A Message - Akala перевод на немецкий

A Message

Why are men so weak?
I ain't got the answer
Any boy can bust a nut
Takes a man to be a father and a partner
Especially young and poor, makes it harder
So we fuck and flee the glee of dicks harder
See every man wants to be loved as much as women do
But we are men, who we gonna admit it to
Especially in these streets when we pose like a killer do
When we say they're hoes does that go for our sisters too?
And I ain't saying i'm perfect
Far from it
Chauvinistic pig, but shit, i'm working on
From the day I woke up and realised that I hated women
Which is dumb, cos I was only raised by women
And I ain't saying they're perfect they would admit they ain't
But they ain't doing 99% of the rape
Male supremacy got us thinking its cool
And women are just objects we do things to

This is a message to my little sisters (this is a message!)
Growing up in this world with no father figures
Deep down need that love from a man (from a man!)
So she get it anyway that she can, yo
This is a message to my little brothers (this-is!)
Growing up in this cold world with only mothers
Trying their hardest to be a man
Gettin' the gram feed the fam only way you can (any way, yeah)

If most mothers acted exactly like most daddies do
There would be an even bigger bigger bag of homeless youths
Runnin' the streets, feeling unloved
How many so called tugs
That grew up with only mums
What if daddy stayed around
Showed him what a man was about
What if he wasn't 8 when he became the man of the house
Where would he be now?
Disciplined, smarter
Mums wouldn't have kicked him out for lookin' just like her partner
Instead when she glance at her son?
It's a reminder of the beatings that he gave her
How he mentally enslaved her
All the while he was abusing she looked at him like a savior
But nobody but herself could save her
And now her eldest son in and out of the prison and women like his daddy
And daughter 15 dropping a baby on the family

Listen
What about the daughters
We always hear about the boys madness
What about the girls born to a dad absent
Told her she was the princess, him and mummy fell out
Ever since then? quickly just lost interest
On to the next piece of skirt with a thin dress
Odd, the lessons we learn we don't sin less
We leave daughters, just because we can
And she after any affection she can have in a man
Same type of girl we turn and call a slag
I ain't sayin' I never did it i'm just sayin' its mad
Cos cuz?
Been 15 and suicidal sad
I don't know what it was
Maybe I miss my dad
All the things I never had, making me mad
In a world that says you don't have? You're basically bad
If we have half the parents
Are we half the person then?
Has it always been like this?
Is this the curse of men?
But then again, even if they stayed together
I don't know if its necessarily better
If they're at each other's throats, or just plain ignore
Parents, they fuck you up they do, that's for sure
Then we grow up
And turn up just like you
The question is?
Can we break the cycle

Eine Botschaft

Warum sind Männer so schwach?
Ich habe keine Antwort
Jeder Junge kann kommen
Doch ein Mann ist Vater und Partner
Besonders jung und arm, macht es härter
Wir vögeln und fliehen, der Spaß ist krasser
Jeder Mann will geliebt sein, genau wie Frauen
Doch wir sind Männer, wem sagen wir’s?
Vor allem auf der Straße, wo wir uns als Killer geben
Wenn wir sie Schlampen nennen, gilt das auch für Schwestern?
Ich bin nicht perfekt
Weit entfernt
Chauvinistisches Schwein, aber ich arbeite dran
Seit ich merkte, dass ich Frauen hasste
Was dumm ist, denn ich wurde nur von Frauen großgezogen
Ich sage nicht, dass sie perfekt sind, sie würden es selbst nie tun
Aber sie verüben nicht 99 % der Vergewaltigungen
Männliche Überlegenheit lässt uns denken, es sei cool
Frauen sind Objekte, die wir benutzen

Das ist eine Botschaft an meine kleinen Schwestern (das ist eine Botschaft!)
Aufgewachsen in dieser Welt ohne Vaterfigur
Tief im Innern braucht sie Liebe von einem Mann (von einem Mann!)
Also nimmt sie sie, wo sie kann, yo
Das ist eine Botschaft an meine kleinen Brüder (das-ist!)
Aufgewachsen in dieser kalten Welt, nur mit Müttern
Versuchen ihr Bestes, ein Mann zu sein
Holen den Lohn, ernähren die Fam, wie sie können (jeden Weg, yeah)

Wenn Mütter sich wie Väter verhielten
Gäb's noch mehr obdachlose Jugendliche
Auf der Straße, ungeliebt
Wie viele sogenannte Gangster
Wuchsen nur mit Müttern auf?
Was, wenn Papa geblieben wär
Hätte ihm gezeigt, was ein Mann ist
Was, wenn er nicht mit acht der Mann im Haus gewesen wär
Wo wäre er jetzt?
Diszipliniert, klüger
Mama hätte ihn nicht rausgeworfen, weil er wie ihr Partner aussieht
Stattdessen, wenn sie ihren Sohn ansieht?
Erinnert sie sich an die Schläge, die er ihr gab
Wie er sie mental versklavte
Während er sie misshandelte, sah sie ihn als Retter
Doch nur sie selbst konnte sich retten
Jetzt ist ihr Ältester im Knast, behandelt Frauen wie sein Vater
Und ihre Tochter, 15, kriegt ein Kind für die Familie

Hört zu
Was ist mit den Töchtern?
Wir hören immer nur von den Jungs
Was ist mit den Mädchen ohne Vater?
Sagte, sie sei die Prinzessin, dann zerstritt er sich mit Mama
Seitdem? Einfach das Interesse verloren
Weiter zum nächsten Rock mit dünnem Stoff
Seltsam, wir lernen Lektionen, doch sündigen nicht weniger
Wir verlassen Töchter, nur weil wir’s können
Und sie sucht jede Zuneigung, die sie von einem Mann kriegen kann
Dieselbe, die wir dann als Schlampe bezeichnen
Ich sage nicht, dass ich’s nie tat, ich sage nur, es ist verrückt
Denn, Bruder?
Mit 15 war ich suizidal, traurig
Ich weiß nicht, woran’s lag
Vielleicht vermisste ich meinen Dad
All das, was ich nie hatte, machte mich wütend
In einer Welt, die sagt, du hast nichts? Dann bist du nichts wert
Wenn wir nur ein Elternteil haben
Sind wir dann nur halb ein Mensch?
War das schon immer so?
Ist das der Fluch der Männer?
Aber selbst wenn sie zusammengeblieben wären
Weiß ich nicht, ob’s besser wär
Wenn sie sich bekriegen oder einfach ignorieren
Eltern, sie ruinieren dich, das ist sicher
Dann werden wir erwachsen
Und enden genau wie ihr
Die Frage ist:
Können wir den Kreislauf durchbrechen?