Текст и перевод песни Akano feat. Jonatan King - Kaibutsu (From "BEASTARS Season 2")

Kaibutsu (From "BEASTARS Season 2")

ああ 素晴らしき世界に今日も乾杯
街に飛び交う笑い声も
見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ
気が触れそうだ

クラクラするほどのいい匂いが
つんと刺した鼻の奥 目を覚ます
本能のまま 今日は誰の番だ？

この世界で何が出来るのか？
僕には何が出来るのか？
ただその真っ黒な目から
涙こぼれ落ちないように

ああ 願う未来に何度でもずっと
喰らい付くこの間違いだらけの世界の中
君には笑って欲しいから
もう誰も傷付けない
強く強くなりたいんだよ
僕が僕でいられるように

ただ君を守るそのために
走る走る走るんだよ
僕の中の僕を超える

Kaibutsu (De "BEASTARS Saison 2")

Ah, à ce magnifique monde, je lève mon verre aujourd'hui
Les rires qui résonnent dans les rues
Ne sont que des faux-semblants que je fais semblant de ne pas voir
Je deviens fou

Une bonne odeur qui me fait tourner la tête
Pique mon nez, me réveille
Suivant mon instinct, à qui le tour aujourd'hui ?

Que puis-je faire dans ce monde ?
Que puis-je faire ?
Je ne veux juste pas que des larmes coulent
De tes yeux noirs

Ah, je prie pour que l'avenir
Dans ce monde plein d'erreurs, je m'y accroche à nouveau et encore
Je veux que tu sois heureux
Je ne blesserai plus personne
Je veux être plus fort, plus fort
Pour que je puisse être moi-même

Juste pour te protéger
Je cours, je cours, je cours
Je dépasse le moi en moi