعمار هنايا صاحبي راه على

تليفون تقادالو العمر حمر و أخضر

جلد مدور أنا مارابح تا قلوة

نجيب القوت لماما للدار عاد نفكر

فالقهوة الزب و القلوة إلا دويتي

و القرعة نهج سلطوي و استفزازي

يضربوهالك الخلوة

امتا الصطافيط غادي تجي

توقف فالدار الميمة راه دموعها

سالت ماقداتش تصبر
Il faut que je réponds
C'est mon jour m dis pas
Dance avec moi il faut
Qu'on te verra au paradis
Wallah wallah
Le dieu rah kaychof fina

و يدعينا للجنة
Il faut s'en sortir subvenir aux
Besoins kamlah
Que d de la beuh que du hash
Tout le bendo roule des joints
Que de la tristesse que l'orage
Mon dieu un peu moins
La mama pleure ahhhhhh
Qu'est-ce qu'on peut faire sheikh rah ghir psychedelic
Nbka m3a feni hssen منمشي

للروضة و غانمشي و غانخوي

و غانبدل السلالة

W ahsan equipation

غانضرب و غادي نبدل الحالة

ماساخيش أنايا ماساخيش

Malgré f lbendo

عايشها عيشت المكاريب

فالمستقبل القريب

نصوفي ماماميا و ماعنديش قرين

Coca La farine palestine w
Azolay w sadiss mimti ghir
Semhili sheikh rah wela
Moufaliss lah yjib chi mokhalis

هادو راه حكرونا ميمتي أنا من نهار

لي مرضتي مابغيتش نبقا هنا

مابغيتش نشوفك هاكا و المشاكل

قهرونا كون ما حفضنا مولانا

راه الحسادة يقتلونا

Ahh
Remdan wa hya redman
Fih ra tra leblan
Mimti 3lik ngheni
Machi clochard ana fenan
Tanaya bghit lbenzz
Tana bghit dollar bills
Tana bghit shi villa f milano
Nshri l mama tonobilzz
Bzaf w khoti ta homaya
Papa padre ntaya bohdek hkaya
Taj fo9 rass bla manhdar
Bla manhdar bouhdi kanfkar
W nfekar comment repentir
W nhadar عقلي w mara nghiib
W nssetar mshbar des Situations w نحلل
Wakha nbanlek calme w saket
F 9albi w dmaghi ghir kanhalel
Hssen aawano pobre li fel habss

و من طويقة يطلل يحسن عوانو

بوبري لي خان الله و براسو يدلل

Ayayayayay Ayayayay

يحسن عوانو بوبري لي بينا

محروق و يعلل

Sheikh el bandit m9aawed
Kulhsi kayhoo9 nta ghir مشلل
Mara nkun كاعي
W nzid f dose w mara nlebda

و نقلل مرة نكون طاغي

Sma3ni ya taré tji n ghetto
Tchouf xghaybanlek
Ssda9ti msselek hssenlek
Beznaz msselel
Planto kaytalel
Ha komira mattie
Mira aandna dwa kayhabel
Kayfechel ta li mjebel
Kayferbel ta li mrezen
Nta gha boق
Nta gha boق

على بالك بلي ليكسطا كاتزمل

Nhari

Quand viendra ce jour, ma belle ?
Quand mon âme s'envolera-t-elle ?
Je ne veux pas d'une mort facile,
Seigneur, je veux mourir en martyr.
Ô Protecteur, ô Gardien,
Préserve-nous du châtiment de la tombe,
Ils sont nombreux, vraiment.

Suivez-nous, ils nous ont tendu un piège cruel,
La mort est la seule certitude,
Un seul ange viendra nous chercher,
Ce jour emportera une nation,
Et nous n'aurons rien entendu, rien vu.
À vrai dire, les jeunes sont rongés par la douleur,
Des squelettes en souffrance,
Celui qui l'a sentie et celui qui l'a vécue,
Dans mon pays, la farine est un luxe,
Et peu importe, même si je suis mort.

Dans la faim a vécu mon seigneur, a vécu le roi.

Le temps des esclaves et des mamelouks, comme Napoléon.

Et le colonialisme ici, ma chérie, est sur

Téléphone, il contrôle la vie, rouge et vert.

Peau tannée, je ne gagne même pas une bouchée.

Je dois ramener de quoi manger à maman à la maison avant de penser

Au café, au client et à la bouchée, si tu parles

Et le tirage au sort, une approche autoritaire et provocatrice,

Ils te le font payer cher, la solitude.

Quand les vacances arriveront-elles ?

Arrête-toi à la maison, ma mère, ses larmes

Coulaient, elle n'a pas pu tenir.
Il faut que je réponde,
C'est mon jour, ne me le dis pas.
Danse avec moi, il faut
Qu'on te voie au paradis.
Wallah wallah,
Dieu nous regarde.

Et nous invite au paradis.
Il faut s'en sortir, subvenir aux
Besoins, tous les besoins.
Que de la beuh, que du hasch,
Tout le quartier roule des joints.
Que de la tristesse, que de l'orage,
Mon Dieu, un peu moins.
Maman pleure, ahhhhhh.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? Sheikh est juste psychédélique.
Je reste avec ma folie, c'est mieux que d'aller

Au jardin, et j'irai, et je viderai

Et je changerai de lignée.

Et meilleure équipe.

Je vais frapper et changer la donne.

Je ne suis pas sale, je ne suis pas sale.

Malgré le quartier,

Je vis la vie des misérables.

Dans un futur proche,

Je soulagerai ma maman, et je n'ai pas de rival.

Cocaïne, la farine, la Palestine et
Azolay et Sadiss, mon cadeau, juste
Pardonne-moi, Sheikh est devenu
Fauché, que Dieu envoie un sauveur.

Ils m'ont bloqué, ma mère, depuis le jour

Où tu es tombée malade, je ne veux plus rester ici.

Je ne veux pas te voir comme ça, et les problèmes

Nous accablent, si notre Seigneur ne nous protégeait pas,

Les envieux nous tueraient.

Ahh.
Remdan et encore Remdan,
Il y a aussi des Leblan.
Maman, pour toi je chante,
Je ne suis pas un clochard, je suis un artiste.
Moi aussi je veux la Benz,
Moi aussi je veux des dollars,
Moi aussi je veux une villa à Milan,
Acheter à maman des voitures,
Beaucoup, et à mes frères aussi.
Papa, père, toi seul es une histoire.
Couronne sur la tête, sans parler,
Sans parler, seul je pense
Et je pense à comment me repentir,
Et je parle à mon esprit, et parfois je disparais
Et je me cache, je supporte des situations et j'analyse.
Même si je te parais calme et silencieux,
Dans mon cœur et mon esprit, je ne fais qu'analyser.
Il vaut mieux aider le pauvre qui est en prison.

Et de la solitude, il regarde, il vaut mieux l'aider.

Le pauvre qui est affamé, Dieu et lui-même se gâtent.

Ayayayayay Ayayayay.

Il vaut mieux l'aider, le pauvre qui est parmi nous,

Brûlé et qui se plaint.

Sheikh le bandit est assis,
Tout le monde ment, toi tu n'es que paralysé.
Parfois je suis un consommateur,
Et j'augmente la dose, et parfois je commence

Et je réduis, parfois je suis dominant.

Écoute-moi, toi, viens au ghetto,
Tu verras ce qui t'est caché.
Si tu me crois, tais-toi, c'est mieux pour toi.
Beau parleur, menteur,
Plante qui s'étend,
Cette caméra est morte,
Regarde, nous avons de la drogue qui rend fou,
Qui fait échouer même celui qui est en montagne,
Qui fait déborder même celui qui est calme.
Toi, tu n'es qu'un bavard,
Toi, tu n'es qu'un bavard.

Tu crois que l'extase te comblera.