Текст и перевод песни Akala - Absolute Power

Absolute Power

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

In a scheme of livin' my life wasn't hard
But as far as britain goes shit I practically starved
Sleeping in a track suit, gas meter runnin' out
Electric cut off as well, candles lightin' up the house
Lookin' in my momma's eyes I see how she feels
The strain and the pain of just paying bills
It ain't real, and thats how I grew like so many more
And it is part of who I am
I am very sure
You wanna know the rage I feel in my stomach
Knowing my mum and dad split up when I was still in her stomach
And not everything that happened I will put in sixteens
But I will tell you enough so you will know what I mean
My boy's mother got cancer the same time as mine
His mother died, and mine survived
The shit was fucked back then
When I was like ten already had the mental strength
More than many grown men

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

This was a couple years after my step-dad left
Did he really know the crazy mess that he left?
Cos mum done' recovered from the lumps in her neck
Being poor and alone just couldn't cope with the stress
And I earn my big sis for
So much soul that night hattan left school
When she left home
I was thirteen by now
Still a little kid, innocent
Next couple years though would turn him 'to a militant
That is the result of no food in the fridge
And every other day being searched by the pigs
Fuck these patronizing teachers
Don't want my grades 'slip, trynna' emasculate me
-Yeah turn me 'to a bitch
And I dont mean a woman please lemme be clear
I mean a spineless man 'cos what do they fear
Than a working class black male with a brain
When our energy is harnessed, every changed
Look at 'Pac look at Marley look at Hendrix look at Garvey
This is the potential that is wasted on a daily basis
In this racist, classist world that we live in
Still we comin' from nothing but we educate millions

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

I understand why it scares you
Its like how dare you
Overcome obstacles that we have been careful to
Place in your way every step of the way
In this so called democracy where kids get sprayed
Blacks and the Asians, Turks and the chavs
Crowded in council flats, living like ants
And who's more confused than the poor white trash
Spouting the bullshit about they want their country back
It never was yours, you should read more
What they did to brown people they did to their own poor
Peoples memories short, so much that im seeing
Black and asian kids cussing eastern Europeans
No pot to piss in, makes competition
I fail to see how this is an effective system
Cats and dogs in America and Britain
Eat better food then most of humanity
We spend our technology only on killin'
How is this more than sophisticated savagery
Its like its said, the world is a stage
Each person's just an actor with a part to play
Like the middle class kids, - kids of the rich
Have everything, but yet still they pissed
On coke and ketamine, strung out on heroin
I ain't generalizing, look at the evidence

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

Go to Glastonbury any year
You will see, unlike carnival
It won't be crawling with police
This is London, the kids on the very next street
Had a very different life experience than me
In my experience they can't help but be smug
After a lifetime of what they think's just good luck
They're still more anxious
And more frank cos'
Unearned privilege weigh's like an anchor
That's why they copy what we do, tryna' be what they not
They will grow up though and get better jobs
They will maintain the system they claim that they hated
But they can't burn it down they got a stake in this matrix
Hip-hop is just a fad to them, you didn't know?
But to us, this our living breathing soul
And yeah they might backpack in South America
Or even volunteer in an African village
But all said and done, push comes to shove
And shit hits the fan they're middle class and British
That's just how it is, most rich brown people are just as full of shit
So more concerned with they cars and jewels
Most of the worlds poor looks just like you
So more concerned with imprivileged few
Most of the worlds poor looks just like you

Absolute power corrupts absolutely
But absolute powerlessness does the same
Its not the poverty
Its the inequality that we live with everyday that will turn us insane

Pouvoir absolu

Le pouvoir absolu corrompt absolument
Mais l'impuissance absolue fait de même
Ce n'est pas la pauvreté
C'est l'inégalité que nous vivons chaque jour qui nous rendra fous

Le pouvoir absolu corrompt absolument
Mais l'impuissance absolue fait de même
Ce n'est pas la pauvreté
C'est l'inégalité que nous vivons chaque jour qui nous rendra fous

Dans un schéma de vie, ma vie n'a pas été difficile
Mais pour ce qui est de la Grande-Bretagne, merde, j'ai pratiquement souffert de la faim
Dormir en survêtement, le compteur de gaz à zéro
L'électricité coupée aussi, des bougies éclairant la maison
En regardant ma mère dans les yeux, je vois ce qu'elle ressent
La tension et la douleur de payer les factures
Ce n'est pas réel, et c'est comme ça que j'ai grandi comme tant d'autres
Et ça fait partie de ce que je suis
J'en suis certain
Tu veux connaître la rage que je ressens dans mon ventre
Savoir que ma mère et mon père se sont séparés alors que j'étais encore dans son ventre
Et je ne mettrai pas tout ce qui s'est passé en seize lignes
Mais je t'en dirai assez pour que tu comprennes ce que je veux dire
La mère de mon garçon a eu un cancer en même temps que la mienne
Sa mère est morte et la mienne a survécu
C'était merdique à l'époque
Quand j'avais dix ans, j'avais déjà la force mentale
Plus que beaucoup d'hommes adultes

Le pouvoir absolu corrompt absolument
Mais l'impuissance absolue fait de même
Ce n'est pas la pauvreté
C'est l'inégalité que nous vivons chaque jour qui nous rendra fous

C'était quelques années après le départ de mon beau-père
Avait-il vraiment conscience du bordel qu'il laissait derrière lui ?
Parce que maman ne s'était pas remise des bosses dans son cou
Être pauvre et seule, elle ne supportait plus le stress
Et je tire mon chapeau à ma grande sœur
Pour toute l'âme qu'elle avait, cette nuit-là, Manhattan a quitté l'école
Quand elle a quitté la maison
J'avais treize ans à l'époque
Encore un enfant, innocent
Mais les années qui ont suivi allaient me transformer en militant
C'est le résultat d'un frigo vide
Et d'être fouillé par les flics un jour sur deux
J'emmerde ces profs condescendants
Ils ne veulent pas que mes notes baissent, ils essaient de m'émasculer
Ouais, me transformer en salope
Et je ne parle pas d'une femme, s'il te plaît, soyons clairs
Je parle d'un homme sans colonne vertébrale, car qu'est-ce qu'ils craignent
Plus qu'un homme noir de la classe ouvrière avec un cerveau
Quand notre énergie est exploitée, tout change
Regarde 2Pac, regarde Marley, regarde Hendrix, regarde Garvey
C'est le potentiel qui est gaspillé quotidiennement
Dans ce monde raciste et classiste dans lequel nous vivons
Pourtant, nous venons de rien et nous éduquons des millions de personnes

Le pouvoir absolu corrompt absolument
Mais l'impuissance absolue fait de même
Ce n'est pas la pauvreté
C'est l'inégalité que nous vivons chaque jour qui nous rendra fous

Je comprends pourquoi ça vous fait peur
C'est comme si on vous disait : comment osez-vous
Surmonter les obstacles que nous avons pris soin de
Placer sur votre chemin à chaque étape
Dans cette soi-disant démocratie où les enfants se font gazer
Les Noirs et les Asiatiques, les Turcs et les Chavs
Entassés dans des HLM, vivant comme des fourmis
Et qui est plus perdu que le pauvre Blanc pauvre
Débitant des conneries sur le fait qu'il veut que son pays lui revienne
Il n'a jamais été le vôtre, vous devriez lire davantage
Ce qu'ils ont fait aux gens de couleur, ils l'ont fait à leurs propres pauvres
La mémoire des gens est courte, à tel point que je vois
Des enfants noirs et asiatiques insulter les Européens de l'Est
Pas de pot pour pisser, ça crée de la compétition
Je ne vois pas en quoi il s'agit d'un système efficace
Les chats et les chiens en Amérique et en Grande-Bretagne
Mangent mieux que la plupart de l'humanité
Nous ne dépensons notre technologie que pour tuer
En quoi est-ce plus que de la sauvagerie sophistiquée
C'est comme on dit, le monde est une scène
Chaque personne n'est qu'un acteur avec un rôle à jouer
Comme les enfants de la classe moyenne, les enfants de riches
Ils ont tout, mais ils sont quand même défoncés
À la coke et à la kétamine, accrochés à l'héroïne
Je ne généralise pas, regardez les preuves

Le pouvoir absolu corrompt absolument
Mais l'impuissance absolue fait de même
Ce n'est pas la pauvreté
C'est l'inégalité que nous vivons chaque jour qui nous rendra fous

Allez à Glastonbury n'importe quelle année
Vous verrez, contrairement au carnaval
Il n'y aura pas de policiers qui grouillent
C'est Londres, les enfants de la rue d'à côté
Ont eu une expérience de vie très différente de la mienne
D'après mon expérience, ils ne peuvent s'empêcher d'être suffisants
Après une vie entière de ce qu'ils pensent n'être que de la chance
Ils sont encore plus anxieux
Et plus francs parce que
Le privilège non mérité pèse comme une ancre
C'est pourquoi ils copient ce que nous faisons, essayant d'être ce qu'ils ne sont pas
Mais ils grandiront et auront de meilleurs emplois
Ils maintiendront le système qu'ils prétendaient détester
Mais ils ne peuvent pas le brûler, ils ont un intérêt dans cette matrice
Le hip-hop n'est qu'une mode pour eux, vous ne le saviez pas ?
Mais pour nous, c'est notre âme qui vit et qui respire
Et oui, ils feront peut-être du sac à dos en Amérique du Sud
Ou même du bénévolat dans un village africain
Mais tout compte fait, en fin de compte
Quand la merde arrive, ils sont de la classe moyenne et britanniques
C'est comme ça, la plupart des riches basanés sont tout aussi merdiques
Alors plus préoccupés par leurs voitures et leurs bijoux
La plupart des pauvres du monde vous ressemblent
Alors plus préoccupés par les quelques-uns défavorisés
La plupart des pauvres du monde vous ressemblent

Le pouvoir absolu corrompt absolument
Mais l'impuissance absolue fait de même
Ce n'est pas la pauvreté
C'est l'inégalité que nous vivons chaque jour qui nous rendra fous