It's Not That Serious - Akala перевод на немецкий

It's Not That Serious

I know we only live our life based on what they think
Cause we think it matters but I reckon
If we didn't care for just one second
We'd be much happier
Realize your life is your's to live
Tell your friends or your parents and what they think
You want the whole thing
Four kids and a good job a big house and quiet down
And thats cool, stay in school. Go to uni with those like you
If on the other hand you want to travel the world just to meditate
Thats what you should do
You don't need permission from the state line commission just to be who you are
Follow your heart, follow your dreams like a kid again
They want to write you off, with the end of the bitter pen, let them have it
They'll come around eventually
If not it wasn't meant to be
Its their problem
June or December, theres one small thing that I think we should remember

It's not that serious
Sometimes I want to fight
Sometimes I want to cry
But then I must remind myself
It's not that serious
We're gonna make it through
And find a better way
That works for me and you

If you don't conform, society whips you with its displeasure
If they were happy they wouldn't care
Whichever way that you chose, what you do with your time
Long as you ain't hurtin' no one, then thats fine
Problem is we hate to see another live the life that we dream
And I don't mean big screen and flashiness
Just free, carefree, true happiness
Wake everyday excited whats to come
Never work a minute when doing something you love
So when we judge, ask why, is it because we feel life passed us by
It's never too late to get rid of the stress
Theres a whole world out there
Just look up from your desk and say that the world is mine
And if you're not having a good time, then you're wasting your time

You know, yo
People think I'm really serious, right
And I was for a long time
I'm not gonna lie and pretend I wasn't
But, then I realize that sometimes you just got enough
I mean, I'm not as serious as people think
Yeah I like to talk about the issues in the world
But at the same time, we can't let them bog us down
Yes, the world is not perfect, we all know that
Its just not that serious
Go to a comedy show, man
Take a bubble bath, or, I don't know, buy a pink dressing gown
Do something crazy that people wouldn't expect you to do
Let's drop these things called egos on the floor
Stamp on them, and try to get on with it, and realize that its just-
Just don't take yourself do god damn serious

What about the problems in the world?
Things ain't golden
Yeah, I agree
But will worrying solve them?
No, I'm not saying ignore
By all means do something if you feel for a cause
But you can't feel poor enough
To enrich one single person on this planet
And you can't feel bad enough
To fill one single soul with happiness
So, the biggest challenge we face, is just keeping a smile on our face
If stock markets crash, or girlfriends leave you, people don't like what they see when they see you
Football teams lose, bands will split
But the thing we must remember is this-
Its just not that serious
It really is not

Today walk up to somebody and talk to them find out how their day was
Don't worry if they think you're crazy- which they probably will
And you people in the train-
When you don't want no one peering over your shoulder to read your letter
Stop taking yourself so god damned seriously
Its just your newspaper. If I want to read a bit of your newspaper, whats the problem?
You should open it up, and let me have a good look
Yeah? Thank you
Ladies and gentlemen, this is Akala, not taking himself very seriously
And there are probably a lot of people that are angry about that and think I've gone crazy
"Why am I not screwing up my face? Why am I not trying to be the best grime MC?"
I'm trying to make nice relaxing songs
Whats my problem? I haven't got a problem, its just that I stopped taking myself so god damn seriously
Thats it. Have a good day

Es ist nicht so ernst

Ich weiß, wir leben unser Leben nur danach, was andere denken
Weil wir denken, es sei wichtig, aber ich meine
Wenn es uns nur eine Sekunde lang egal wäre
Wären wir viel glücklicher
Begreife, dein Leben gehört dir, um es zu leben
Vergiss, was deine Freunde oder deine Eltern denken
Du willst das ganze Paket
Vier Kinder und ein guter Job, ein großes Haus und zur Ruhe kommen
Und das ist cool, bleib in der Schule. Geh zur Uni mit deinesgleichen
Wenn du andererseits die Welt bereisen willst, nur um zu meditieren
Dann solltest du das tun
Du brauchst keine Erlaubnis von irgendeiner Behörde, nur um zu sein, wer du bist
Folge deinem Herzen, folge deinen Träumen wie ein Kind wieder
Sie wollen dich abschreiben, mit der Spitze ihrer bitteren Feder, lass sie nur machen
Sie werden irgendwann zur Vernunft kommen
Wenn nicht, sollte es nicht sein
Das ist ihr Problem
Ob Juni oder Dezember, es gibt eine kleine Sache, an die wir uns meiner Meinung nach erinnern sollten

Es ist nicht so ernst
Manchmal will ich kämpfen
Manchmal will ich weinen
Aber dann muss ich mich daran erinnern
Es ist nicht so ernst
Wir werden es schaffen
Und einen besseren Weg finden
Der für mich und dich funktioniert

Wenn du dich nicht anpasst, peitscht dich die Gesellschaft mit ihrem Missfallen
Wären sie glücklich, wäre es ihnen egal
Welchen Weg du auch wählst, was du mit deiner Zeit machst
Solange du niemandem wehtust, ist das in Ordnung
Das Problem ist, wir hassen es zu sehen, wie ein anderer das Leben lebt, von dem wir träumen
Und ich meine nicht die große Leinwand und Protz
Nur frei, sorglos, wahres Glück
Jeden Tag aufwachen, gespannt auf das, was kommt
Nie eine Minute arbeiten, wenn du etwas tust, das du liebst
Also wenn wir urteilen, frag warum, ist es, weil wir fühlen, das Leben sei an uns vorbeigezogen
Es ist nie zu spät, den Stress loszuwerden
Es gibt eine ganze Welt da draußen
Schau einfach von deinem Schreibtisch auf und sag, die Welt gehört mir
Und wenn du keine gute Zeit hast, dann verschwendest du deine Zeit

Weißt du, yo
Die Leute denken, ich bin wirklich ernst, richtig
Und das war ich lange Zeit
Ich werde nicht lügen und so tun, als ob ich es nicht war
Aber dann merke ich, dass es manchmal einfach reicht
Ich meine, ich bin nicht so ernst, wie die Leute denken
Ja, ich rede gerne über die Probleme in der Welt
Aber gleichzeitig dürfen wir uns davon nicht runterziehen lassen
Ja, die Welt ist nicht perfekt, das wissen wir alle
Es ist einfach nicht so ernst
Geh zu einer Comedy-Show, Mann
Nimm ein Schaumbad, oder, keine Ahnung, kauf dir einen rosa Morgenmantel
Mach etwas Verrücktes, das die Leute nicht von dir erwarten würden
Lass uns diese Dinger namens Egos auf den Boden fallen lassen
Stampf darauf herum, und versuch weiterzumachen, und erkenne, dass es einfach-
Nimm dich einfach nicht so verdammt ernst

Was ist mit den Problemen in der Welt?
Die Dinge sind nicht rosig
Ja, da stimme ich zu
Aber wird Sorgenmachen sie lösen?
Nein, ich sage nicht, ignoriere es
Tu auf jeden Fall etwas, wenn dir eine Sache am Herzen liegt
Aber du kannst dich nicht arm genug fühlen
Um auch nur eine einzige Person auf diesem Planeten reicher zu machen
Und du kannst dich nicht schlecht genug fühlen
Um auch nur eine einzige Seele mit Glück zu füllen
Also, die größte Herausforderung, vor der wir stehen, ist einfach, ein Lächeln im Gesicht zu behalten
Wenn Börsen crashen, oder Freundinnen dich verlassen, Leute nicht mögen, was sie sehen, wenn sie dich sehen
Fußballmannschaften verlieren, Bands trennen sich
Aber die Sache, an die wir uns erinnern müssen, ist diese-
Es ist einfach nicht so ernst
Wirklich nicht

Geh heute auf jemanden zu und sprich mit ihm, finde heraus, wie sein Tag war
Mach dir keine Sorgen, wenn sie denken, du bist verrückt - was sie wahrscheinlich tun werden
Und ihr Leute im Zug-
Wenn ihr nicht wollt, dass jemand über eure Schulter späht, um eure Zeitung zu lesen
Hört auf, euch selbst so verdammt ernst zu nehmen
Es ist nur eure Zeitung. Wenn ich ein bisschen von eurer Zeitung lesen will, was ist das Problem?
Ihr solltet sie aufschlagen und mich einen guten Blick darauf werfen lassen
Ja? Danke schön
Meine Damen und Herren, hier ist Akala, der sich selbst nicht sehr ernst nimmt
Und es gibt wahrscheinlich viele Leute, die darüber wütend sind und denken, ich sei verrückt geworden
"Warum verziehe ich nicht mein Gesicht? Warum versuche ich nicht, der beste Grime-MC zu sein?"
Ich versuche, nette, entspannende Lieder zu machen
Was ist mein Problem? Ich habe kein Problem, es ist nur so, dass ich aufgehört habe, mich selbst so verdammt ernst zu nehmen
Das ist alles. Habt einen schönen Tag