Текст и перевод песни Akala - Cold

Cold

Can I take you back for a minute
I live it I'm spillin my spirit
On the beat like streets cold as blizzards
Late night drownin' my sorrow in a bottle of spirits
Was a sweet child, that characters missing No trace
Now it's bora in coat and screw face
Colder, soldier, angry young male
Don't ask how, you already know the tale
Never lived with my father
Nasty break up with my mum and her partner
And of course, times was harder
Moms did her best with the strength she could muster
But she so stressed it was us that would suffer
Plus school teachers hate me, say that I'm feisty
Play all kinda mind games to try break me
Helped turn a innocent kid, into a ignorant pig
Fuck em anyway, I still got straight A's
Winter was real, no gas
I went to bed in full clothing
Back when my world was closing in and mom was sick
I can't explain the pain when the news came
Sorta like the blizzard that came after the rain
My mind was a prison, I visioned the worst
Ran home from school, wanted to get there first
Didn't want either of my sisters, to find what I pictured
Moms was too strong, she just soldiered on
Don't think I don't understand
But I still had to learn how to be a man
Standing on my own two, not the way you supposed to
Funny how the cycle repeats
Nobody showed you, Wouldn't believe I told you what I had to go through
Pressure couldn't fold me, but turnt my heart cold G
What don't kill you make you strong supposedly
That must be why nobody can hold me
Yeah I had a struggle, but really it's sugar-coated
When you think of all the millions barely living and hopeless
In the news Mother and child, bellies bloated
Put yourself in their shoes, knowin' death is approaching
But it's not fate, it's bait, they were thrown in
The deep end of the endless ocean of mans sin
Politics, religion, man philosophize
Got technology and television
Still don't know why the worlds a weight on top of your shoulders
But we fold up, true we can't hold up them boulders
I been through the shit, but came out like roses
I'm blessed, don't ever think I don't notice
I know I got a path, but it's hard to stay focused
Specially on these roads, where foes are like roaches
Foul and I crush em and I won't even notice
If I lose my way, I just want you to know this

Froid

Peux-tu me ramener un instant ?
Je le vis, je déverse mon esprit
Sur le rythme, comme les rues froides comme des blizzards
Tard dans la nuit, j'étouffe ma tristesse dans une bouteille de spiritueux
J'étais un enfant doux, ce caractère manque, aucune trace
Maintenant, c'est bora en manteau et visage fermé
Plus froid, soldat, jeune homme en colère
Ne me demande pas comment, tu connais déjà l'histoire
Je n'ai jamais vécu avec mon père
Une rupture horrible avec ma mère et son partenaire
Et bien sûr, les temps étaient plus durs
Maman a fait de son mieux avec la force qu'elle pouvait rassembler
Mais elle était tellement stressée que c'est nous qui allions souffrir
De plus, les professeurs me détestaient, disant que j'étais fougueux
Jouant à toutes sortes de jeux d'esprit pour essayer de me briser
Ils ont contribué à transformer un enfant innocent en un porc ignorant
Fous les, de toute façon, j'ai quand même eu des A
L'hiver était réel, pas de gaz
Je suis allé me coucher en vêtements complets
A l'époque où mon monde se refermait sur moi et que maman était malade
Je ne peux pas expliquer la douleur quand la nouvelle est arrivée
Un peu comme le blizzard qui a suivi la pluie
Mon esprit était une prison, j'imaginais le pire
J'ai couru de l'école à la maison, je voulais y arriver en premier
Je ne voulais pas que l'une de mes sœurs trouve ce que j'imaginais
Maman était trop forte, elle a juste continué
Ne pense pas que je ne comprends pas
Mais j'ai quand même dû apprendre à être un homme
Debout sur mes deux pieds, ce n'est pas comme ça que tu es censé l'être
C'est drôle comme le cycle se répète
Personne ne te l'a montré, tu ne croirais pas si je te disais ce que j'ai dû endurer
La pression n'a pas pu me plier, mais elle a refroidi mon cœur, G
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort, apparemment
C'est peut-être pour ça que personne ne peut me tenir
Ouais, j'ai eu du mal, mais en réalité, c'est sucré
Quand tu penses à tous les millions de personnes qui vivent à peine et sans espoir
Aux nouvelles, mère et enfant, le ventre gonflé
Mets-toi à leur place, sachant que la mort approche
Mais ce n'est pas le destin, c'est un appât, ils ont été jetés
Dans le fond de l'océan sans fin du péché de l'homme
Politique, religion, l'homme philosophe
Il a la technologie et la télévision
Je ne sais toujours pas pourquoi le monde est un poids sur tes épaules
Mais on se replie, c'est vrai qu'on ne peut pas tenir ces rochers
J'ai traversé la merde, mais j'en suis sorti comme une rose
Je suis béni, ne pense jamais que je ne remarque pas
Je sais que j'ai un chemin, mais c'est difficile de rester concentré
Surtout sur ces routes, où les ennemis sont comme des cafards
Vile et je les écrase et je ne le remarquerai même pas
Si je m'égare, je veux juste que tu saches ça