Текст и перевод песни Akano - Asphyxia (From "Tokyo Ghoul:re")

Asphyxia (From "Tokyo Ghoul:re")

夜に閉じこめられた子は
無表情に息を止めた

「だってどうしようもないことばかりじゃない
変えられない世界で溺れている

Open your eyes
沈む影 どんな今でも これが現実

自由とは何？
あなたがくれた痛みが
愛かもしれないとひとりで期待してた
僕を淘汰する
シャーデンフロイデは要らん
態とらしいドラマティックには飽きた
Discordに耽美して

不条理"仕方ない"なんて
いつまで言えるのか
どれだけ諦めれば気が済むんだろう

笑える

壊れても生きて期待外れのendroll
何度も折れた心で僕は続く
息を吸う毎に錆びていく体だから
剥がれ落ちる僕も認めて戦うだけだ」

Elegyに少しも表情を変えず
夜の中息をはじめる

Asphyxie (extrait de "Tokyo Ghoul:re")

L'enfant enfermé dans la nuit
A arrêté de respirer sans émotion

«Parce que ce n'est pas que des choses impossibles
Je me noie dans un monde que je ne peux pas changer

Ouvre les yeux
L'ombre qui coule, quoi qu'il arrive, c'est la réalité

Qu'est-ce que la liberté ?
La douleur que tu m'as donnée
J'espérais seul que c'était peut-être de l'amour
Élimine-moi
Je n'ai pas besoin de Schadenfreude
J'en ai assez du drame artificiel
Je me suis adonné à la discorde

L'absurdité, "c'est inévitable", c'est quoi ?
Combien de temps peux-tu dire ça ?
Combien faut-il que j'abandonne pour que tu sois satisfait ?

Je peux rire

Même brisé, je continue à vivre, une fin décevante
Avec un cœur brisé à plusieurs reprises, je continue
Parce que mon corps rouille à chaque inspiration
Je reconnais aussi que je m'effondre, je me bats simplement »

Sans changer d'expression, même un peu, dans l'élégie
Je commence à respirer dans la nuit