Текст и перевод песни Akala - Knowledge Is Power

Knowledge Is Power

We claim we′re lovin' this hip hop
Are we ready to understand it
In its fullest cultural state
Beyond its useless branding
Beyond the story that keeps us telling us the common myth
People started rapping in the 70′s what a bunch of shit
Done with the talk
Im lovin New York for impact in my heart
But lets not pretend there was no foundation to this art
Cos KRS-ONE and Bam would be the first ones to say
Birth of hip hop runs far deeper within our veins
Before Kool Herc came to New York pumping 100 watts
Before the Watts Prophets, Last Poets and Gil Scott
Before there was Jazz
Before there was Blues
Before there was Cab Calloway
Before the whips the ships and all the tragedy
Before we were stripped of Knowledge of our cultural anatomy
You could be hip hop for generations you're still family
Before there were slaves, fuck the bullshit about slave music
You must have had a cultural base to even produce it
The schools of Timbuktu they already knew
The cycles of the planet and the motion of the moon
150 years before Galileo check it
And medieval Benin's in the Guinness book of records
And all of them cultures there... they had a Griot speaker
A story telling musician poet and history keeper
Who had to memorise a couple thousand oral epics
The tradition still exists today but it could get neglected
And hip hop? Needs to be understood
In its fullest context not just as a product of the hood
Cos Miles Davis was rich and still played with the same feeling
It′s that cultural memory go and ask Steven
Ella Fitz Gerald scatting′s basically rapping
If you know we lost our language then you know what has happened
So when you hear somebody's rapping?
The base of its is African
Its not about excluding nobody its just accurate...

KNOWLEDGE... IS... POWER!
Don′t let them tell you 'bout yourself
Never that′s your wealth
KNOWLEDGE... IS... POWER!
If you dont feed your mind how can you live in health?
KNOWLEDGE... IS... POWER!
Don't let them tell you ′bout yourself
Never that's your wealth

Look around hip hop's becomes this global voice
But we must understand its roots so we can have a choice
What we should do with it how to use it
How to teach our students
Cos Viacom is not our cultural institution
But it will use this culture for its prostitution
And our destruction, anything but a solution
The ghetto dilemma′s as bad as its ever been
People are dead, just ain′t rememberin'
Roots of the rhythm and bass
[?] thing is as good as the parts that assemble it
Hamlet is writing, we think the pencil is
People are sacred, we think the Temple is
If i′m uncomfortable you shouldn't mention it
Im superior so watch your sentences
Don′t disturb my privileged pensioners
Living off ignorance of all the members of
Every one of all the people we severed off
Never one of all the people we're never soft
Any gun or the better we sell it off
Any sum of all the cheddar we level off
Cultural suicide is a necessity
To get you to worship celebrity
Cos people with a strong sense of themselves could say that we′ll never be

When they say that Knowledge ain't for you and your people
They're tryna′ keep you less than equal
Cos deep down in themselves, that′s how they really see you
Less based on status
Or the places you was raised in
Or the shape of your faces
Degrees or bank statements
So we gotta reject Whatever they set
They're never benevolent yet
Yet we sit at a desk Collecting a check
No need to ever respect
Mess coupled by death
Tripled by theft
Look at the West and the rest
Transfer knowledge transfer the power then tell me what is left
Bliss? No ignorance
It just just his head that is numbing the pain
Only the clever shit should ever change
Our development towards an aim
No bro, push of the chain
Training the muscle is training the brain
It is the same if you push through the pain
Once you are strong you are never the same
Your manner your swagger
The way that you stand up
The way that you work with your boys as a rapper
I′ve seen a killer convert from a trapper
To working with yout dem and tellin' em man up
I am not telling you it will get better
But if we are to fight we must keep our jab up

C′mon my people stand up

Le savoir est pouvoir

On prétend qu'on adore le hip-hop,
Mais est-ce qu'on est prêts à le comprendre,
Dans toute sa dimension culturelle,
Au-delà de son image marketée ?
Au-delà de l'histoire qu'on nous répète, ce mythe commun,
Que les gens ont commencé à rapper dans les années 70, quelle connerie.
Assez parlé,
J'adore New York pour son impact dans mon cœur,
Mais ne prétendons pas qu'il n'y avait pas de fondation à cet art.
Car KRS-ONE et Bam seraient les premiers à dire
Que la naissance du hip-hop est bien plus profonde, dans nos veines.
Avant que Kool Herc ne débarque à New York avec ses 100 watts,
Avant les Watts Prophets, les Last Poets et Gil Scott,
Avant le Jazz,
Avant le Blues,
Avant Cab Calloway,
Avant les fouets, les navires et toute cette tragédie,
Avant qu'on nous prive de la connaissance de notre anatomie culturelle.
Tu peux faire du hip-hop depuis des générations, tu fais partie de la famille.
Avant l'esclavage, merde à ces conneries de musique d'esclaves,
Il fallait une base culturelle pour même la produire.
Les écoles de Tombouctou le savaient déjà,
Les cycles de la planète et le mouvement de la lune.
150 ans avant Galilée, vérifie,
Et le Bénin médiéval est dans le Guinness des records.
Et toutes ces cultures... avaient un griot,
Un musicien conteur, poète et gardien de l'histoire,
Qui devait mémoriser des milliers d'épopées orales.
La tradition existe toujours, mais elle pourrait être négligée.
Et le hip-hop ? Il doit être compris
Dans son contexte entier, pas seulement comme un produit du ghetto.
Car Miles Davis était riche et jouait toujours avec la même émotion.
C'est ça, la mémoire culturelle, va demander à Steven.
Le scat d'Ella Fitzgerald, c'est du rap en gros.
Si tu sais qu'on a perdu notre langue, tu sais ce qui s'est passé.
Alors quand tu entends quelqu'un rapper ?
Sa base est africaine.
Ce n'est pas pour exclure qui que ce soit, c'est juste la vérité...

LE... SAVOIR... C'EST... LE... POUVOIR !
Ne les laisse pas te dire qui tu es,
Jamais, c'est ça ta richesse.
LE... SAVOIR... C'EST... LE... POUVOIR !
Si tu ne nourris pas ton esprit, comment peux-tu vivre en bonne santé ?
LE... SAVOIR... C'EST... LE... POUVOIR !
Ne les laisse pas te dire qui tu es,
Jamais, c'est ça ta richesse.

Regarde autour de toi, le hip-hop est devenu une voix mondiale,
Mais on doit comprendre ses racines pour avoir le choix.
Ce qu'on doit en faire, comment l'utiliser,
Comment l'enseigner à nos élèves.
Car Viacom n'est pas notre institution culturelle,
Mais ils utiliseront cette culture pour sa prostitution
Et notre destruction, tout sauf une solution.
Le dilemme du ghetto est pire que jamais,
Les gens meurent, on ne s'en souvient plus.
Les racines du rythme et de la basse,
[?] la chose est aussi bien que les parties qui l'assemblent.
Hamlet, c'est de l'écriture, on pense que c'est le crayon.
Les gens sont sacrés, on pense que c'est le temple.
Si je suis mal à l'aise, tu ne devrais pas le mentionner.
Je suis supérieur, alors fais attention à tes paroles.
Ne dérange pas mes retraités privilégiés,
Vivant de l'ignorance de tous les membres
De chacun des gens qu'on a écartés.
Jamais un des nôtres, on n'est jamais tendres.
N'importe quelle arme, du moment qu'on la vend.
N'importe quelle somme, on la dépense.
Le suicide culturel est une nécessité
Pour te faire adorer les célébrités.
Car les gens qui ont une forte conscience d'eux-mêmes pourraient dire qu'on ne le sera jamais.

Quand ils disent que le savoir n'est pas pour toi et ton peuple,
Ils essaient de te maintenir inférieur.
Car au fond d'eux-mêmes, c'est comme ça qu'ils te voient.
Pas basé sur le statut,
Ou l'endroit où tu as grandi,
Ou la forme de ton visage,
Tes diplômes ou tes comptes en banque.
Alors on doit rejeter tout ce qu'ils mettent en place.
Ils ne sont jamais bienveillants,
Pourtant on reste assis à un bureau à toucher un salaire.
Pas besoin de respecter
Ce bordel, couplé à la mort,
Triplé par le vol.
Regarde l'Occident et le reste,
Transfert de connaissances, transfert de pouvoir, dis-moi ce qu'il reste.
Le bonheur ? Non, l'ignorance.
C'est juste ça, sa tête qui anesthésie la douleur.
Seules les choses intelligentes devraient changer,
Notre développement vers un but.
Non frérot, la pression de la chaîne.
Entraîner le muscle, c'est entraîner le cerveau,
C'est pareil si tu repousses la douleur.
Une fois que tu es fort, tu n'es plus jamais le même.
Ton attitude, ta démarche,
Ta façon de te tenir,
Ta façon de travailler avec tes gars en tant que rappeur.
J'ai vu un tueur se reconvertir du trafic
À travailler avec les jeunes et leur dire de s'assumer.
Je ne te dis pas que ça va s'améliorer,
Mais si on doit se battre, on doit garder la garde haute.

Allez, mon peuple, lève-toi.