Текст и перевод песни Akano feat. Jonatan King - Kaibutsu (From "BEASTARS Season 2")

Kaibutsu (From "BEASTARS Season 2")

ああ 素晴らしき世界に今日も乾杯
街に飛び交う笑い声も
見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ
気が触れそうだ

クラクラするほどのいい匂いが
つんと刺した鼻の奥 目を覚ます
本能のまま 今日は誰の番だ？

この世界で何が出来るのか？
僕には何が出来るのか？
ただその真っ黒な目から
涙こぼれ落ちないように

ああ 願う未来に何度でもずっと
喰らい付くこの間違いだらけの世界の中
君には笑って欲しいから
もう誰も傷付けない
強く強くなりたいんだよ
僕が僕でいられるように

ただ君を守るそのために
走る走る走るんだよ
僕の中の僕を超える

Чудовище (Из "BEASTARS 2 сезон")

Ах, этому чудесному миру снова поднимаю бокал,
Даже смех, разлетающийся по улицам,
Всего лишь подделка, на которую все закрывают глаза.
Я схожу с ума.

Головокружительный аромат
Резко кольнул в носу, пробуждая меня.
В угоду инстинктам, чья сегодня очередь?

Что я могу сделать в этом мире?
Что я могу сделать для тебя?
Только бы из моих абсолютно чёрных глаз
Не хлынули слёзы.

Ах, к желанному будущему снова и снова,
Цепляюсь в этом мире, полном ошибок.
Я хочу, чтобы ты улыбалась,
Поэтому больше никого не раню.
Я хочу стать сильнее, сильнее,
Чтобы оставаться собой.

Только для того, чтобы защитить тебя,
Бегу, бегу, бегу.
Преодолеваю себя в себе.