Текст и перевод песни Akala feat. Mai Khalil - A Game Named Life

A Game Named Life

And s
A game named life where fools make the rules
And poets paint pictures with words that change nothing
Survival of the fittest they say, are they sure?
Or just the survival of those with the will to kill more?
The heart that thinks itself purely, surely is not hungry?
Because hungry knows too well, the world is fuckery
And nature is indifferent to the suffering of infants
That think ourselves growing human beings and something special
But as fate would have it, I ain't buying the idea of fate
It seems we shape every place that we grace with hate
Depending which side of the fence or which epoch
You die a slow death or be singing from the treetops
Praise for the status quo, cus you're comfortable
Those who lost out in this lottery, ha, fuck 'em all
Nice with this roll of the dice, I'm quite proud and
I don't know if we will ever roll another time round

It's a game named life
In a game named life
In a game named life
In a game named life
In a game named life
Where the dice decide where I go
There I go, in a game named life
I dream to be let go

A game named life, where fools make the rules
And poets paint pictures with words that change nothing
Young child soldier, revolver not bluffing
In a game that teaches children to kill but can't love them
What is the journey of a bullet from the ground until we pull it?
A piece of earth made blow holes in souls
I'd like to know does a child choose in its mother's core or before as just a sperm to be born in war?
Does another sperm choose greatness floating in his father's pleasure?
Or does the game only begin when the umbilical's severed?
Is that the reason babies born screaming?
Because they know they left the spirit world
To live here with no meaning among demons
That see them as nothing more than chess pieces
In a game named life where even the winners stop breathing
And the whole thing is as tedious as a tale that is told twice
We clone life but don't even own our own life

Sacrifice, pain and strife
The game named life is over
Before we even know

Life is a mirror always looking at you
It's not what we say or think, we are just what we do
With the time that is given it comes with no ribbon
Because life is not a gift to everyone that's living
Most of the moves are made before you took your first go
Some got a huge head start before their first role
So you could play with more skill than the other players
They will still be head because the past generations
Accumulated spaces so they could practice with acres
Illuminated arrangements so they could manage retainers
Are you foolish? They ain't racing we're chasing the pay slip
So they have won before even the game starts unless we change it
To another set of rules different from the fools
But to do that we are going to have to use their tools
And therein lies our greatest dilemma
In this game named life, who's playing it better?

[- Mai Khalil] x2

Игра под названием жизнь

И э
Игра под названием жизнь, где дураки устанавливают правила,
А поэты рисуют картины словами, которые ничего не меняют.
Выживание сильнейшего, говорят они, уверены ли они?
Или просто выживание тех, у кого есть желание убивать больше?
Сердце, которое считает себя чистым, конечно же, не голодно?
Потому что голодный слишком хорошо знает, что мир — это бардак.
И природа безразлична к страданиям младенцев,
Которые думают, что мы растем людьми и чем-то особенным,
Но, как бы судьба ни распорядилась, я не верю в идею судьбы.
Кажется, мы формируем ненавистью каждое место, которое украшаем.
В зависимости от того, на какой стороне забора или в какую эпоху,
Ты умрешь медленной смертью или будешь петь с верхушек деревьев.
Хвала статус-кво, потому что тебе удобно,
Те, кто проиграл в этой лотерее, ха, к черту их всех.
Доволен этим броском костей, я довольно горд и
Не знаю, будем ли мы когда-нибудь бросать их снова.

Это игра под названием жизнь
В игре под названием жизнь
В игре под названием жизнь
В игре под названием жизнь
В игре под названием жизнь
Где кости решают, куда я иду,
Вот и я, в игре под названием жизнь,
Мечтаю освободиться.

Игра под названием жизнь, где дураки устанавливают правила,
А поэты рисуют картины словами, которые ничего не меняют.
Юный солдат-ребенок, револьвер не блефует
В игре, которая учит детей убивать, но не может любить их.
Каков путь пули от земли до того, как мы ее выстрелим?
Кусок земли, делающий дыры в душах.
Мне хотелось бы знать, выбирает ли ребенок в утробе матери или раньше, будучи всего лишь сперматозоидом, родиться на войне?
Выбирает ли другой сперматозоид величие, плавая в удовольствии своего отца?
Или игра начинается только тогда, когда перерезана пуповина?
По этой ли причине младенцы рождаются с криком?
Потому что они знают, что покинули духовный мир,
Чтобы жить здесь без смысла среди демонов,
Которые видят в них не более чем шахматные фигуры
В игре под названием жизнь, где даже победители перестают дышать,
И все это так же утомительно, как дважды рассказанная история.
Мы клонируем жизнь, но даже не владеем своей собственной жизнью.

Жертва, боль и борьба,
Игра под названием жизнь окончена
Прежде, чем мы даже узнаем.

Жизнь — это зеркало, всегда смотрящее на тебя.
Дело не в том, что мы говорим или думаем, мы — это то, что мы делаем
Со временем, которое дается без ленточки,
Потому что жизнь — это не подарок каждому живому.
Большинство ходов сделаны до того, как ты сделал свой первый ход.
Некоторые получили огромное преимущество до своего первого броска,
Так что ты мог бы играть с большим мастерством, чем другие игроки,
Они все равно будут впереди, потому что прошлые поколения
Накопили пространства, чтобы они могли практиковаться на акрах,
Освещенные договоренности, чтобы они могли управлять вассалами.
Ты глуп? Они не соревнуются, мы гонимся за зарплатой,
Так что они выиграли еще до начала игры, если мы не изменим ее
На другой набор правил, отличный от дураков,
Но для этого нам придется использовать их инструменты.
И в этом заключается наша самая большая дилемма
В этой игре под названием жизнь, кто играет лучше?

[- Mai Khalil] x2