Knowledge Is Power - Akala перевод на немецкий

Knowledge Is Power

We claim we′re lovin' this hip hop
Are we ready to understand it
In its fullest cultural state
Beyond its useless branding
Beyond the story that keeps us telling us the common myth
People started rapping in the 70′s what a bunch of shit
Done with the talk
Im lovin New York for impact in my heart
But lets not pretend there was no foundation to this art
Cos KRS-ONE and Bam would be the first ones to say
Birth of hip hop runs far deeper within our veins
Before Kool Herc came to New York pumping 100 watts
Before the Watts Prophets, Last Poets and Gil Scott
Before there was Jazz
Before there was Blues
Before there was Cab Calloway
Before the whips the ships and all the tragedy
Before we were stripped of Knowledge of our cultural anatomy
You could be hip hop for generations you're still family
Before there were slaves, fuck the bullshit about slave music
You must have had a cultural base to even produce it
The schools of Timbuktu they already knew
The cycles of the planet and the motion of the moon
150 years before Galileo check it
And medieval Benin's in the Guinness book of records
And all of them cultures there... they had a Griot speaker
A story telling musician poet and history keeper
Who had to memorise a couple thousand oral epics
The tradition still exists today but it could get neglected
And hip hop? Needs to be understood
In its fullest context not just as a product of the hood
Cos Miles Davis was rich and still played with the same feeling
It′s that cultural memory go and ask Steven
Ella Fitz Gerald scatting′s basically rapping
If you know we lost our language then you know what has happened
So when you hear somebody's rapping?
The base of its is African
Its not about excluding nobody its just accurate...

KNOWLEDGE... IS... POWER!
Don′t let them tell you 'bout yourself
Never that′s your wealth
KNOWLEDGE... IS... POWER!
If you dont feed your mind how can you live in health?
KNOWLEDGE... IS... POWER!
Don't let them tell you ′bout yourself
Never that's your wealth

Look around hip hop's becomes this global voice
But we must understand its roots so we can have a choice
What we should do with it how to use it
How to teach our students
Cos Viacom is not our cultural institution
But it will use this culture for its prostitution
And our destruction, anything but a solution
The ghetto dilemma′s as bad as its ever been
People are dead, just ain′t rememberin'
Roots of the rhythm and bass
[?] thing is as good as the parts that assemble it
Hamlet is writing, we think the pencil is
People are sacred, we think the Temple is
If i′m uncomfortable you shouldn't mention it
Im superior so watch your sentences
Don′t disturb my privileged pensioners
Living off ignorance of all the members of
Every one of all the people we severed off
Never one of all the people we're never soft
Any gun or the better we sell it off
Any sum of all the cheddar we level off
Cultural suicide is a necessity
To get you to worship celebrity
Cos people with a strong sense of themselves could say that we′ll never be

When they say that Knowledge ain't for you and your people
They're tryna′ keep you less than equal
Cos deep down in themselves, that′s how they really see you
Less based on status
Or the places you was raised in
Or the shape of your faces
Degrees or bank statements
So we gotta reject Whatever they set
They're never benevolent yet
Yet we sit at a desk Collecting a check
No need to ever respect
Mess coupled by death
Tripled by theft
Look at the West and the rest
Transfer knowledge transfer the power then tell me what is left
Bliss? No ignorance
It just just his head that is numbing the pain
Only the clever shit should ever change
Our development towards an aim
No bro, push of the chain
Training the muscle is training the brain
It is the same if you push through the pain
Once you are strong you are never the same
Your manner your swagger
The way that you stand up
The way that you work with your boys as a rapper
I′ve seen a killer convert from a trapper
To working with yout dem and tellin' em man up
I am not telling you it will get better
But if we are to fight we must keep our jab up

C′mon my people stand up

Wissen ist Macht

Wir behaupten, wir lieben diesen Hip-Hop
Sind wir bereit, ihn zu verstehen
In seinem ganzen kulturellen Zustand
Jenseits seiner nutzlosen Vermarktung
Jenseits der Geschichte, die uns den Mythos erzählt
Dass Leute in den 70ern mit Rappen anfingen, was für ein Quatsch
Genug geredet
Ich liebe New York für seinen Einfluss in meinem Herzen
Aber tun wir nicht so, als gäbe es keine Grundlage für diese Kunst
Denn KRS-ONE und Bam wären die Ersten, die sagen
Die Geburt des Hip-Hop reicht viel tiefer in unseren Adern
Bevor Kool Herc nach New York kam mit 100 Watt
Bevor die Watts Prophets, Last Poets und Gil Scott
Bevor es Jazz gab
Bevor es Blues gab
Bevor Cab Calloway kam
Bevor die Peitschen, die Schiffe und all die Tragödie
Bevor uns das Wissen unserer kulturellen Anatomie genommen wurde
Könntest du seit Generationen Hip-Hop sein, du bleibst Familie
Bevor es Sklaven gab, vergiss den Quatsch über Sklavenmusik
Du musstest eine kulturelle Basis haben, um sie überhaupt zu produzieren
Die Schulen von Timbuktu wussten bereits
Die Zyklen des Planeten und die Bewegung des Mondes
150 Jahre vor Galileo, check es
Und das mittelalterliche Benin steht im Guinness-Buch der Rekorde
Und all diese Kulturen dort... sie hatten einen Griot-Sprecher
Einen erzählenden Musiker, Dichter und Geschichtenhüter
Der sich tausende mündliche Epen merken musste
Die Tradition existiert noch heute, könnte aber vernachlässigt werden
Und Hip-Hop? Muss verstanden werden
In seinem ganzen Kontext, nicht nur als Produkt des Ghettos
Denn Miles Davis war reich und spielte mit demselben Gefühl
Es ist dieses kulturelle Gedächtnis, frag Steven
Ella Fitzgeralds Scatting ist im Grunde Rappen
Wenn du weißt, dass wir unsere Sprache verloren haben, dann weißt du, was passiert ist
Also wenn du jemanden rappen hörst?
Die Basis davon ist afrikanisch
Es geht nicht darum, jemanden auszuschließen, es ist nur präzise...

WISSEN... IST... MACHT!
Lass sie dir nichts über dich erzählen
Niemals, das ist dein Reichtum
WISSEN... IST... MACHT!
Wenn du deinen Geist nicht fütterst, wie kannst du gesund leben?
WISSEN... IST... MACHT!
Lass sie dir nichts über dich erzählen
Niemals, das ist dein Reichtum

Schau dich um, Hip-Hop ist diese globale Stimme geworden
Aber wir müssen seine Wurzeln verstehen, um eine Wahl zu haben
Was wir damit tun sollten, wie wir es nutzen
Wie wir unsere Schüler lehren
Denn Viacom ist nicht unsere kulturelle Institution
Aber es wird diese Kultur für seine Prostitution nutzen
Und unsere Zerstörung, alles außer einer Lösung
Das Ghetto-Dilemma ist so schlimm wie eh und je
Menschen sind tot, erinnern sich nur nicht
Wurzeln des Rhythmus und des Bass
[?] Ding ist so gut wie die Teile, die es zusammenbauen
Hamlet schreibt, wir denken, der Stift ist es
Menschen sind heilig, wir denken, der Tempel ist es
Wenn ich unwohl bin, solltest du es nicht erwähnen
Ich bin überlegen, also pass auf deine Sätze auf
Stör meine privilegierten Rentner nicht
Die von der Ignoranz aller Mitglieder leben
Jeder von all den Menschen, die wir abgeschnitten haben
Keiner von all den Menschen, wir sind niemals weich
Jede Waffe oder das Bessere, wir verkaufen es
Jede Summe all des Geldes, wir nivellieren es
Kultureller Selbstmord ist eine Notwendigkeit
Um dich dazu zu bringen, Prominente zu verehren
Denn Menschen mit einem starken Selbstbewusstsein könnten sagen, dass wir niemals

Wenn sie sagen, Wissen sei nicht für dich und dein Volk
Versuchen sie, dich weniger als gleich zu halten
Denn tief in sich selbst, so sehen sie dich wirklich
Weniger basierend auf Status
Oder den Orten, wo du aufgewachsen bist
Oder der Form deiner Gesichter
Abschlüsse oder Kontostände
Also müssen wir ablehnen Was auch immer sie setzen
Sie sind niemals wohlwollend doch
Doch wir sitzen an einem Schreibtisch Erhalten einen Scheck
Kein Grund, jemals Respekt zu haben
Chaos gepaart mit Tod
Verdreifacht durch Diebstahl
Schau dir den Westen und den Rest an
Übertrage Wissen, übertrage die Macht, dann sag mir, was übrig bleibt
Glück? Nein, Ignoranz
Es ist nur sein Kopf, der den Schmerz betäubt
Nur das Kluge sollte sich je ändern
Unsere Entwicklung auf ein Ziel hin
Nein Bruder, stoß die Kette an
Den Muskel trainieren heißt, das Gehirn trainieren
Es ist dasselbe, wenn du durch den Schmerz durchkommst
Sobald du stark bist, bist du nie mehr derselbe
Deine Art, dein Gang
Die Art, wie du aufstehst
Die Art, wie du mit deinen Jungs als Rapper arbeitest
Ich habe einen Killer gesehen, der vom Dealer
Zum Arbeiten mit Jugendlichen wurde und ihnen sagte, sie sollen Mann stehen
Ich sage dir nicht, dass es besser wird
Aber wenn wir kämpfen, müssen wir unseren Jab halten

Kommt schon, mein Volk, steht auf