Текст и перевод песни Akala feat. Ms. Dynamite - Why Do

Why Do

Familiar scene, street corner, tape and sheets
18 put to sleep, talk on the street
Til next week when a different face is another life wasted
Self-hatred is dangerous, the world see him as a thug
That a poor black man, ain′t born with a strap in his hand
Was soft like all children at 5 years old
But the cycle and society, turned him cold
Pops fled the scene, left mom's on her own
To feed 3 seeds alone, so she never home
Sweatin′ for change, but there's big dough in the game
And he wanna be next to push a range
So we change innocent, to militant ways, Rollin' with the bigger boys, doin whatever they say
But wait these streets ain′t got no glory
Man rolled up on him, you know the rest of the story
Why do we live this way oh lord?
Why do we have to live this way?
Why do we live this way oh lord?
Why do we have to live this way?
Look at what we see and go through
Of course we′re thugs, cause of our will to survive
Living in foulest conditions, still breed proudest traditions
We speak, everybody listen
But we still jealous, when one of us shining
Like I'm grindin, why′s my man shining?
I ain't criticizing, been known to be whiling
Just tryna give you food for thought when I′m rhyming
Cause I'm tired of youts′ them dyin' cause there's no guidance
But I won′t have my fam cryin
An eye for an eye? That′s your science?
Cool we're the same then, let′s get blinded
I'm not in the hype ting-handle ma business
If I feel somethings a threat, then that threats missin
Just know that my heart was good and that I tried
I just had too much pride
No matter how we act, we all got emotion
Just learn to hide it, it hurts to open
The street is a movie, stay in your role
If you let it go, vultures swallow you whole
But it don′t fool me bro, I see things clear
Big killers get big years and shed big tears
If not at trial, gradually as the years pass
The guilt set in like a vice on the heart
Reminiscing bout the nigga at your side
Now he's missin′ and no wishin could give him back life
That's just life, shit ain't fair
Man scream "street dreams′, all I see is the nightmare′s
Locked up, years pass seed dun grown
Get murked or hit the pipe, Either way you a ghost
And that's reality even though it′s crazy
Got to change, or it's the same fate for our babies...

Pourquoi on

Scène familière, coin de rue, ruban adhésif et draps
18 ans endormis, on parle dans la rue
Jusqu'à la semaine prochaine, quand un visage différent est une autre vie gaspillée
La haine de soi est dangereuse, le monde le voit comme un voyou
Qu'un pauvre homme noir, n'est pas né avec une arme à la main
Était doux comme tous les enfants à 5 ans
Mais le cycle et la société, l'ont rendu froid
Papa a fui la scène, a laissé maman toute seule
Pour nourrir 3 graines seules, donc elle n'est jamais à la maison
Transpirer pour le changement, mais il y a beaucoup d'argent dans le jeu
Et il veut être le prochain à pousser une fourchette
Alors nous transformons l'innocent en militant, roulons avec les grands garçons, faisons ce qu'ils disent
Mais attends, ces rues n'ont pas de gloire
L'homme s'est retrouvé sur lui, tu connais le reste de l'histoire
Pourquoi vivons-nous de cette façon, oh Seigneur ?
Pourquoi devons-nous vivre de cette façon ?
Pourquoi vivons-nous de cette façon, oh Seigneur ?
Pourquoi devons-nous vivre de cette façon ?
Regarde ce que nous voyons et traversons
Bien sûr, nous sommes des voyous, à cause de notre volonté de survivre
Vivant dans les pires conditions, nous perpétuons toujours les traditions les plus fières
Nous parlons, tout le monde écoute
Mais nous sommes toujours jaloux, quand l'un de nous brille
Comme je suis en train de broyer, pourquoi mon homme brille ?
Je ne critique pas, connu pour être débridé
J'essaie juste de te donner de la matière à réflexion quand je rime
Parce que je suis fatigué de voir les jeunes mourir parce qu'il n'y a pas de conseils
Mais je ne veux pas que ma famille pleure
Un œil pour un œil ? C'est ta science ?
Cool, nous sommes les mêmes alors, soyons aveugles
Je ne suis pas dans le battage médiatique, gère tes affaires
Si je sens que quelque chose est une menace, alors cette menace est manquante
Sache juste que mon cœur était bon et que j'ai essayé
J'avais juste trop d'orgueil
Peu importe comment nous agissons, nous avons tous des émotions
Apprenez juste à les cacher, ça fait mal d'ouvrir
La rue est un film, reste dans ton rôle
Si tu lâches prise, les vautours t'avalent tout entier
Mais ça ne me dupe pas, mec, je vois les choses clairement
Les grands tueurs passent de longues années et versent de grosses larmes
Sinon au procès, graduellement au fil des ans
La culpabilité s'installe comme un étau sur le cœur
Se remémorer le mec à tes côtés
Maintenant il manque et aucun souhait ne pourrait lui redonner la vie
C'est juste la vie, la merde n'est pas juste
L'homme crie "rêves de rue", tout ce que je vois, ce sont les cauchemars
Enfermé, les années passent, la graine a grandi
Se faire assassiner ou fumer le tuyau, de toute façon, tu es un fantôme
Et c'est la réalité même si c'est fou
Il faut changer, ou c'est le même sort pour nos bébés...