Текст и перевод песни Akano feat. Curse - HYDRA (From "Overlord II")

HYDRA (From "Overlord II")

Hametsu sae itowanaide

Nee, mada kono te ni nokoru kakera datte
Anata no mono

Nanimokamo nakushitemo
Sasageru mono ga aru no
Mirai datte inochi de sae
Yaketsukita kanjou mo fumou na inori mo
Sugaru buzama mo mitsugu oroka mo
Yanda koe mo kegareta ryoote mo
Kizu de sakareta kokoro mo

I have been wishing for nothing but your happiness, over and over

Nanimo kono te ni nakutemo

Jikan ga mada aru no nara
Nandomo kurikaesou
Muimi datte muda datte ii
Tsumiageta hibi ga muzan ni chittemo
Omoi ga noroi ni kawatta to shitemo
Mukui mo naku torou ni owattemo ii
Mou anata shika mienai

Kuraku kagetta kono michi no saki de wa
Donna hikari mo yagate tsuieru deshou
Unmei ga sou nara...

Kibou matsu you ni ikiru yori
Tsukushi kiru no ima wo

Yaketsukita kanjou mo fumou na inori mo
Sugaru buzama mo mitsugu oroka mo
Nanimo kamo ga dou nattemo ii
Subete anata ni sasageyou

Nothing would make me happier than if I could be with you forever...

HYDRA (De "Overlord II")

Même si je devais mourir, je ne le regretterais pas.

Tu sais, même les miettes qui restent dans mes mains,
Elles sont à toi.

Même si je perdais tout,
J'ai quelque chose à offrir.
Même l'avenir, même ma vie,
Mes émotions brûlées, mes prières impuissantes,
Ma faiblesse à m'accrocher, ma folie à t'offrir,
Ma voix éteinte, mes mains souillées,
Mon cœur cicatrisé...

Je n'ai souhaité que ton bonheur, encore et encore.

Même si je n'ai rien dans mes mains,

S'il reste du temps,
Je le répéterai encore et encore.
Que ce soit inutile, que ce soit vain, peu importe.
Même si les jours accumulés s'effondrent brutalement,
Même si mes pensées se transforment en malédictions,
Même si je me termine par un châtiment inutile,
Je ne vois plus que toi.

Au bout de ce chemin obscurci,
Toute lumière finira par s'éteindre.
Si le destin le veut...

Plutôt que de vivre en attendant l'espoir,
Je vais tout donner, maintenant.

Mes émotions brûlées, mes prières impuissantes,
Ma faiblesse à m'accrocher, ma folie à t'offrir,
Peu importe ce qui arrive à tout cela,
Je t'offrirai tout.

Rien ne me rendrait plus heureuse que de pouvoir être avec toi pour toujours...